![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
interest2012warТелеканал «ABC News» показал нелепый репортаж, в котором рассказывалось, по каким признакам можно опознать «морского котика». Журналист Крис Куомо поведал публике, что бен Ладена застрелил белый человек в возрасте чуть старше тридцати лет, с бородой и длинными волосами. Затем он взял интервью у единственного из «котиков», кто согласился поговорить с ним, – основателя DEVGRU Ричарда Марсинко.
– У «морского котика» ноги, как у газели, полное отсутствие талии и широченный торс, – рассказал Марсинко. – А еще всем им присуща полная уверенность в том, что неудача им не грозит.
В числе других характерных признаков он назвал огрубевшие руки от постоянного обращения с оружием, множество шрамов на теле, полученных в ходе предыдущих операций, и огромное самомнение.
– Это индивидуалисты и эгоисты, которым волею судеб приходится работать вместе, – продолжал Марсинко. – Их учат полагаться на товарищей. Когда им скучно, они задирают друг друга, потому что без этого чувствуют себя не в своей тарелке.
Мы хохотали как сумасшедшие, слушая это интервью. Конечно, Марсинко стоял у истоков DEVGRU, но он уже так давно отошел от дел, что полностью потерял связь с реальностью. Я не знаю ни одного «котика», который подходил бы под это описание. Мы давно изжили в себе эгоистические наклонности. В войсках специального назначения нет ни одного солдата, моряка, летчика или морского пехотинца, которого можно было бы охарактеризовать подобным образом. У нас принята совершенно иная этика. Мы командные игроки и всегда стараемся помогать друг другу.
На одном из очередных совещаний Джей вдруг объявил:
– А теперь информация не для распространения. Об этом еще никто не знает. Завтра президент хочет встретиться с вами в Кентукки.
Конечно, все понимали, что рано или поздно это произойдет.
– Мы полетим в гражданской одежде, а на месте переоденемся в форму, – распорядился Джей.
После совещания мы разошлись, поскольку других дел в этот день не было. По пути к машине у меня зазвонил телефон. На экране я увидел СМС от своей сестры: «Я слышала, ты завтра встречаешься с президентом, так что не надевай шорты, а то все увидят, что у тебя ноги, как у газели».
Такая вот секретность.
На следующее утро мы отправились в полет на самом старом С-130 из всех, которые мне доводилось видеть. Самолет недавно покрасили, и его возраст трудно было определить, но внутри все выглядело на редкость обветшалым.
Поднимаясь по рампе, все разочарованно озирались, поскольку привыкли летать на более новых С-130 или даже С-17.
– Да, мы явно не рок-звезды, – сказал Чарли, кое-как пристраивая свое огромное тело на откидном сиденье. – Думаю, что наши 15 минут славы уже позади.
Однако все встало на свои места, когда кто-то разглядел табличку, висевшую у двери. Это был один из трех С-130, принимавших участие в операции «Коготь орла».
Оказалось, что командир экипажа отыскал где-то этот почти съеденный молью самолет и уговорил командование ВВС отремонтировать его и вернуть в строй. Было что-то символичное в том, что мы летим на встречу с президентом в Кентукки именно на нем. Самолет был историей, и не случайно ему было доверено совершить еще один исторический полет.
По пути из аэропорта мы заглянули в штаб 160-го специального авиаполка, где служил Тедди и его экипаж. После встречи с нами у президента было еще запланировано выступление перед многотысячной аудиторией 101-й авиационной дивизии.
Нас привели в большой конференц-зал и оставили ждать. У задней стены мы заметили столы, заставленные аппетитными сэндвичами, чипсами, пирожными и напитками.
– Я расту в собственных глазах, – сказал я. – Это намного лучше, чем та курятина, которой нас угощали в Баграме. Как вы думаете, с нас сдерут деньги за это?
На одном из столов был выставлен флаг в рамке, который был с нами во время операции. Нам предложили расписаться на обратной стороне, так как по плану его должны были подарить президенту.
– Зачем мне расписываться? – спросил я у Тома, который, как всегда, руководил мероприятиями в отсутствие Джея или Майка.
– Всем, кто участвовал, надо поставить свою подпись.
– Зачем? – не унимался я.
– Это подарок президенту, – устало ответил Том.
– И через сколько рук он пройдет, пока его повесят на стенку? – поитересовался я. – А еще надо учесть, что в Белый дом на экскурсии приходят посторонние люди.
К тому моменту единственным секретом, который еще не был разглашен, оставались наши фамилии.
Я подошел к остальным.
– Кто-нибудь будет подписывать? Выяснилось, что кое-кто уже расписался.
– Да напиши любое имя и успокойся, – посоветовал Чарли. – Я уже так и сделал.
После долгих проволочек нас наконец-то привели в помещение, где мы должны были встречаться с президентом. Служба охраны заставила всех пройти через металлоискатель. Когда дошла очередь до меня, прибор запищал. Причиной оказался складной нож. Мне пришлось сдать его, и он пополнил все увеличивающуюся кучу различных предметов на столе.
Всех усадили в кресла перед небольшим возвышением. Уолт сел рядом со мной.
– Лучше бы я на учения поехал, чем здесь торчать, – шепнул он.
Появился Обама в темном костюме и белой рубашке с голубым галстуком. Рядом с ним был вице-президент Байден в голубой рубашке с красным галстуком [бен Ладен высказался про Байдена, что он не должен быть целью, так как будучи живым, он делает для развала Америки гораздо больше, нежели мертвый]. Президент вышел на возвышение и произнес речь, длившуюся несколько минут. В знак признания наших заслуг он наградил нашу команду президентской грамотой. Это высшая награда, которой может удостоиться воинское подразделение.
Я не помню многого из того, о чем он говорил, но в общем-то это были банальные вещи:
«Вы лучшие люди Америки».
«Вы олицетворяете американские идеалы».
«Спасибо от имени всего американского народа».
«Вы хорошо поработали».
После его выступления мы сфотографировались на память. Байден при этом отпускал неуклюжие шуточки, которых никто так и не понял. Он напоминал сильно подвыпившего дядюшку на рождественской вечеринке. Прежде чем отправиться на встречу с двумя тысячами военнослужащих из 101-й дивизии, Обама пригласил нашу команду как-нибудь заехать к нему в резиденцию на пиво.
– В какую резиденцию? – спросил я.
– Не знаю, – ответил Уолт. – Наверное, в Белый дом.
– Это было бы круто. Я не откажусь. Уолт только усмехнулся в ответ.
Когда автобус уже вез нас в аэропорт, Обама выступал перед солдатами в ангаре авиабазы.
– Мы отрубили им голову, – сказал он, – и в конечном счете одержим победу… Наша стратегия эффективна, и ярким тому подтверждением является справедливая кара, которая настигла Усаму бен Ладена.
После этой поездки мы вернулись к нормальному ритму жизни. Все пошло по заведенному расписанию: несколько недель командировки и одна неделя дома. Мы снова очутились на подножке поезда, несущегося на всех парах.
Приглашения в Белый дом так никто и не прислал. Несколько месяцев спустя я напомнил об этом Уолту. Мы только что вернулись со стрельбища и направлялись в кают-компанию.
– Так что там с обещанным президентским пивом? – спросил я.
– Ты все еще в это веришь? – усмехнулся Уолт. – Я уверен, что ты тоже голосовал за перемены, придурок.
[Бывший морской пехотинец США Роберт О'Нил, который утверждал, что именно он убил лидера террористической группировки «Аль-Каида» Усаму бен Ладена, был задержан полицейскими в штате Монтана за вождение в нетрезвом виде, сообщает агентство Reuters.
Сотрудники правоохранительных органов обнаружили мужчину, когда тот спал в автомобиле с работающим двигателем на парковке магазина. Экс-военный утверждал, что уснул под воздействием медицинского препарата, назначенного ему врачом. Однако анализы показали, что О'Нил употреблял алкоголь.
Бывший морпех отказался повторно «продуться» через алкотестер и сдать кровь на анализ. Полицейские доставили его в участок и предъявили обвинение в вождении в нетрезвом виде.
38-летний Роберт О'Нил прославился в ноябре 2014 года, когда заявил британской газете Daily Mail, что именно он ликвидировал «террориста номер один» в мае 2011 года. Решение раскрыть свою личность он принял после того, как его лишили ряда социальных привилегий из-за досрочного увольнения со службы.
Бывший морпех родился в штате Монтана, в армию пошел в 19 лет после неудачно завершившегося романа. Он принимал участие в 400 военных операциях, в том числе в Ираке и Афганистане]
Эпилог
Соскочить с поезда мне удалось меньше чем через год после операции по ликвидации бен Ладена.
Больше 10 лет своей жизни я посвятил этой работе и стране. Мне пришлось от очень многого отказаться, чтобы эта мечта воплотилась в жизнь. Долгие разлуки с друзьями и родственниками, пропущенные семейные торжества и колоссальные физические нагрузки определяли теперь всю мою жизнь. Я служил Америке, как мог, и моими лучшими друзьями стала группа сослуживцев, которых я зову братьями. Начиная с первого боевого задания после событий 11 сентября я мечтал о том, чтобы принять участие в операции по поимке или ликвидации Усамы бен Ладена. И мне в конце концов повезло. Теперь настало время уступить свое место другим.
Лишь очень немногие люди могут похвастаться тем, что во время службы в рядах «морских котиков» постоянно находились в составе боевых групп. Окончив курс базовой подводной подготовки, я попал в пятый отряд «морских котиков», а затем в DEVGRU. Я никогда не занимался никакой другой работой, кроме боевой. Более 10 лет без единого перерыва одно задание следовало за другим. Отбыв свой срок в должности командира штурмовой группы, я получил предложение либо пойти инструктором в Зеленую команду, либо заниматься штабными делами. И то и другое не имело никакого отношения к боевым заданиям. Я понимал, что если и приму это предложение, то буду воспринимать свою новую работу всего лишь как необходимый перерыв и меня очень скоро опять потянет к реальному делу, которое не оставит времени на личную жизнь. Необходимо было делать серьезный выбор. Как ни жалко было уходить из команды, настало время начинать новый этап в жизни. Так закончилась моя карьера «морского котика».
Перед увольнением я встретился с одним офицером, который в свое время пригласил всю нашу группу к себе домой после операции. Он не был командиром DEVGRU. Я знал его как весьма уважаемого офицера, который отлично понимал то, в каких условиях мы живем и работаем. Он принял меня в своем кабинете за несколько дней до моего ухода.
– Что мы можем сделать, чтобы вы изменили свое решение? – спросил он.
Я был польщен, но все же, глядя ему в глаза, покачал головой.
– Время начинать новую жизнь, – сказал я.
Хотя я испытывал определенные угрызения совести из-за того, что ухожу, оставляя всю нелегкую работу своим товарищам, у меня на душе не было большой тяжести. В группу после Зеленой команды пришли новые люди, готовые продолжить борьбу. Я просто устал и был готов заняться чем-то другим.
Было немного не по себе от расставания с Уолтом, Чарли, Стивом и Томом. Все они продолжают службу, и мы по-прежнему остаемся хорошими друзьями. Чтобы не подвергать их жизнь опасности, я не стану рассказывать, чем они сейчас занимаются. Скажу только, что они по-прежнему жертвуют своим временем и рискуют жизнью ради блага нашей страны.
Фил полностью оправился после ранения в ногу. Он все так же любит розыгрыши и тоже принадлежит к кругу моих близких друзей. Как и я, он оставил службу в ВМС после лечения.
Одним из моих самых первых дел после ухода стало написание этой книги. Решение далось мне нелегко. Никто из моих товарищей не помышлял о славе, участвуя в операции по поимке бен Ладена. Выпавшая на нашу долю известность поначалу воспринималась с юмором, но по мере того, как все больше информации просачивалось в открытую прессу, мы стали рассматривать ее как угрозу. Мы всегда гордились своим статусом тихих и незаметных профессионалов, но чем больше я читал, что пишут о нашей операции, тем больше мне хотелось восстановить истинную картину событий.
Об этой истории уже написана целая куча вранья. Даже появляющиеся время от времени отчеты «из первых рук» грешат серьезными неточностями. Я понял, что пора открыть правду. Мне хотелось рассказать не столько о самой операции, сколько о людях, которые готовы пожертвовать всем ради дела. Они заслуживают того, чтобы о них рассказали правдиво и честно.
После 1 мая 2011 года все, начиная с президента Обамы и адмирала Макрейвена, не скупились на интервью об операции. Если уж мои высшие начальники готовы говорить об этом, то и я не буду испытывать душевных терзаний, делая то же самое.
Сегодня наша миссия используется как оружие в политической борьбе за Белый дом. Но 24 человека, которые той ночью садились в вертолеты, думали совсем не об этом. Политические аспекты этой истории оставим тем, кто наблюдал за операцией, сидя у экрана монитора в Вашингтоне, за тысячи километров от места событий.
Я хочу, чтобы меня поняли правильно: это не моя личная история. Цель с самого начала заключалась в том, чтобы рассказать правду об этой операции и о тех жертвах, на которые пришлось пойти участникам нашей команды. Свою жизнь я использую только в качестве примера, чтобы вам было понятно, что значит быть частью этой системы. Во мне нет ничего особенного и уникального. Я надеюсь, что моя история побудит вас задуматься в общем плане о людях, с которыми я служил. О самых лучших людях в мире, которые делают для своей страны намного больше, чем вы можете себе представить.
Те из нас, кто отдал свою жизнь и уже никогда не вернется домой, не должны быть забыты. Одни из них погибли в боях на территории Ирака и Афганистана, другие стали жертвами несчастных случаев во время тренировок. Все они продолжают жить в наших сердцах. Мы знаем, что они отдали свою жизнь ради великого дела. Они прекрасно осознавали, на какой риск идут, но готовы были пожертвовать всем.
Я призываю всех, кто прочтет эту книгу, тоже пожертвовать хотя бы самым малым. Мне не раз задавали вопрос: «Чем же я могу помочь, если не служу в армии?»
На ум сразу приходят два ответа.
Во-первых, надо не просто существовать, а жить ради какой-то значимой цели. Станьте чем-то полезным для своей семьи, города и страны.
Во-вторых, вы можете пожертвовать часть своего времени и денег, чтобы помочь ветеранским организациям и тем, кто поддерживает воинов, потерявших здоровье во время службы. Эти люди исполнили свой долг и теперь нуждаются в помощи.
Лично я большую часть своего гонорара за эту книгу намерен передать на благотворительные цели и призываю вас тоже отдать хотя бы малую часть того, что мы им должны.
Книга написана в память о моих товарищах, отдавших свою жизнь после 11 сентября 2001 года. Это настоящие герои.
ТОМАС К. ФУК
ТОМАС РАТЦЛАФФ
СТИВЕН МИЛЛЗ
РОБЕРТ РИВЗ
НИКОЛАС СПЕХАР
НИКОЛАС НАЛЛ
МАЙКЛ СТРЕЙНДЖ
МЭТЬЮ МЕЙСОН
ЛУИС ЛАНГЛЕ
КРЕЙГ ВИККЕРС
КЕВИН ХЬЮСТОН
ДЖОНАС КЕЛСОЛЛ
ДЖОН ТУМИЛСОН
ДЖОН ФАС
ДЖОН ДУАНГДАРА
ДЖЕСС ПИТТМАН
ДЖЕЙСОН УОРКМАН
ДЖАРЕД ДЕЙ
ХИТ РОБИНСОН
ДЕРРИК БЕНСОН
КРИСТОФЕР КЭМПБЕЛЛ
КАЛЕБ А. НЕЛЬСОН
БРАЙАН БИЛЛ
ААРОН ВОН
ТАЙЛЕР СТИМСОН
РОНАЛЬД ВУДЛ
ДЕНИС КРИСТОФЕР МИРАНДА
ДЭВИД БЛЕЙК МАКЛЕНДОН
КОЛЛИН ТОМАС
БРЕНДАН ДЖОН ЛУНИ
АДАМ ОЛИН СМИТ
АДАМ БРАУН
ТАЙЛЕР ДЖ. ТРООН
РАЙАН ДЖОБ
ЭРИК Ф. ШЕЛЛЕНБЕРГЕР
ЭНДРЮ ДЖ. ЛАЙТНЕР
ТОМАС ДЖ. ВАЛЕНТАЙН
ШАПУР «АЛЕКС» ГАНЕ
НАТАН ХАРДИ
МАЙКЛ КОЧ
ЛУИС СУФФРОНТ
ЛЭНС М. ВАККАРО
ДЖОШУА ТОМАС ХАРРИС
ДЖОН У. МАРКУМ
ДЖЕЙСОН Р. ФРАЙУОЛД
СТИВЕН П. ДОЭРТИ
РОБЕРТ Р. МАКРИЛЛ
МАРК Т. КАРТЕР
ДЖОЗЕФ КЛАРК ШВЕДЛЕР
ДЖЕЙСОН Д. ЛЬЮИС
ФРЕДДИ ПОРТЕР
МАЙКЛ А. МОНСУР
МАРК. А. ЛИ
ШЕЙН Э. ПАТТОН
МАЙКЛ П. МЭРФИ
МАЙКЛ М. МАКГРИВИ-МЛАДШИЙ
МЭТЬЮ ДЖ. АКСЕЛЬСОН
ДЖЕФФРИ С. ТЕЙЛОР
ДЖЕФФРИ А. ЛУКАС
ДЖЕЙМС СЬЮ Д
ЖЕЙК ДЖ. ФОНТЕН
ЭРИК С. КРИСТЕНСЕН
ДЭННИ П. ДИТЦ ДЭНИЭЛ Р. ХИЛИ
ТЕОДОР Д. ФИТЦХЕНРИ
РОБЕРТ П. ВЕТТЕР
БРАЙАН УЭЛЕТТЕ
ТОМАС Э. РЕТЦЕР
МАРИО МАЭСТАС
ДЭВИД М. ТЕППЕР
ПИТЕР ДЖ. ОСВАЛЬД
НИЛ К. РОБЕРТС
МЭТЬЮ ДЖ. БУРЖУА
ДЖЕРРИ «БАК» ПОУП
Об авторах
Марк Оуэн проходил службу в группе разработки специальных методов ведения боевых действий ВМС США, более известной как 6-й отряд «морских котиков». За долгие годы, проведенные в этом подразделении, ему приходилось участвовать в сотнях боевых заданий по всему миру, включая спасение капитана Ричарда Филлипса в Индийском океане в 2009 году. Во время операции «Копье Нептуна», проведенной 1 мая 2011 года в пакистанском городе Абботтабаде и закончившейся ликвидацией Усамы бен Ладена, Оуэн был командиром боевой группы, в числе первых проник на третий этаж виллы, где скрывался террорист № 1, и стал свидетелем его смерти. Имена Марка Оуэна и других участников операции изменены по соображениям их безопасности.
Кевин Морер - журналист, в течение 9 лет пишет о работе войск специального назначения. Он 6 раз бывал в Афганистане, в 2006 году провел один месяц в отряде спецназовцев в Восточной Африке, работал в составе военных контингентов США в Ираке и на Гаити. Им написаны 4 книги, в которых рассказывается о различных специальных войсковых операциях.
Операция «Копье Нептуна»
(1 мая 2011 года)
План предусматривал, что два вертолета «Черный ястреб» доставляют 24 «морских котика», специалиста по минно-взрывному делу и переводчика ЦРУ с базы в Джелалабаде (Афганистан) до объекта захвата в Абботтабаде (Пакистан). Два вертолета СН-47 с топливом для дозаправки и группой быстрого реагирования, состоявшей из «морских котиков», должны были организовать временный пункт заправки в 15 минутах полета от цели.
Проникновение на объект
1. Команда первого вертолета попыталась десантироваться во двор А, но вертолет потерял управление и совершил аварийную посадку.
2. Второй вертолет приземлился и высадил группу внешнего прикрытия, состоявшую из четырех «морских котиков», переводчика и служебной собаки.
3. Пилотам первого вертолета удалось совершить жесткую посадку во дворе Е, к западу от главного здания.
4. Пилоты второго вертолета, увидев крушение, приняли решение не десантировать штурмовую группу с помощью тросов на крышу главного здания, а высадить ее за периметром участка.
Захват объекта
Быстро оправившись после крушения первого вертолета, штурмовая группа приступила к захвату зданий.
Главное здание
1. Команда второго вертолета взрывает ворота и обнаруживает, что изнутри они заложены кирпичом. Команда перемещается к воротам, ведущим во двор D.
2. Майк, возглавляющий команду первого вертолета, впускает команду второго вертолета через главные ворота.
3. Захватив гостевой дом во дворе С, группа Оуэна перемещается к главному зданию для оказания помощи другим штурмовым группам.
4. Группа Тома, наткнувшись на металлическую дверь в южной части первого этажа, выходит из здания и направляется к северной двери.
5. Чарли устанавливает заряд взрывчатки на северной двери и ждет приказа Тома.
Отход
1. Бойцы выносят тело бен Ладена с участка.
2. Команда первого вертолета по полю направляется к месту посадки и поднимается на борт «Черного ястреба».
3. За несколько секунд до взрыва «Черного ястреба» команду вертолета СН-47 предупреждают об опасности повреждения осколками и приказывают отлететь в южном направлении.
4. Вертолет уничтожается взрывом.
5. Команда второго вертолета и экипаж упавшего «Черного ястреба» поднимаются на борт СН-47.
Возвращение
1. Один вертолет СН-47 садится у виллы и оттуда летит прямо в Джелалабад.
2. «Черный ястреб» летит в северном направлении к временному пункту дозаправки.
3. «Черный ястреб» и СН-47 летят в Джелалабад.
4. С-130 доставляет штурмовые группы из Джелалабада в Баграм.
– У «морского котика» ноги, как у газели, полное отсутствие талии и широченный торс, – рассказал Марсинко. – А еще всем им присуща полная уверенность в том, что неудача им не грозит.
В числе других характерных признаков он назвал огрубевшие руки от постоянного обращения с оружием, множество шрамов на теле, полученных в ходе предыдущих операций, и огромное самомнение.
– Это индивидуалисты и эгоисты, которым волею судеб приходится работать вместе, – продолжал Марсинко. – Их учат полагаться на товарищей. Когда им скучно, они задирают друг друга, потому что без этого чувствуют себя не в своей тарелке.
Мы хохотали как сумасшедшие, слушая это интервью. Конечно, Марсинко стоял у истоков DEVGRU, но он уже так давно отошел от дел, что полностью потерял связь с реальностью. Я не знаю ни одного «котика», который подходил бы под это описание. Мы давно изжили в себе эгоистические наклонности. В войсках специального назначения нет ни одного солдата, моряка, летчика или морского пехотинца, которого можно было бы охарактеризовать подобным образом. У нас принята совершенно иная этика. Мы командные игроки и всегда стараемся помогать друг другу.
На одном из очередных совещаний Джей вдруг объявил:
– А теперь информация не для распространения. Об этом еще никто не знает. Завтра президент хочет встретиться с вами в Кентукки.
Конечно, все понимали, что рано или поздно это произойдет.
– Мы полетим в гражданской одежде, а на месте переоденемся в форму, – распорядился Джей.
После совещания мы разошлись, поскольку других дел в этот день не было. По пути к машине у меня зазвонил телефон. На экране я увидел СМС от своей сестры: «Я слышала, ты завтра встречаешься с президентом, так что не надевай шорты, а то все увидят, что у тебя ноги, как у газели».
Такая вот секретность.
На следующее утро мы отправились в полет на самом старом С-130 из всех, которые мне доводилось видеть. Самолет недавно покрасили, и его возраст трудно было определить, но внутри все выглядело на редкость обветшалым.
Поднимаясь по рампе, все разочарованно озирались, поскольку привыкли летать на более новых С-130 или даже С-17.
– Да, мы явно не рок-звезды, – сказал Чарли, кое-как пристраивая свое огромное тело на откидном сиденье. – Думаю, что наши 15 минут славы уже позади.
Однако все встало на свои места, когда кто-то разглядел табличку, висевшую у двери. Это был один из трех С-130, принимавших участие в операции «Коготь орла».
Оказалось, что командир экипажа отыскал где-то этот почти съеденный молью самолет и уговорил командование ВВС отремонтировать его и вернуть в строй. Было что-то символичное в том, что мы летим на встречу с президентом в Кентукки именно на нем. Самолет был историей, и не случайно ему было доверено совершить еще один исторический полет.
По пути из аэропорта мы заглянули в штаб 160-го специального авиаполка, где служил Тедди и его экипаж. После встречи с нами у президента было еще запланировано выступление перед многотысячной аудиторией 101-й авиационной дивизии.
Нас привели в большой конференц-зал и оставили ждать. У задней стены мы заметили столы, заставленные аппетитными сэндвичами, чипсами, пирожными и напитками.
– Я расту в собственных глазах, – сказал я. – Это намного лучше, чем та курятина, которой нас угощали в Баграме. Как вы думаете, с нас сдерут деньги за это?
На одном из столов был выставлен флаг в рамке, который был с нами во время операции. Нам предложили расписаться на обратной стороне, так как по плану его должны были подарить президенту.
– Зачем мне расписываться? – спросил я у Тома, который, как всегда, руководил мероприятиями в отсутствие Джея или Майка.
– Всем, кто участвовал, надо поставить свою подпись.
– Зачем? – не унимался я.
– Это подарок президенту, – устало ответил Том.
– И через сколько рук он пройдет, пока его повесят на стенку? – поитересовался я. – А еще надо учесть, что в Белый дом на экскурсии приходят посторонние люди.
К тому моменту единственным секретом, который еще не был разглашен, оставались наши фамилии.
Я подошел к остальным.
– Кто-нибудь будет подписывать? Выяснилось, что кое-кто уже расписался.
– Да напиши любое имя и успокойся, – посоветовал Чарли. – Я уже так и сделал.
После долгих проволочек нас наконец-то привели в помещение, где мы должны были встречаться с президентом. Служба охраны заставила всех пройти через металлоискатель. Когда дошла очередь до меня, прибор запищал. Причиной оказался складной нож. Мне пришлось сдать его, и он пополнил все увеличивающуюся кучу различных предметов на столе.
Всех усадили в кресла перед небольшим возвышением. Уолт сел рядом со мной.
– Лучше бы я на учения поехал, чем здесь торчать, – шепнул он.
Появился Обама в темном костюме и белой рубашке с голубым галстуком. Рядом с ним был вице-президент Байден в голубой рубашке с красным галстуком [бен Ладен высказался про Байдена, что он не должен быть целью, так как будучи живым, он делает для развала Америки гораздо больше, нежели мертвый]. Президент вышел на возвышение и произнес речь, длившуюся несколько минут. В знак признания наших заслуг он наградил нашу команду президентской грамотой. Это высшая награда, которой может удостоиться воинское подразделение.
Я не помню многого из того, о чем он говорил, но в общем-то это были банальные вещи:
«Вы лучшие люди Америки».
«Вы олицетворяете американские идеалы».
«Спасибо от имени всего американского народа».
«Вы хорошо поработали».
После его выступления мы сфотографировались на память. Байден при этом отпускал неуклюжие шуточки, которых никто так и не понял. Он напоминал сильно подвыпившего дядюшку на рождественской вечеринке. Прежде чем отправиться на встречу с двумя тысячами военнослужащих из 101-й дивизии, Обама пригласил нашу команду как-нибудь заехать к нему в резиденцию на пиво.
– В какую резиденцию? – спросил я.
– Не знаю, – ответил Уолт. – Наверное, в Белый дом.
– Это было бы круто. Я не откажусь. Уолт только усмехнулся в ответ.
Когда автобус уже вез нас в аэропорт, Обама выступал перед солдатами в ангаре авиабазы.
– Мы отрубили им голову, – сказал он, – и в конечном счете одержим победу… Наша стратегия эффективна, и ярким тому подтверждением является справедливая кара, которая настигла Усаму бен Ладена.
После этой поездки мы вернулись к нормальному ритму жизни. Все пошло по заведенному расписанию: несколько недель командировки и одна неделя дома. Мы снова очутились на подножке поезда, несущегося на всех парах.
Приглашения в Белый дом так никто и не прислал. Несколько месяцев спустя я напомнил об этом Уолту. Мы только что вернулись со стрельбища и направлялись в кают-компанию.
– Так что там с обещанным президентским пивом? – спросил я.
– Ты все еще в это веришь? – усмехнулся Уолт. – Я уверен, что ты тоже голосовал за перемены, придурок.
[Бывший морской пехотинец США Роберт О'Нил, который утверждал, что именно он убил лидера террористической группировки «Аль-Каида» Усаму бен Ладена, был задержан полицейскими в штате Монтана за вождение в нетрезвом виде, сообщает агентство Reuters.
Сотрудники правоохранительных органов обнаружили мужчину, когда тот спал в автомобиле с работающим двигателем на парковке магазина. Экс-военный утверждал, что уснул под воздействием медицинского препарата, назначенного ему врачом. Однако анализы показали, что О'Нил употреблял алкоголь.
Бывший морпех отказался повторно «продуться» через алкотестер и сдать кровь на анализ. Полицейские доставили его в участок и предъявили обвинение в вождении в нетрезвом виде.
38-летний Роберт О'Нил прославился в ноябре 2014 года, когда заявил британской газете Daily Mail, что именно он ликвидировал «террориста номер один» в мае 2011 года. Решение раскрыть свою личность он принял после того, как его лишили ряда социальных привилегий из-за досрочного увольнения со службы.
Бывший морпех родился в штате Монтана, в армию пошел в 19 лет после неудачно завершившегося романа. Он принимал участие в 400 военных операциях, в том числе в Ираке и Афганистане]
Эпилог
Соскочить с поезда мне удалось меньше чем через год после операции по ликвидации бен Ладена.
Больше 10 лет своей жизни я посвятил этой работе и стране. Мне пришлось от очень многого отказаться, чтобы эта мечта воплотилась в жизнь. Долгие разлуки с друзьями и родственниками, пропущенные семейные торжества и колоссальные физические нагрузки определяли теперь всю мою жизнь. Я служил Америке, как мог, и моими лучшими друзьями стала группа сослуживцев, которых я зову братьями. Начиная с первого боевого задания после событий 11 сентября я мечтал о том, чтобы принять участие в операции по поимке или ликвидации Усамы бен Ладена. И мне в конце концов повезло. Теперь настало время уступить свое место другим.
Лишь очень немногие люди могут похвастаться тем, что во время службы в рядах «морских котиков» постоянно находились в составе боевых групп. Окончив курс базовой подводной подготовки, я попал в пятый отряд «морских котиков», а затем в DEVGRU. Я никогда не занимался никакой другой работой, кроме боевой. Более 10 лет без единого перерыва одно задание следовало за другим. Отбыв свой срок в должности командира штурмовой группы, я получил предложение либо пойти инструктором в Зеленую команду, либо заниматься штабными делами. И то и другое не имело никакого отношения к боевым заданиям. Я понимал, что если и приму это предложение, то буду воспринимать свою новую работу всего лишь как необходимый перерыв и меня очень скоро опять потянет к реальному делу, которое не оставит времени на личную жизнь. Необходимо было делать серьезный выбор. Как ни жалко было уходить из команды, настало время начинать новый этап в жизни. Так закончилась моя карьера «морского котика».
Перед увольнением я встретился с одним офицером, который в свое время пригласил всю нашу группу к себе домой после операции. Он не был командиром DEVGRU. Я знал его как весьма уважаемого офицера, который отлично понимал то, в каких условиях мы живем и работаем. Он принял меня в своем кабинете за несколько дней до моего ухода.
– Что мы можем сделать, чтобы вы изменили свое решение? – спросил он.
Я был польщен, но все же, глядя ему в глаза, покачал головой.
– Время начинать новую жизнь, – сказал я.
Хотя я испытывал определенные угрызения совести из-за того, что ухожу, оставляя всю нелегкую работу своим товарищам, у меня на душе не было большой тяжести. В группу после Зеленой команды пришли новые люди, готовые продолжить борьбу. Я просто устал и был готов заняться чем-то другим.
Было немного не по себе от расставания с Уолтом, Чарли, Стивом и Томом. Все они продолжают службу, и мы по-прежнему остаемся хорошими друзьями. Чтобы не подвергать их жизнь опасности, я не стану рассказывать, чем они сейчас занимаются. Скажу только, что они по-прежнему жертвуют своим временем и рискуют жизнью ради блага нашей страны.
Фил полностью оправился после ранения в ногу. Он все так же любит розыгрыши и тоже принадлежит к кругу моих близких друзей. Как и я, он оставил службу в ВМС после лечения.
Одним из моих самых первых дел после ухода стало написание этой книги. Решение далось мне нелегко. Никто из моих товарищей не помышлял о славе, участвуя в операции по поимке бен Ладена. Выпавшая на нашу долю известность поначалу воспринималась с юмором, но по мере того, как все больше информации просачивалось в открытую прессу, мы стали рассматривать ее как угрозу. Мы всегда гордились своим статусом тихих и незаметных профессионалов, но чем больше я читал, что пишут о нашей операции, тем больше мне хотелось восстановить истинную картину событий.
Об этой истории уже написана целая куча вранья. Даже появляющиеся время от времени отчеты «из первых рук» грешат серьезными неточностями. Я понял, что пора открыть правду. Мне хотелось рассказать не столько о самой операции, сколько о людях, которые готовы пожертвовать всем ради дела. Они заслуживают того, чтобы о них рассказали правдиво и честно.
После 1 мая 2011 года все, начиная с президента Обамы и адмирала Макрейвена, не скупились на интервью об операции. Если уж мои высшие начальники готовы говорить об этом, то и я не буду испытывать душевных терзаний, делая то же самое.
Сегодня наша миссия используется как оружие в политической борьбе за Белый дом. Но 24 человека, которые той ночью садились в вертолеты, думали совсем не об этом. Политические аспекты этой истории оставим тем, кто наблюдал за операцией, сидя у экрана монитора в Вашингтоне, за тысячи километров от места событий.
Я хочу, чтобы меня поняли правильно: это не моя личная история. Цель с самого начала заключалась в том, чтобы рассказать правду об этой операции и о тех жертвах, на которые пришлось пойти участникам нашей команды. Свою жизнь я использую только в качестве примера, чтобы вам было понятно, что значит быть частью этой системы. Во мне нет ничего особенного и уникального. Я надеюсь, что моя история побудит вас задуматься в общем плане о людях, с которыми я служил. О самых лучших людях в мире, которые делают для своей страны намного больше, чем вы можете себе представить.
Те из нас, кто отдал свою жизнь и уже никогда не вернется домой, не должны быть забыты. Одни из них погибли в боях на территории Ирака и Афганистана, другие стали жертвами несчастных случаев во время тренировок. Все они продолжают жить в наших сердцах. Мы знаем, что они отдали свою жизнь ради великого дела. Они прекрасно осознавали, на какой риск идут, но готовы были пожертвовать всем.
Я призываю всех, кто прочтет эту книгу, тоже пожертвовать хотя бы самым малым. Мне не раз задавали вопрос: «Чем же я могу помочь, если не служу в армии?»
На ум сразу приходят два ответа.
Во-первых, надо не просто существовать, а жить ради какой-то значимой цели. Станьте чем-то полезным для своей семьи, города и страны.
Во-вторых, вы можете пожертвовать часть своего времени и денег, чтобы помочь ветеранским организациям и тем, кто поддерживает воинов, потерявших здоровье во время службы. Эти люди исполнили свой долг и теперь нуждаются в помощи.
Лично я большую часть своего гонорара за эту книгу намерен передать на благотворительные цели и призываю вас тоже отдать хотя бы малую часть того, что мы им должны.
Книга написана в память о моих товарищах, отдавших свою жизнь после 11 сентября 2001 года. Это настоящие герои.
ТОМАС К. ФУК
ТОМАС РАТЦЛАФФ
СТИВЕН МИЛЛЗ
РОБЕРТ РИВЗ
НИКОЛАС СПЕХАР
НИКОЛАС НАЛЛ
МАЙКЛ СТРЕЙНДЖ
МЭТЬЮ МЕЙСОН
ЛУИС ЛАНГЛЕ
КРЕЙГ ВИККЕРС
КЕВИН ХЬЮСТОН
ДЖОНАС КЕЛСОЛЛ
ДЖОН ТУМИЛСОН
ДЖОН ФАС
ДЖОН ДУАНГДАРА
ДЖЕСС ПИТТМАН
ДЖЕЙСОН УОРКМАН
ДЖАРЕД ДЕЙ
ХИТ РОБИНСОН
ДЕРРИК БЕНСОН
КРИСТОФЕР КЭМПБЕЛЛ
КАЛЕБ А. НЕЛЬСОН
БРАЙАН БИЛЛ
ААРОН ВОН
ТАЙЛЕР СТИМСОН
РОНАЛЬД ВУДЛ
ДЕНИС КРИСТОФЕР МИРАНДА
ДЭВИД БЛЕЙК МАКЛЕНДОН
КОЛЛИН ТОМАС
БРЕНДАН ДЖОН ЛУНИ
АДАМ ОЛИН СМИТ
АДАМ БРАУН
ТАЙЛЕР ДЖ. ТРООН
РАЙАН ДЖОБ
ЭРИК Ф. ШЕЛЛЕНБЕРГЕР
ЭНДРЮ ДЖ. ЛАЙТНЕР
ТОМАС ДЖ. ВАЛЕНТАЙН
ШАПУР «АЛЕКС» ГАНЕ
НАТАН ХАРДИ
МАЙКЛ КОЧ
ЛУИС СУФФРОНТ
ЛЭНС М. ВАККАРО
ДЖОШУА ТОМАС ХАРРИС
ДЖОН У. МАРКУМ
ДЖЕЙСОН Р. ФРАЙУОЛД
СТИВЕН П. ДОЭРТИ
РОБЕРТ Р. МАКРИЛЛ
МАРК Т. КАРТЕР
ДЖОЗЕФ КЛАРК ШВЕДЛЕР
ДЖЕЙСОН Д. ЛЬЮИС
ФРЕДДИ ПОРТЕР
МАЙКЛ А. МОНСУР
МАРК. А. ЛИ
ШЕЙН Э. ПАТТОН
МАЙКЛ П. МЭРФИ
МАЙКЛ М. МАКГРИВИ-МЛАДШИЙ
МЭТЬЮ ДЖ. АКСЕЛЬСОН
ДЖЕФФРИ С. ТЕЙЛОР
ДЖЕФФРИ А. ЛУКАС
ДЖЕЙМС СЬЮ Д
ЖЕЙК ДЖ. ФОНТЕН
ЭРИК С. КРИСТЕНСЕН
ДЭННИ П. ДИТЦ ДЭНИЭЛ Р. ХИЛИ
ТЕОДОР Д. ФИТЦХЕНРИ
РОБЕРТ П. ВЕТТЕР
БРАЙАН УЭЛЕТТЕ
ТОМАС Э. РЕТЦЕР
МАРИО МАЭСТАС
ДЭВИД М. ТЕППЕР
ПИТЕР ДЖ. ОСВАЛЬД
НИЛ К. РОБЕРТС
МЭТЬЮ ДЖ. БУРЖУА
ДЖЕРРИ «БАК» ПОУП
Об авторах
Марк Оуэн проходил службу в группе разработки специальных методов ведения боевых действий ВМС США, более известной как 6-й отряд «морских котиков». За долгие годы, проведенные в этом подразделении, ему приходилось участвовать в сотнях боевых заданий по всему миру, включая спасение капитана Ричарда Филлипса в Индийском океане в 2009 году. Во время операции «Копье Нептуна», проведенной 1 мая 2011 года в пакистанском городе Абботтабаде и закончившейся ликвидацией Усамы бен Ладена, Оуэн был командиром боевой группы, в числе первых проник на третий этаж виллы, где скрывался террорист № 1, и стал свидетелем его смерти. Имена Марка Оуэна и других участников операции изменены по соображениям их безопасности.
Кевин Морер - журналист, в течение 9 лет пишет о работе войск специального назначения. Он 6 раз бывал в Афганистане, в 2006 году провел один месяц в отряде спецназовцев в Восточной Африке, работал в составе военных контингентов США в Ираке и на Гаити. Им написаны 4 книги, в которых рассказывается о различных специальных войсковых операциях.
Операция «Копье Нептуна»
(1 мая 2011 года)
План предусматривал, что два вертолета «Черный ястреб» доставляют 24 «морских котика», специалиста по минно-взрывному делу и переводчика ЦРУ с базы в Джелалабаде (Афганистан) до объекта захвата в Абботтабаде (Пакистан). Два вертолета СН-47 с топливом для дозаправки и группой быстрого реагирования, состоявшей из «морских котиков», должны были организовать временный пункт заправки в 15 минутах полета от цели.
Проникновение на объект
1. Команда первого вертолета попыталась десантироваться во двор А, но вертолет потерял управление и совершил аварийную посадку.
2. Второй вертолет приземлился и высадил группу внешнего прикрытия, состоявшую из четырех «морских котиков», переводчика и служебной собаки.
3. Пилотам первого вертолета удалось совершить жесткую посадку во дворе Е, к западу от главного здания.
4. Пилоты второго вертолета, увидев крушение, приняли решение не десантировать штурмовую группу с помощью тросов на крышу главного здания, а высадить ее за периметром участка.
Захват объекта
Быстро оправившись после крушения первого вертолета, штурмовая группа приступила к захвату зданий.
Главное здание
1. Команда второго вертолета взрывает ворота и обнаруживает, что изнутри они заложены кирпичом. Команда перемещается к воротам, ведущим во двор D.
2. Майк, возглавляющий команду первого вертолета, впускает команду второго вертолета через главные ворота.
3. Захватив гостевой дом во дворе С, группа Оуэна перемещается к главному зданию для оказания помощи другим штурмовым группам.
4. Группа Тома, наткнувшись на металлическую дверь в южной части первого этажа, выходит из здания и направляется к северной двери.
5. Чарли устанавливает заряд взрывчатки на северной двери и ждет приказа Тома.
Отход
1. Бойцы выносят тело бен Ладена с участка.
2. Команда первого вертолета по полю направляется к месту посадки и поднимается на борт «Черного ястреба».
3. За несколько секунд до взрыва «Черного ястреба» команду вертолета СН-47 предупреждают об опасности повреждения осколками и приказывают отлететь в южном направлении.
4. Вертолет уничтожается взрывом.
5. Команда второго вертолета и экипаж упавшего «Черного ястреба» поднимаются на борт СН-47.
Возвращение
1. Один вертолет СН-47 садится у виллы и оттуда летит прямо в Джелалабад.
2. «Черный ястреб» летит в северном направлении к временному пункту дозаправки.
3. «Черный ястреб» и СН-47 летят в Джелалабад.
4. С-130 доставляет штурмовые группы из Джелалабада в Баграм.
