![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
interest2012warС Рождеством (Merry Christmas)
Мы начали рождественское утро с «Операции Гринч», которая была просто очередным TCP где-то в жилой части Самарры. Из одного дома вышла маленькая иракская девочка и сказала нам: «С Рождеством» на прекрасном английском. После TCP мы поехали на командный пункт и устроили рождественский ужин. Вот и все.
[https://www.youtube.com/watch?v=-EuytdQRK1k
https://www.youtube.com/watch?v=iYR2SMRHAxU
пара видео про Самарру]
Продолжение следует ... (To Be Continued ...)
Когда мы наконец вернулись в Pacesetter, они приготовили для нас душ, и мы все приняли душ. Затем мы собрали вещи и собрались на север, в место под названием Мосул. Много времени проводил в палатках. Единственными солдатами в моем взводе, о которых я знал,что они тоже писали дневники, были сержант Vance, Spc. Horrocks и Spc. Wenger. Иногда, когда я сидел на койке и писал запись в дневнике, я смотрел и видел сержанта Вэнса, сидящего на койке и тоже пишущего в своем дневнике. Это было круто, потому что если Sgt. Вэнс, которого я считаю довольно мужественным парнем, тоже писал в дневнике, тогда я не чувствовал себя таким уж странным, когда писал в своём. Я знал, что Spc. Wenger вел дневник, потому что я отчетливо помню, как он однажды подошел к моей койке, когда я писал что-то, и спросил меня, веду ли я дневник, чтобы когда-нибудь написать книгу, что меня рассмешило, и я сказал ему, что у меня не было планов написать книгу, и я просто вел дневник, чтобы скоротать время и иметь что-то, что поможет мне вспомнить, как это было здесь, в Ираке, когда я стану старше. Затем он сказал мне, что тоже ведет дневник, но когда-нибудь планирует превратить его в книгу. Я сказал: «Это круто, чувак». Я писал в своем дневнике по тем же причинам, что и Sgt. Vance и Spc. Хоррокс, и это было для того, чтобы через 20 или 30 лет я мог взять его и вспомнить, каково было быть солдатом в Ираке. На следующий день от скуки я совершил ошибку, прочитав все записи в дневнике, от начала до конца, и мне не понравилось ничего из того, что я записал. Что меня беспокоило, так это то, что опыт «боя» до сих пор был совсем не таким, как я ожидал. До сих пор для меня война была, пожалуй, самым скучным и антиклиматическим опытом, который я когда-либо пережил за всю свою жизнь, и единственное, с чем я действительно боролся в Ираке – это скука. Единственная стрельба, которую мой взвод произвел на сегодняшний день – это бедный иракец, который, вероятно, ехал на работу в машине, на бампере которой, вероятно, была наклейка «Боже, благослови Америку». Это оно. Что это за военный журнал? И всё это повторялось, и каждый день был почти таким же, как и накануне, и я понял, что пишу об одном и том же дерьме снова и снова. Я съежился от некоторых вещей, которые записывал на бумаге. Это просто выходило неправильно, и я подумал: если я не хочу читать это сейчас, почему я думаю, что я захочу прочитать это позже, когда стану старше? Я остановился. Я закрыл дневник, спрятал его в рюкзак и только примерно через восьмой месяц моего командирования начал писать снова.
[США: операция в Самарре успешна
Понедельник, 4 октября 2004 г.
БАГДАД, Ирак (CNN) - Американские военные заявляют, что за два дня боев в Самарре они убили более 130 боевиков, но местные жители говорят, что среди погибших много мирных жителей.
Командиры Ирака и США объявили операцию успешным первым шагом на пути к освобождению городов от экстремистов, но многие жители недовольны человеческими жертвами.
Один иракец сказал Джейн Арраф, сотруднице 1-й пехотной дивизии армии США, корреспонденту CNN, что его невестка и 6 ее девочек были убиты в автомобиле, сбитом в результате авиаудара США.
Другие иракцы в главном госпитале сказали, что их родственники были гражданскими лицами, а не боевиками. Другие жители - некоторые с белыми флагами - пробились через боевые порядки, чтобы добраться до больницы, чтобы забрать тела своих близких. По их словам, среди пострадавших были женщины и дети, не имевшие никакого отношения к повстанцам.
В внезапном наступлении приняли участие более 2000 иракских военнослужащих, при этом 3000 солдат из 1-й пехотной дивизии обеспечили огневую мощь и опыт.
Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс сказала, что еще слишком рано давать оценку операции.
"Согласно сообщениям, все идет хорошо, но пока рано говорить о том, что все закончилось", - сказала Райс CNN "Late Edition". «По-настоящему хорошая новость заключается в том, что иракские войска сражались бок о бок с американскими войсками, и у них все хорошо».
Битва за Самарру - это первый шаг в напряженной кампании по возвращению иракских городов, контролируемых или контролируемых повстанцами перед запланированными на январь выборами.
Самарра находится в Суннитском треугольнике и находится в 75 милях к северу от Багдада.
«Операции будут продолжаться в течение нескольких дней, прежде чем мы убедимся, что убили или захватили как можно больше врагов», - сказал генерал-майор Джон Батист.
«Сегодня великий день для Самарры», - сказал в субботу министр внутренних дел Фалах ан-Накиб.
«Иракское правительство переходило от оборонительной позиции к наступательной, чтобы восстановить контроль над всем Ираком».]
Глава 3
БЛОГ ИЗ ЗОНЫ БОЯ
«Война – это не только практическая необходимость, но и теоретическая необходимость, требование логики…. Надежда на то, что войну когда-либо следует изгнать из мира, не только абсурдна, но и глубоко аморальна» – Heinrich von Treitschke.
Об этом блоге я узнал из статьи в журнале Time. Это звучало как хороший способ убить время здесь, в Ираке, опубликовать небольшой дневник, может быть, несколько тирад, ссылки на какое-нибудь крутое дерьмо, мысли, переживания, мусор, дерьмо, что угодно. У меня нет четкой формулы, как я собираюсь это сделать, я просто сделаю это и посмотрю, что произойдет. Вы думаете, Sex Pistols знали, что нахуй они делали, когда только начали херачить? Они просто нахуй сделали это.
Обо мне: Я пехотный солдат 11B армии США, в настоящее время в Mosul, Ирак. Наша миссия: найти, захватить и уничтожить все несогласные силы здесь, в Ираке. Пока что у нас все получилось чертовски хорошо. Я здесь уже около 8 месяцев и понятия не имею, сколько ещё я здесь пробуду. Мой взгляд на всё изменился с тех пор, как я здесь, и я, наверное, сильно постарел здесь. До сих пор это был адски впечатляющий опыт. Много плохого и очень мало хорошего. Каждый день один и тот же: патруль, OP, TCP, та же еда в столовой, одни и те же лица, одни и те же улицы и т.д. Здесь действительно ничего не меняется. Время и здесь идет очень медленно. Немного обо мне: я из района залива Сан-Франциско, я также жил в Кливленде, Огайо, Лос-Анджелесе и Нью-Йорк-ебаном-городишке. К вашему сведению: если вам интересно, как и почему я дал название «MY WAR» в качестве названия этого веб-сайта, это песня Black Flag, вот текст этой песни:
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Ты хочешь, чтобы я издох
Ты хочешь, чтобы я заткнулся
Потому что ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит притворяться моим другом
Я знаю, что ты один из них…
Война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Может, я и не знаю, что такое друг
Но я знаю, что ты не из моих
Потому что ты один из них
Один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать, ты не мой друг
Я знаю, ты один из них
Один из них, один из них
Ты один из них
В это время, святое время
Это ложь
Моя жизнь, моя смерть
Мне кажется, это живет у меня в мозгу
Оно сводит меня с ума, оно со мною каждый день
Я чувствую его в своем сердце, и если у меня была пушка
Я чувствую его в своем сердце, я бы шлепнул кого-то
Я чувствую его в своем сердце, совсем скоро забрезжит конец
Ну, так давай!
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Скажи мне, что я не прав
Спой-ка мне свою лицемерную песню
Ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать
Я знаю, ты один из них
Один из них, ты один из них
Ты один из них!
Ты один из них!
Я не верю тебе!
Ты один из них!
И ты всегда был одним из них!
Ты всегда был одним из них!
Ты один из них!
Один из них…
Моя война!
Я разместил свою первую настоящую запись в блоге в Интернете, не сказав об этом ни единой душе, за исключением Дока Хайби, нашего боевого медика, и я сказал ему только потому, что прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо» в журнале Time, и сразу после этого я подошёл к нему, показал ему статью и спросил, слышал ли он когда-нибудь о такой вещи, как «блоги». Он сказал мне, что понятия не имеет, что это такое, черт возьми, и что никогда раньше о них не слышал. Вскоре после того, как я спросил Хайби, что такое блог, я пошел в интернет-кафе, проверил их, вернулся и объяснил ему, что это такое, и что я сам создал один, и что, если он расскажет кому-нибудь из взвода насчет этого, я бы (образно говоря, конечно) надрал ему задницу. Я не говорил об этом жене, родителям, братьям и сестрам, друзьям дома, соседу по комнате или кому-либо ещё в моем взводе. Чем меньше людей знали об этом, тем лучше, так что у меня не было бы никаких проблем, если бы у армии действительно были проблемы с этими блогами. И я бы тоже почувствовал себя странно, если бы люди, которых я знал, читали мои личные письма. Для меня показать кому-то свое сочинение это все равно, что показать кому-то свою фотографию обнаженным, и, честно говоря, я не хотел, чтобы кто-то смеялся надо мной. С Интернетом и форматом блога казалось, что я могу писать все, что захочу, публиковать это, и люди, которых я вообще не знаю, могли читать то, что я написал, даже если я не знал, что они будут оставаться полностью невидимым и безымянным. Если им понравилось – круто, если нет – неважно.
Внимание к деталям (Attention to Details)
Каждый день после ужина, обычно около 19:00, проводилось то, что называлось «собрание какашек». «Собрание какашек» было, когда мы все узнавали о том, что должно происходить на следующий рабочий день, узнавали о предстоящих событиях и запланированных для нас миссиях, а также о любой информации и новостях, о которых мы должны были знать. В 18-45 весь отряд собирался у входной двери командира отряда, и как только все из отряда были физически там, наш командир отряда выходил, садился на свое маленькое фанерное крыльцо, мы все зажигали сигареты, и он открывал свою маленькую полевую записную книжку, свою «книжку какашек», где у него была записана вся информация, а затем давал нам «какашки». Обычно он начинал «собрание какашек» с чего-то вроде: «Командир замечает, что многие солдаты не надевают свои защитные очки во время миссий, и он хочет напомнить всем, что носить защитные очки обязательно. как только вы выходите на задание. Командир также не хочет, чтобы кто-нибудь разговаривал и бил женщин в спортзале и / или столовой, а первый сержант не хотел ловить кого-либо без формы, пришедшим в интернет-кафе одетым в спортивную униформу. Ты понял, Баззелл?» (Первый сержант однажды взбесился, когда увидел меня в интернет-кафе в моей спортивной форме). А затем, если на следующий день у нас была миссия, он говорил нам: «В 13:00 у нас есть конный патруль, и затем с 14:00 до 17:00 у нас будет операция на Abrams, так что завтра в 11:30 все встретятся у автопарка, потому что мы все собираемся вместе поесть всем взводом, а затем после этого проведем наш патруль и операцию». А потом он сказал нам, что нам нужно взять с собой пару ящиков воды, а также один или два ящика MRE, и чтобы мы убедились, что эти предметы попали в нашу машину, прежде чем мы выедем. Или, если бы был рейд или совместное патрулирование с ING (Iraqi National Guard – Национальная гвардия Ирака) или иракской полицией, мы были бы уведомлены об этом и / или получили бы оперативный приказ. В конце каждого «собрания какашек» нас уведомляли о любых жертвах или нападениях, произошедших накануне в Мосуле, нашем новом доме, древнем городе в 150 милях к северу от Самарры. Казалось, что каждый божий день где-то в Мосуле происходило по крайней мере одно ранение или нападение. Нам бы об этом рассказали так же, как СМИ сообщают о жертвах войны людям, оставшимся дома, например, он сказал бы: «Сегодня на перекрестке сработало СВУ, никто не погиб, но несколько человек ранено. Оторваны конечности. Вчера вечером аэродром дважды обстреляли из минометов, два подрядчика Global Security были убиты, и ммммм… О, да! Сдача белья! Завтра в 9 часов, убедитесь, что вы, парни, все сдали свое грязное белье и что бланки для стирки полностью заполнены». И на этом «собрание какашек» закончится, нас отпустят, чтобы мы вернулись в наши комнаты, и, если на тот вечер для нас не было запланировано никаких заданий, некоторые солдаты пошли бы в интернет-кафе, центр MWR, спортзал или просто болтались бы в наших комнатах и смотрели нелегальные фильмы о хаджи или играли в видеоигры. Но если бы в тот же день появился почтовый грузовик, почту раздали бы отделению сразу после того, как нам раздали все «какашки».
Чтобы убедиться, что у меня никогда не закончатся материалы для чтения, пока я в дерьме, я подписался на как можно больше журналов, прежде чем уехать из Штатов. Я подошел к магнитной стойке в PX и схватил как можно больше этих надоедливых бланков подписки, которые выпадают всякий раз, когда вы их открываете, заполнил их и отправил по почте. Я обнаружил, что пехотинцы увлекаются литературой о тестостероне для мачо, когда дело доходит до ежемесячных периодических изданий, таких журналов, как 4X4 Monthly, Soldier of Fortune (на которые я подписываюсь только из-за статей), Guns & Ammo, Men's Health, Bodybuilding Monthly, Outdoor World и, конечно же, легко-эротические журналы, такие как Maxim, FHM, Stuff и т.д. Порнография и такие журналы как Playboy и Penthouse, конечно, не допускаются в Ираке, по причинам, которые связаны со стремлением не оскорбить никого и чутко относиться к исламской культуре или к подобному дерьму. (Несмотря на это, в центре города Мосул продавали порно, и во всех номерах, в которых жили иракские переводчики, были стены полностью покрытые pinup-девушками журнала Maxim). Так что я подписался на журналы, которые мне понравились, но зная, что не так много других солдат читают Thrasher, Mad, National Geographic, Time, и Details, из-за которых я поймал много ада и которые подняли кучу вопросов о моей сексуальности среди членов отряда. По сей день я серьезно не понимаю, какого хера я подписался на Details, я просто сделал это. При каждом почтовом звонке я боялся получения нового выпуска, потому что мой командир отделения зачитывал имя того, кому адресовано письмо или пакет, а затем бесцельно швырял его этому человеку. Я точно знал, когда приходил новый Details, потому что он всегда останавливался прямо перед тем, как прочитал имя адресата (меня), и этим смущенным взглядом как бы говорил: «Что это за херня?» и он переворачивал его и показывал остальной команде обложку, которая всегда была какой-нибудь сексуальной обложкой, например, Вина Дизеля или Джастина Тимберлейка. Затем он бросал в меня журнал и говорил что-то вроде: «Не спрашивай, не говори». Конечно, все в отряде посмеялись бы над этим и сказали что-нибудь вроде: «Чувак, ты гомик!» и я, конечно, почувствовал бы необходимость объясниться. «Слушай, чувак, Details – это не журнал для геев! Посмотри, здесь куча горячих цыпочек». И я открыл бы его и пролистывал страницы, чтобы попытаться доказать парням из моего отряда, что Details был полностью гетеро-журналом, что имело неприятные последствия для меня, потому что, когда я пролистывал каждую страницу, выпала полноразмерная фотография какого-то образцового самца-метросексуала. Подписка на Details приводила к тому, что люди смеялись надо мной, жестко упоминая Сан-Франциско, к чему я к тому времени был уже полностью невосприимчив. То, что я делал со своим Details, заключалось в том, что когда моего соседа по комнате Хоррокса не было рядом, я в шутку вырывал все фотографии мальчиков и прикреплял их к его стенам.
Солдатский блог (A Joe Blog)
Какое-то время они урабатывали нас до смерти, выполняя несколько миссий в день, но на нынешнем этапе моего развертывания, восьмом месяце (июнь 2004 г.), у нас было больше простоев, чем мы знали, что с ними делать. Много часов в день было потрачено на две вещи: херня и дерьмо. Я только что закончил читать книгу «Взлет и падение Третьего Рейха» полностью, и мне не хватало новых книг, которые нужно было почитать, и нечем было заняться, и мне надоело тусоваться в спортзале каждый день, когда конкретный зонок принёс новый журнал Time, я принес его в свою комнату и прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо». Статья привлекла мое внимание. Я подумал: «Что за херня этот «блог»»? Мне это показалось полным ботанизмом. В статье говорилось, что многие из этих так называемых «блоггеров» были просто людьми, рассказывающими о своей повседневной жалкой жизни через тирады и истории, а некоторые были подражателями журналистам-любителям, взявшим на себя ответственность стать СМИ, и многие из них становятся чрезвычайно популярным.
Вся эта история с блогами напомнила мне многие журналы для фанатов, которые я читал в девяностых. Фанзины (или «журналы») были просто любительскими публикациями, каждая из которых посвящена определенной теме или интересам, которые издавались самостоятельно, обычно в Kinko's, и распространялись независимо, либо через дистрибутив DIY (сделай сам) по почте, либо в небольших независимых книжных магазинах и музыкальных магазинах. Практически ничего не было сделано для получения прибыли или с какими-либо коммерческими интересами, и большинство людей, которые публиковали журналы, платили за их публикацию и никогда не получали из них ни цента, что делало их более личными и реальными. И они также стали альтернативой более крупным журналам, вроде того, как в статье в Time говорилось, что эти самоиздаваемые блоги становятся альтернативой СМИ. Что привлекло мое внимание в статье, так это краткий абзац, в котором говорилось, что в Ираке их делали Джо, и у них даже было для них название: «мил-блоггеры». Когда я прочитал эту часть, у меня было двойственное впечатление. Я подумал: «Невъебенно! Это невозможно! Ни в одном случае армия такое не допустит».
Из любопытства я спустился в интернет-кафе, которое находилось примерно в 25 метрах от моего живого конуса, и зашел в Интернет, чтобы узнать, в чем дело. Что ещё более важно, я хотел проверить мил-блоги, которые выходили из Ирака. Но я не стал тратить слишком много времени на чтение этих блогов, написанных солдатами, потому что некоторые из них были закрыты, а большинство из тех, которые не были закрыты, просто произносили кучу мозго-промывательной риторики, типа «О, иракский народ любит нас, мы поступаем правильно, я люблю армию, я люблю свою работу, я люблю свою страну, я люблю нашего президента». Через некоторое время это устареет, и если бы я хотел прочитать подобные вещи, я бы пошел на официальный сайт рекрутинга армии США. Я огляделся и не смог найти ни одного блога, который был бы написан кем-то, кто каждый день заряжал свое оружие, выходил на миссии и лично видел, каково здесь на самом деле. Большинство этих мил-блогов, казалось, было написано солдатами, которые были REMF (Rear Echelon Mutha Fuckers – ублюдки тылового эшелона) и имели работу, которая почти никогда не требовала от них ухода из FOB. И для некоторых из них боевое развертывание в Ираке было во многом похоже на летний лагерь YMCA (конечно, с редкими минометными ударами). Я огляделся, но не нашел ни одного блога, написанного Джо, который был в боевых частях, или Джо, который был в пехоте – кем-то, кто видел и испытал на себе то, что я видел и испытывал.
Я был в Ираке уже какое-то время, и мы выполняли несколько боевых выездов в день, бесчисленные рейды, бесчисленные миссии, и, будучи в пехотном взводе, мы проводили большую часть нашего времени за пределами сети, поэтому у меня, вероятно, была другая точка зрения, чем у тех, кто никогда не покидал базу. Нахуй это. Даже не задумываясь, я тут же решил завести блог. Почему бы и нет? Если бы эти солдаты и даже офицеры делали их и говорили всякую идиотскую чушь, а военные позволяли этому продолжаться, я тоже мог бы сделать это. А кто знает? Это может быть весело, отличный способ убить время здесь. Итак, я зашел на главную страницу блоггера и все это настроил. Это было примерно так же просто, как создать учетную запись электронной почты, у них все было заранее упаковано и готово к работе для вас, и, что наиболее важно, в отличие от журналов для фанатов, его можно было опубликовать бесплатно, так что это не стоило мне ни цента. Я хотел остаться анонимным, поэтому выбрал URL-адрес блога и экранное имя CBFTW, которое является моим первым и последним инициалами, и татуировкой FTW на руке (Fuck the World). Я не хотел, чтобы мои сверстники читали мои материалы и думали, что я какая-то фея, которая занимается компьютерным веб-журналом, записывает свои чувства и переживания, и, что наиболее важно, я не знал, в чем заключается политика армии в отношении таких вещей. Хотя их делали и другие солдаты, где-то должна быть уловка-22 [«Уловка-22» (Catch-22) — роман 1961 г. американского писателя Джозефа Хеллера. Уловка 22 - ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими параграфами]. Поэтому, чтобы избежать неприятностей, я решил остаться анонимным и держать свой блог в секрете как можно дольше.
Спустя несколько месяцев в автопарке. Командир отделения: «Баззелл, иди сюда!». Я, стоя в позиции Вольно (Parade Rest): «Да, сержант?». Командир отряда: «Что, черт возьми, означает это дерьмо CBFTW на твоём сайте?». Я: «Сержант, это означает Колби Баззелл на войне». Командир отделения, анализируя мой ответ, кивая головой с таким взглядом, который говорит: «Хороший ответ, хотя это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал». Сержант Вэнс, который случайно проходил мимо: «Что означает FTW, если спрашивает кто-то с более низким званием, чем ты?». Я: «Ебать войну».
Как пожизненный поклонник Oakland Raider, арт-фаг внутри меня выбрал серо-черную цветовую схему в качестве шаблона для блога. Разноцветные шаблоны выглядели немного фруктово, и я хотел представить более мрачную реальность того, что происходило в Ираке. Черный и серый отлично задают настроение. Теперь мне нужно было придумать название для моего сайта. На ум сразу же пришел Hunter S. Thompson, которого я много читал в то время и он один из моих самых любимых писателей.
Несмотря на то, что «Страх и ненависть» [Fear and Loathing] не были моей книгой номер один, написанной этим человеком (это была «Ангелы ада»), я подумал о том, чтобы назвать этот сайт «Страх и ненависть в Ираке» в знак уважения к Hunter S. Thompson, но я решил использовать это как свой подзаголовок. Я не хотел слишком сильно жульничать с его дерьмом. И после 15 минут размышлений над хорошим заглавным заголовком я решил пойти с песни Black Flag My War только потому, что Black Flag - одна из моих любимых панк-групп, а My War звучала довольно жестко: Моя война – страх и ненависть в Ираке. Затем я поместил изображение Guernica в формате jpeg вверху сайта. Если вы из Блэкфута, штат Айдахо, и понятия не имеете, что такое Герника, это картина Pablo Picasso, человека, который однажды сказал, что «картина не предназначена для украшения квартир, это наступательная и оборонительная оружие против врага». Краткий урок истории: Guernica рассказывает о бомбардировке этого города во время гражданской войны в Испании, в результате которой было убито или ранено шестнадцать сотен мирных жителей, и считается одной из величайших антивоенных картин нашего времени. Еще это одна из моих любимых картин, в ней есть ощущение обложки альбома Slayer, что мне нравится. Еще у меня была казарма в Форт-Льюисе, украшенная принтом Guernica. Теперь, когда я посмотрел на это, она чем-то напомнила мне Ирак. Темные цвета, серые и женщины с протянутыми руками с таким выражением лиц, которое говорит: «Почему?» напомнило мне о наших обысках в домах, о испуганных плачущих иракских женщинах в углу, держащих своих младенцев, которые тоже плакали, пока мы обыскивали дом. Животные напомнили мне всех животных, которые свободно бродили там по улицам, временами они казались такими же пугающими нас, как и людей. И упавший солдат со сломанным мечом тоже вызвал кучу эмоций. Конечно, если вы посмотрите на руку павшего солдата, в центре внизу картины, вы увидите растущий цветок, а это значит, что надежда исходит из разрушения. Надеюсь, что и в случае с Ираком.
Затем я поместил альбом Smiths в свой профиль, на котором изображен солдат со словами «Meat Is Murder» [Мясо – это Убийство], написанными на его шлеме, просто потому, что я всегда был фанатом Morrissey, и мне всегда казалось, что обложка альбома выглядит круто (вы знаете, вся эта двойственность человека).
Затем я разместил этот отказ от ответственности, который я вырезал и вставил без разрешения из блога какой-то женщины-офицера, что он покроет мою шестерку на случай, если армия когда-нибудь решит наброситься на меня за всё, что я опубликую: «Этот веб-сайт находится в частной собственности и предназначен для предоставления личной информации, взглядов и комментариев об опыте автора в Ираке и других местах. Изображенные на этом веб-сайте изображения и мнения, выраженные на этом веб-сайте, принадлежат исключительно автору и участникам, а не любому агентству правительства Соединенных Штатов, включая, помимо прочего, Министерство обороны, армию Соединенных Штатов или Государственный резерв армии Соединенных Штатов. Сайт не разработан, не санкционирован, не санкционирован или не связан с каким-либо агентством правительства Соединенных Штатов, включая, помимо прочего, Министерство обороны, армию США или резерв армии США. Пользователи принимают и соглашаются с этим отказом от ответственности при использовании любой информации, доступной на этом веб-сайте».
Затем, чтобы проверить блог и посмотреть, сработал ли он, я поискал в Google «The Infantryman 's Creed» которая была той песней, которую мы должны были заучить на базовом тренинге, которая была частью всего процесса промывки мозгов на пути от простого гражданского до хладнокровного пехотинца-убийцы. Нам приходилось петь её каждый раз, когда мы входили в холл. Я скопировал кредо, а затем выложил его в блоге в качестве первой записи.
КРЕДО ПЕХОТИНЦА (THE INFANTRYMAN’S CREED)
Я пехотинец
Я сила моей страны в войне
Её сдерживающий фактор в мире
Я – сердце битвы - где угодно, когда угодно.
Я несу веру и честь Америки против ее врагов
Я никогда не подведу доверие своей страны
Я всегда сражаюсь дальше – через врага к цели, чтобы победить всех
Если нужно, я борюсь насмерть
Своим непоколебимым мужеством я выиграл 200 лет свободы
Я не уступаю – слабости, голоду, трусости, усталости, превосходству сил, ибо я психически жесткий, физически сильный и морально стойкий
Я не оставляю свою страну, свою миссию, своих товарищей, свой священный долг
Я безжалостен
Я всегда рядом, сейчас и навсегда.
Я ПЕХОТИНЕЦ!
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ!
Волейбол Ирак (Volleyball Iraq)
Наша передовая оперативная база (FOB) названа в честь нашего почетного 1-го сержанта Marez, который умер от старости, как только мы приехали в Кувейт. FOB Marez находился в Мосуле, втором или третьем по величине городе Ирака. Мосул удобно расположен к югу от небес и в 350 км к северу от Багдада. Если Багдад для Ирака то же самое, что Нью-Йорк для Соединенных Штатов, то Мосул, вероятно, дерьмовый Детройт. Благодаря высокому уровню преступности и убийств, это было идеальное место для любого солдата, который хотел провести боевые действия в аду. Приют для непослушных сил любого жанра – повстанцев из Сирии и Ирана, которые прибыли в азарт партизанской войны против американских неверных, бывших членов режима, которые планировали и финансировали нападения на «коалиционные силы», создателей бомб, исламских фундаменталистов, психопатов, джихадистов, наемников, безумных минометчиков, обычных головорезов и преступников, скучающих подростков – так вы называете это, и мы получили всё это в Мосуле.
Когда мы впервые приехали в Мосул, чтобы заменить 101-ю воздушно-десантную дивизию на северном театре военных действий в Ираке, всем нам выделили жилые помещения, называемые «конексами». Два солдата на комнату. В каждой комнате по 2 кровати, 2 стенных шкафчика, 2 мини-мусорных бака и 2 уродливых сине-желтых ковра. Мы с Spc. Хорроксом жили в одной комнате. Он с одной стороны, а я – с другой. Каждый жилой дом был оборудован небольшой верандой прямо над входной дверью. Они сразу сказали нам, что нам не разрешено включать или использовать фонари на крыльце в любое время, потому что ночью противник может засечь свет за пределами нашего FOB и устроить нам минометный обстрел, пока мы спим, или ещё какое-нибудь дерьмо типа этого.
Когда я впервые приехал туда, я шел в столовую на обед и услышал, как где-то по ту сторону нашего FOB ударил миномет, и, как полная боевая вишня, которая ни хрена не знает, я полностью упал в грязь, так, как вы видите это в фильмах. По другую сторону улицы от меня сержант с нашивкой на плече 101st Screaming Eagles [«Кричащие орлы»] даже не дрогнул и не замедлил шаг, когда произошел взрыв. Он просто посмотрел на меня, покачал головой и как бы рассмеялся. После того, как он сказал мне, чтобы я вставал, он сказал: «Добро пожаловать в Мосул, малыш».
В одну из моих первых ночей в FOB Marez я спал, когда Spc. Хоррокс схватил меня и сказал: «Просыпайся! Нас накрывают!». Мы с Хорроксом всегда подшучивали друг над другом, и я подумал, что это одна из его глупых шуток или что-то в этом роде, потому что я подумал, что если бы нас бомбили, я бы это услышал, и это разбудило бы меня. Поэтому я сказал: «Хоррокс, чувак, хватит ебать меня, чувак, я пытаюсь уснуть, чувак». И сразу после того, как я сказал это и собирался снова заснуть, я услышал свист двух приближающихся мин, а затем я услышал, как они ударяют по нашему FOB. Встревоженный, я вытащил свою задницу из постели, физически оттолкнул Хоррокса в сторону, выбежал за дверь в бетонный бункер, который находился в 5 футах от нашей двери конекса, оттолкнул ребят, которые уже были внутри, прочь от меня, и засунул свою задницу внутрь туда в одно мгновение.
В FOB Marez люди привыкли к минометным обстрелам и со временем перестали о них думать. Казалось, что каждый день где-то на FOB приземлялась мина, и время от времени, перемешивает барахло какого-нибудь ебаного ореха в одностороннем походе к аллаху, мчащегося в VBIED (vehicle-borne IED - транспортное СВУ, также известное как джихад-мобиль или бомба-мобиль) к одним из наших ворот и взрыввя их. В некоторые дни в Marez мы получали только один миномет, иногда пару минометов, иногда взрыв, иногда это была неразбериха. Иногда это был миномет, иногда ракета. Иногда ночью, утром, днем. Иногда без этого проходила пара недель. И всякий раз, когда между атаками был промежуток, сбитые с толку солдаты обращали на это внимание и говорили друг другу что-то вроде: «Эй, заметили, что нас не миномётят в последнее время? Интересно, что, черт возьми, происходит?».
Насколько я знал и расспрашивал, мы не поймали ни одного из этих минометчиков, когда мы были там, которые засыпали наш FOB. Ни одного. У нас была технология, чтобы точно определить, откуда стреляли из минометов почти мгновенно, и мы могли заставить артиллеристов вернуть услугу и выстрелить в них огромным снарядом, прямо в их минометы, и взорвать этих ебаньков Али-Бабаса на кусочки, но мы этого не сделали. Вероятно, потому, что ребята, которые стреляли по нам из минометов, делали это из «дружественных» мирных кварталов, и мы не хотели взрывать мирных жителей Ирака, которые могли оказаться не в том месте и не в то время. Поэтому вместо этого у нас были установлены сотни бетонных бункеров по всей территории FOB, чтобы искать укрытие во время атаки. Они также создают отличную тень, когда вы хотите сесть и насладиться сигаретой. На аэродроме висела табличка, напоминавшая, что делать в случае минометного обстрела. На вывеске был изображен парень, сбрасывающий мину в минометную трубу, со словами под ним: «В случае минометной атаки сохраняйте спокойствие, пригнитесь». Помните: сохраняйте спокойствие, пригибайтесь.
Через несколько месяцев после того, как мы впервые прибыли на FOB Marez, кому-то пришла в голову блестящая идея построить волейбольную площадку прямо рядом с нашим конексом, чтобы поднять боевой дух солдат и дать солдатам что-то хорошее в перерывах между миссиями и всякий раз, когда было время простоя. В одночасье волейбольная площадка стала очень популярной. Я проходил мимо волейбольной площадки, и всегда происходила игра с кучкой солдат без рубашки и горсткой ликующих солдат, сидящих по периметру площадки, наблюдающих и ожидающих начала следующей игры. Я думаю, что половина причины успеха волейбольной площадки заключалась в том, что она дала солдатам повод снять рубашки и загореть под предательски жарким иракским солнцем, демонстрируя свои пляжные мускулы и свои татуировки. Многие солдаты, которые играли, были, конечно, украшены различными татуировками в армейской тематике – гербами, перекрещенными винтовками, жетонами и т.д.
Поскольку волейбольная площадка пользовалась большим успехом, они решили разместить эти огромные, сверхмощные промышленные, чертовски яркие ночные фонари вокруг площадки, чтобы солдаты могли насладиться ночным волейболом. Клянусь богом, они, должно быть, доставили эти фонари нам прямо со стадиона «Yankee» или что-то в этом роде, потому что, как я только что сказал, эти огни были невъебенно яркими.
Однажды ночью я сидел на своем газонном кресле из камуфляжной расцветки, которое я купил в PX за 7 баксов, прямо перед входной дверью конекса, конечно, с выключенным светом на крыльце, наслаждался сигаретой марки Miami, глядя в небо над Мосулом, когда хаджи решили вмешаться в игру, и выпустили кучу мин по территории вокруг волейбольной площадки, которая находилась примерно в 50 метрах от того места, где я сидел, наслаждаясь моим дымом. Около полдюжины солдат из моей роты получили Пурпурные сердца во время игры в волейбол в ту ночь. (Вопрос: Как вы получили свое Пурпурное сердце? Ответ: Играл в волейбол в Ираке!). Благодарю бога, никто не получил серьезных ранений или чего-то подобного. Небольшие осколочные ранения в разные части тела. Никаких ярлыков с мясом для идентификации волейболистов не использовалось. Излишне говорить, что после этого ночной волейбол был отменен до дальнейшего уведомления.
Безумные мортирщики сошли с ума, домашнее видео
Mad Mortarmen Gone Wild Home Video
Мне всегда было интересно, кто такие иракские минометчики, которые настаивали на том, чтобы поражать наш FOB почти каждый день. Я всегда представлял себе этих минометчиков, которые в спешке совершают этот незаконный поступок и все время напуганы до смерти, крича друг на друга по-арабски, чтобы они «поторопились!» потому что каждый раз, когда нас вызывали, чтобы попытаться поймать этих сукиных детей и превратить их в мучеников через несколько минут после того, как они помяли нас, они всегда уходили, как ветер. Затем однажды один из наших переводчиков принес с собой на работу обучающий / пропагандистский видеоролик, который он каким-то образом приобрел в центре Мосула, который показывает, как именно эти крысиные ублюдки миномётят наш FOB. На нем были изображены трое иракцев в черных лыжных масках, аккуратно раскладывающих минометы в ряд среди бела дня. Это показало, что эти минометчики в масках не торопятся, готовя минометы, без какого-либо ощущения спешки или какого-либо страха, что их поймают или разнесут на куски близлежащие американские силы, выполняющие контрминометную задачу. Затем камера перемещается на нашу передовую оперативную базу, где вы можете видеть водонапорную башню, столовую и сторожевые башни, а затем камера возвращается к трем людям, которые теперь сбрасывают мины в трубу, и после каждого выстрела они все кричали: «аллах ахбар!» что на английском языке означает «бог велик». Мы кричали: «Получи!», когда мы стреляли по врагу. Они кричали: «аллах ахбар!». Они терпеливо выпустили 7 или 8 мин, затем остановились и медленно упаковали свое оборудование, а затем все уехали на старой битой машине. Наверное, чтобы пойти за гамбургерами и поздравить друг друга с хорошо выполненной работой.
Целевая группа 121 (Task Force 121)
Я был за пределами своей комнаты и курил сигарету, когда Sgt. Laufo пришел с широкой улыбкой на лице и сказал мне, что во время сегодняшнего рейда, который возглавит наш взвод, мы будем работать вместе с оперативной группой 121. (Сержанта Лауфо мы назвали сержантом Л., потому что не могли произнести его имя как следует, но он также был одним из самых крупных самоанцев, которых я когда-либо встречал, и прирожденным лидером, из тех парней, за которыми хочется идти в бой). Адски да. Выполнение совместной миссии с оперативной группой 121 в Ираке было невъебенной мечтой каждого пехотинца. Единственная проблема в работе с ними была в том, что никто из твоих друзей не поверил бы тебе, когда ты скажешь им, что ты это делал, когда вернешься домой.
Целевая группа 121, судя по той скудной информации, которую я собрал о них в Интернете, в значительной степени представляет собой команду, созданную Дональдом Рамсфельдом, состоящую из группы морских котиков и Delta Force All Stars, смешанных с кучей шпионов ЦРУ. Фактически, информация, которая была собрана для этого рейда, была передана нам из информации ЦРУ. Но нам рассказали очень мало подробностей о оперативной группе 121. Перед каждой миссией всем командирам отделений, взводам и сержантам в боевой комнате выдается приказ об операции, они проходят пункты приказа, обсуждают всю миссию подробно, достают карты, отвечают на любые вопросы о миссии, а также подробно объясняют время движения, порядок движения и ROE и все такое. После того, как приказ OP (OP – Observation Post) раздается всем лидерам отрядов, они передают приказ OP своим отрядам. Примерно в 16:30 командир моего отряда отдал приказ нашему отряду о выполнении миссии, который заключался в том, что мы должны были быть внутренним кордоном для этого рейда, и мы просто болтались вне дома, работая охраной остальной части взвода, пока они штурмовали, и если бы мы им понадобились по какой-то причине, мы были бы там, чтобы броситься на помощь.
У меня сложилось впечатление, что мы выполняли эту миссию с оперативной группой 121, чтобы мы просто приехали, чтобы получить признание за задержание этого парня и за выполнение этой миссии, поскольку оперативная группа 121 хранит молчание. Находясь в своей комнате, я выполняю PCI (pre-combat inspections - предбоевые осмотры) моего оборудования перед миссией, убеждаясь, что все работает правильно на моем оружии, смазываю болт смазкой CLP и дважды проверяю, чтобы убедиться, что у меня есть свежие батареи к моему NOD (night observation device - прибор ночного наблюдения). Я и Хоррокс говорили о том, как здорово, что мы проводим совместную операцию с Delta Force, а потом начали увлекаться цитированием строк из фильма «Падение черного ястреба». Хоррокс сказал: «Осмелей, чтобы подойти к ним и сказать: «Когда вы, D-Boys, окажетесь на линии 5 ярдов, вам понадобятся мои Страйкеры!». Затем он подошел ко мне, показал мне свой указательный палец, начал его сжимать и сказал: «Ты видишь это? Это моя безопасность». Как можно более драматично, я сказал: «Знаешь что, Хоррокс, как только первая пуля проходит мимо твоей головы, политика и все остальное дерьмо просто улетает прямо в окно». А потом я сказал: «Люди все время спрашивают меня, зачем ты это делаешь, Баззелл? Они не понимают, дело в мужчине рядом с тобой. Вот и всё. ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ: генерал-майор федаинов, подозреваемый в торговле оружием и организации нападений на силы коалиции. КОДОВОЕ ИМЯ: «Бонни»
Каждый раз, когда мы совершали рейд, мы давали цели кодовое имя, обычно женское имя, а затем было кодовое слово, указывающее, когда цель была захвачена, и это кодовое слово вызывалось по всем радиостанциям, чтобы все знали, что мы поймали нашего парня. Сегодня вечером это кодовое слово будет «Будвайзер». Король пива. Мы вышли из автопарка около 00:15 и поехали на встречу с оперативной группой 121. Мы остановили машины на обочине дороги и опустили задний пандус, чтобы поговорить с ними, чтобы убедиться, что все по-прежнему в порядке. Хоррокс, Рамос и я сидели на заднем сиденье машины с нашим боевым медиком Доком Гиффордом и нашим новым парнем, Pfc. Уорреном. Это будет первая боевая задача Уоррена. Удачливый ублюдок, его первая миссия в театре войны была с Delta Force. Парни из Целевой группы 121 приехали в минивэне, похожий на авто третьего мира, который выглядел, как и любой другой минивэн в стране, грязным и немного потрепанным. Я помню, как посмотрел на номерной знак на передней части их машины и заметил арабские номера, и по какой-то причине мне это показалось странным. Один из парней из Дельты вышел из минивэна и подошел к нам, поговорил с нашим взводным сержантом и спросил, все ли в порядке, и это так, поэтому он вернулся к своей машине, и мы подняли задний пандус. Как только пандус поднялся, мы все как кучка фанатов посмотрели друг на друга и сказали: «Вау! Вы видели NOD, которые носил тот парень? И мы говорили о транспортном средстве, в котором они путешествовали, об униформе, в которой они были, о совершенно другом оборудовании. И, конечно же, все мы хотели быть ими. Примерно в 02:00 мы подъехали к тому месту, где находился дом жертвы, и припарковали «Страйкеры» на каком-то дерьмовом поле, которое было вся грязное и покрытое мусором.
Как только мы слезли с машин, тусовка бродячих псов по соседству тут же начали лаять на нас, как всегда. Мы все собрались и направились к дому жертвы, где нас встретила оперативная группа 121. Мы подползли к дому наполовину торопливым передвижением. Район, в котором мы находились, казался мне районом для представителей высшего среднего класса по иракским стандартам, большинство домов были двухэтажными и все выглядели в довольно хорошем состоянии. На улице, по которой мы крались, были даже уличные фонари, и поэтому она была довольно хорошо освещена. Мы все были полностью скрыты и загружены, и все мы изо всех сил старались действовать и выглядеть как можно более профессионально для оперативной группы 121, когда внезапно сработала вспышка камеры. Ебаное святое дерьмо. Один из наших парней вытащил свою одноразовую камеру, потому что хотел сфотографировать нас по пути к работе с оперативной группой 121, но не заметил, что вспышка была включена. Сержант Кастро взорвался и загрыз солдата. Мы все очень стеснялись того, что произошло, и все равно продолжили. Мы разместили наши пулеметные бригады прямо перед домом, который находился почти на углу улицы, и вывели охрану на улицу, в то время как линейные отделения нашего взвода и оперативной группы 121 взорвали ебаную дверь огромным разрывным зарядом, и ворвались в дом бок о бок, чтобы задержать целевого человека, кодовое имя «Бонни». После того, как заряд был взорван, несколько человек по соседству проснулись, и вы могли видеть, как в соседних домах включаются несколько лампочек.
Пока я был снаружи, в положении лежа позади M240, тут же появились Kiowas [Bell OH-58 Kiowa – военный вертолет], и они парили над нами, и в то же время я мог слышать взрывы из-за прорывов в двери, происходящих внутри дома, и много шума вокруг и криков, пока они были внутри, очищая здание. Затем минивэн, который использовали парни из оперативной группы 121, подъехал и припарковался прямо у дома, и пара парней вышла из машины и вошла внутрь. Командир моего отряда крикнул на Хоррокса, чтобы тот обратил внимание и просканировал его сектор, что привело Хоррокса в ярость. «Сержант! Я охуенно сканирую!!». Вскоре после этого мы получили сообщение Budweiser по радио Icom. Сам рейд длился чуть меньше часа. Чем меньше времени вы проведете в рейде, тем лучше. По сути, всё, что вам нужно – это ворваться в дом, схватить своего парня, обыскать дом, схватить всё, что вам нужно для улик, и уйти. Именно это мы и сделали. Ребята из линейного отделения, которые находились внутри дома и обыскивали его, сказали мне, что ребята из оперативной группы сказали им поискать все, что было эпохой после войны в Персидском заливе - документы, фотографии, руководства, фотографии с выпускных лагерей террористов и т.д. Получив сообщение от Budweiser, мы подняли «Страйкеры» и начали погрузку обратно в машины. Ребята из оперативной группы 121 пошли своим собственным путем, забрав с собой всё, что было собрано в доме. Бонни ехала на нашей машине обратно к FOB, а трое других задержанных, сыновья Бонни, ехали на задних сиденьях других автомобилей. На Бонни было серое мужское платье и зеленый пластиковый мешок на голове. А еще он выглядел так, будто у него проблемы с весом. Мы посадили его в машину, я сел напротив него, и сержант. Хоррокс сел рядом с ним и сказал ему: «Подвинься, жирный ебырь!» а затем Хоррокс сказал Бонни что-то о расплате за 11 сентября. Я хотел сказать Хорроксу кое-что о том, что этот парень, вероятно, был так же удивлен, как и мы, когда случилось 11 сентября, но неважно. Будвайзер перевернул свою толстую задницу и просто сидел. Мы вернулись на FOB около 03:30, затем наш Первый сержант проинформировал нас об оперативной безопасности и сказал, что ему лучше не ловить кого-либо из нас, говорящих об этом рейде, ни в телефонных центрах, ни в Интернет-кафе. Я вернулся в свою комнату, чувствуя себя довольно хорошо. Сколько людей могут сказать, что они успешно прошли совместную миссию с Delta Force в Ираке? Наверное, немного.
Символические персоны Мосула (Dramatis Personae Mosul )
Вскоре после того, как мы прибыли в FOB Marez, они полностью переделали весь оружейный отряд новыми персонажами. Они решили переместить нашего командира отряда сержанта Фишера, отправив в штаб, переместили нашего старого NBC-уоррент-офицера (nuclear, biological, chemica - ядерное, биологическое, химическое) в нашу команду и сделали его нашим новым командиром. Он очень похож на рядового Ковбоя из фильма «Цельнометаллическая оболочка». Он бывший морской пехотинец. (Упс, я сплоховал, бывшего морского пехотинца не бывает, верно, один раз морской пехотинец, всегда морской пехотинец, извините). Как только он перешел к оружию, все полностью изменилось. Они переместили моего руководителя группы, Spc. Эванса, переведя во 2-й отряд, и Spc. Рамоса перевели в штаб-квартиру, а Pfc. Cortinas и Spc. Scroggins перевели в 1-й отряд, а наш боевой медик, Док Гиффорд, перешел в совершенно другой FOB. Единственными оставшимися ребятами в оружейном отряде были водитель и технический специалист нашей машины Spc. Блаф и Лил Э, а также оба пулеметчика, Хоррокс, который к этому моменту был повышен до сержанта (но позже перешел в 3-й отряд), и я. Spc. Уоррен был новым парнем, который приехал в Ирак вскоре после базового обучения и некоторое время проработал в оружейном отряде, а затем его перевели в 3-й отряд, где он стал водителем их машины. Они переместили Pfc. Pointz из 3-го отряда в отряд оружия. Изначально Pointz был водителем машины 3-го отряда, но они выгнали его, потому что ребята из 3-го отряда гораздо больше боялись быть убитыми из-за его плохого вождения, чем из-за любых самодельных взрывных устройств, установленных на Маршруте Тампа. Pfc. Pointz был из Мичигана, любил научно-фантастические романы, «Подземелья и драконы» и тренчи. Достаточно. Spc. Бенитеса, тридцатилетнего старика, перевели к нам из совершенно другого взвода. Все, что я знал о нем, это то, что они отправили его в оружейный отряд, и он до службы, вроде, служил на флоте или что-то в этом роде. Pvt. Малькольма, которого выгнали из бесчисленных отделений, отправили к нам, потому что им некуда было его поставить, и они не знали, что ещё с ним делать. Итак, мы взяли его. Ещё был Pfc. Фриче, который примерно в это время присоединился к нашей команде. А еще у нас есть пара замен, Spc. Каммингс и Spc. Хайби. Spc. Каммингс приехал в нашу часть прямо из Кореи. Он вырос в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон. Очень мягкий, непринужденный парень. Временами почти чересчур расслабленный, но крутой. Док Хайби, которого я считал интеллектуалом и человеком, наделенным бесконечной мудростью, был нашим новым боевым медиком. Хайби ранее был военным, бывшим пехотинцем «11 Браво», который перешел на медика, потому что считал себя слишком старым для пехоты. (Ему около 30 лет.) Он прослужил в Национальной гвардии армии во Флориде (откуда он) в течение нескольких лет, а затем ушел, а затем вернулся, но на этот раз он вернулся на действительную службу, чтобы приехать сюда, в Ирак, и увидеть это дерьмо своими глазами. Он женат, у него пара детей.
Войско Гуфа (Goof Troop) [Goof Troop - американский мультсериал, произведенный Walt Disney/. Сленговое значение Goof Troop – отряд тупиц]
Я не знаю, каково это в морской пехоте, и я подумал, было ли это похоже на «морскую пехоту», но в один из первых дней моего командира отряда он выстроил всех нас в строй перед нашими конексами и сказал кое-что о том, как он хотел, чтобы мы все сплотились как команда, и что он хотел, чтобы мы придумали «девиз команды». Ни у кого нет девиза отряда. Это, типа, ёбаная убогость. Сначала мы все думали, что он просто шутит, и мы все как бы стояли и смотрели друг на друга, типа это он на самом деле? Spc. Каммингс первым громко засмеялся и спросил его: «Вы серьезно, сержант? Вы действительно хотите, чтобы мы придумали девиз отряда?». Командир нашего отделения, конечно же, ответил, что он был абсолютно серьезен. Затем я сразу вспомнил о старшей школе, и я вспомнил, как один из моих друзей назвал детей, которые пускали слюни на себя и ходили в специальный класс, «отрядом тупиц». В шутку я поднял идею «Goof Troop» как девиз команды. Удивительно, но ему очень понравилось это наименование, и он решил использовать его в качестве девиза нашего отряда, что заставило меня пожалеть, что я просто не держал на замке свой ебаный рот, потому что он на самом деле использовал «Goof Troop», чтобы обращаться ко всем нам с этого момента, и это вызвало у нас адское смущение. Сержант Хоррокс, который теперь был руководителем группы, однажды даже попросил его перестать называть нас Goof Troop, потому что другие отряды как бы смеялись над нами. Хотя, похоже, он не возражал. Оружейный отряд и раньше был отрядом горячего дерьма, но теперь, когда он был почти полностью расформироман, он почти за одну ночь превратился в отряд, полный неудачников и отбросов.
Затем я взял на себя обязанность соответствующим образом назвать Stryker, в который мы катались как в «коротком автобусе», и если бы они позволили нам, я бы, вероятно, нарисовал это и на нашем «Страйкере». Наш командир отряда был неплохим, но у него был совершенно другой стиль руководства, чем у сержанта Фишера, и я так и не смог полностью приспособиться к этому. Он больше интересовался армейскими правилами и политиками, и ему нравилось давать всем знать, что он был главным человеком, фигурой власти и доминирующим мужчиной в отношениях. Сколько я себя помню, у меня всегда были проблемы с авторитетными лицами, однако, благодаря богу, я никогда не работал в индустрии быстрого питания, он напомнил мне менеджеров, которых вы видели в подобных компаниях типа Burger World, которые относились бы к своей работе слишком серьезно и кричали бы на своих сотрудников, если бы они жарили картошку иначе, чем это делали они. В реальном мире, если бы у меня когда-либо был такой босс, я бы, наверное, уволился. Фактически, после всей этой истории с «Goof Troop» я бы бросил свой фартук и ушел. Но в армии нельзя уволиться. Если вы не ладите с кем-то или ваша личность сталкивается с кем-либо в вашей цепочке управления, например, с лидером группы или командиром отряда, вы просто наклоняетесь и берете это в задницу. Однако через некоторое время это уже не так больно, и рано или поздно вы даже не почувствуете этого. И тогда, друг мой, ты действительно знаешь, что служишь в армии. Когда ты этого больше не чувствуешь.
FUCK YOU, МЕЧЕТЬ (FUCK YOU, MOSQUE)
Три громких взрыва. Я слышу огонь из стрелкового оружия прямо сейчас, когда я пишу эту запись. По дороге в интернет-кафе, которое они открыли для нас на этом FOB, я услышал три громких взрыва с интервалом примерно в 5 минут, за которыми последовал короткий огонь из стрелкового оружия. У нас есть бункеры из цементного раствора по всей территории FOB, чтобы мы могли укрыться во время атаки. Из цементного убежища я наблюдал 3 очень больших пылевых грибовидных облака прямо за проволокой, откуда произошли взрывы. Пока не известно, что только что произошло. Безумие начинается…
Posted by CBFTW at 9:54 A.M., June 24, 2004
Сразу после того, как я разместил эту запись в блоге, я побежал в свою комнату, чтобы узнать, что за ад происходит. Когда я добрался до своей комнаты, Spc. Cummings подошел ко мне и сказал, что весь взвод выкатывается, и что я должен схватить свое дерьмо и как можно скорее отнести свою задницу в автопарк. Так что я побежал в свою комнату, накинул свое снаряжение, схватил M240 и побежал так быстро, как мог, к моторному бассейну ASAP [As Soon As Possible – так скоро, насколько возможно]. Когда я устанавливал M240 на пулеметную установку на задней части машины, мне сообщили, что те 3 громких взрыва, которые я слышал ранее, исходящие от FOB, на самом деле были заминированными автомобилями, а не самодельными взрывными устройствами, как я подозревал.
Мы со Spc. Каммингсом были наводчиками на задних противовоздушных установках «Страйкера», я - за установленным и заряженным M240, а Каммингс – рядом со мной в качестве AG [помощник пулеметчика]. Pfc. Pointz выполнял функции TC, а за 50-м калибром нашей машины рядом с ним был наш взводный сержант Хёрнер. Pfc. Эванс был нашим водителем, и у нас был Spc. Бенитес, молодой иракский переводчик, и наш боевой медик Док Хайби с нами в задней части машины. Сержант Хоррокс и командир нашего отряда уехали в отпуск, так что Spc. Каммингс выполнял функции лидера нашего отряда. Когда мы помчались так быстро, как только могли, чтобы покинуть FOB, всё, что я мог слышать снова и снова по радио, было: «Предупреждение! Враг в районе!». Я всегда наполнялся адреналином, когда слышал, как она спокойно говорит: «Внимание! Враг в районе!». Компьютеры внутри Stryker работают так: за люком TC у вас есть то, что вы называете экраном FBCB2, который похож на экран компьютера, на котором есть графическая карта области, в которой вы работаете, и всякий раз, когда где-то есть контакт, кто-то сообщает об этом по FBCB2, и в области, где находится противник, появляется красный треугольник, так что каждый Страйкер и все в поле боя точно знают, где находится контакт и какова угроза. И когда этот красный треугольник появляется на экране FBCB2, по радио автоматически звучит записанный женский голос: «Внимание! Враг в районе!», чтобы все знали, что, итак, в районе есть враг.
Я слышал причину, по которой говорит именно женский голос, типа это связано с тем, что кто-то изучал вопрос некоторое время назад и обнаружил, что пехотинцы (мужчины), когда они очень устали, утомлены и / или сбиты с толку, будут более бдительными и внимательными к женскому голосу, чем к мужскому. (Если они действительно хотели привлечь внимание пехотинцев, они должны были заставить её произнести фразу «Враг в районе» оргазмически и сексуально, с тяжелым дыханием, как у оператора секса по телефону).
Мы ехали по Маршруту Тампа, который является основным маршрутом в Мосуле, как можно скорее, чтобы добраться до полицейского участка шейха Фатиха, который в настоящее время находился в осаде и, судя по тому, что мы слышали по радио, полностью захвачен. Когда мы как можно быстрее мчались к месту нападения, я заметил несколько горящих останков автомобилей на обочине дороги. Я также видел несколько полностью заброшенных грузовиков иракской национальной гвардии посреди улиц. Маршрут по Тампе обычно представлял собой довольно оживленную главную дорогу с множеством витрин, многоквартирных домов и местным транспортом, но теперь он выглядел как город-призрак. Все витрины были заперты, машин нигде не было. По дороге в полицейский участок по радио я услышал, как сука говорила: «Внимание! Враг в районе!» снова и снова по радио. Как только мы добрались до полицейского участка шейха Фатиха (позывной: «Три виски»), мы припарковали нашу машину на главной улице слева от полицейского участка в нескольких сотнях метров. Справа от нашей машины находился 1-й взвод, справа от них 3-й взвод, а справа от них находились системы наведения ракет и минометы. Все они обстреляли полицейский участок и огромную мечеть, которая находилась по соседству с ним, с помощью огня из стрелкового оружия и 50 калибра, как только мы прибыли туда. Наш TC, Pfc. Pointz, начал водить .50-калибром, а мы с Spc. Каммингсом работали тыловой охраной, а это значит, что мы смотрели в сторону от места действия. Наша работа заключалась в том, чтобы просканировать наш сектор и убедиться, что никто не пытается стрелять в нас сзади. Я не мог не оборачиваться каждые пару секунд и смотреть на стрельбу. Наш боевой медик находился внутри «Страйкера», время от времени нетерпеливо высовывая голову из люка Каммингса, чтобы взглянуть на все происходящее. Стрельба шла волнообразно, будет обстрел, потом стихнет, потом снова начнется, а потом стихнет.
Я вытащил свою цифровую камеру и начал делать снимки всего, что происходит. Когда я убрал камеру и вернулся к сканированию своего сектора, я посмотрел на мечеть и увидел, как белая вспышка вылетела из установленного TOW на Stryker, а затем эта белая вспышка попала прямо в переднюю часть полицейского участка Шейх Фатих, вызвав громовой взрыв. Я и Spc. Каммингс видели, как TOW покинул «Страйкер» и вонзился в полицейский участок, а после взрыва мы просто посмотрели друг на друга и одновременно закричали в унисон: «Ууууааа! Святое дерьмо!». Затем внезапно стрельба прекратилась, и всё, что вы могли услышать, это одобрительные возгласы солдат со всех «Страйкеров», припаркованных вокруг мечети и полицейского участка, как будто это был чертов 80-ярдовый тачдаун на домашнем матче Raider. Ничто так не мотивирует людей убивать своего врага, как ракета TOW, поражающая цель. Ничто. Затем, когда все перестали аплодировать, все снова начали стрелять из стрелкового оружия в мечеть и полицейский участок.
Иракский переводчик в нашей машине закрывал уши. Я посмотрел в сторону и увидел руку с цифровой камерой, торчащую из люка Каммингса, которая была похожа на перископ подводной лодки. Это был Док Хайби, фотографирующий изнутри машины. Затем по радио я услышал, как кто-то передал, что нас сейчас накрывают огнём из башни мечети. Нахуй это дерьмо, поэтому я вытащил из «Страйкера» винтовку М4 и открыл огонь по башне мечети. К настоящему времени каждая ебаная бочка была направлена на башню мечети и поражала её. Фактически, на секунду вокруг башни возникло облако пыли от тысяч выпущенных пуль. Даже наш боевой медик, чья работа заключалась в том, чтобы лечить раненых, а не создавать их или становиться таковым, не удержался от этого, и он буквально высунулся из люка воздушной охраны рядом со мной, где находится Spc. Каммингс, и они оба вместе стреляли по башне.
Затем со «Страйкера» была выпущена ракета TOW, которая попала в верхнюю часть башни, где находились перила балкона, произвела огромный взрыв, но, что удивительно, она не снесла башню, как в фильмах. И снова все перестали стрелять, чтобы подбодрить, как будто это был еще один тачдаун для хозяев поля. Я израсходовал весь магазин на 30 патронов калибра 5.56, и когда я вставлял еще один полный магазин в свое оружие, я посмотрел на ближайший Страйкер и увидел солдата в заднем люке, истерически кидающего дьявольский хэви-металл жест рукой и издающего звуки, как будто это был концерт Оззи Осборна, кричащий: «Вууу! Ебать тебя, мечеть! Ебать тебя!». Снова все начали долбить по мечети всем, что у них было.
Пока это происходило, я совершенно не верил, что мы на самом деле занимаемся мечетью. Разве это не противоречит Женевской конвенции? Когда стрельба замедлилась, 1st Sgt. Свифт, который ехал на Браво Виктор 22, позвонил нам по радио, чтобы мы переехали и охраняли периметр мечети и территорию вокруг полицейского участка, что как бы заставило меня нервничать, потому что всё, о чем я думал, было: Ебать, я надеюсь, что в этой башне нет никого с ебаным РПГ, потому что, если оно есть, мы полностью облажались.
Когда мы подъехали и припарковались на боковой улочке, которая шла параллельно мечети, всё ещё продолжалась легкая перестрелка. Ребята из Bravo Victor 21 спешились на землю, а их машине требовалось 2 человека, чтобы нести охрану, так что Док Хайби и Spc. Бенитес слез с нашей машины и направился к Bravo Victor 21. Spc. Бенитес взял с собой ещё один пулемет М240. Первый сержант Свифт уже был на земле со 2-м отделением, он мельком увидел парня в башне и начал сражаться с ним своим M4, в это время я услышал по радио: «Мы принимаем огонь из мечети! Из башни!». Нахуй это дерьмо, поэтому я направил свой пулемет M240 Bravo в сторону башни, нажал на спусковой крючок и не отпускал, пока у меня полностью не закончились патроны. Звенья и латунные патроны выплевывались из правой стороны моего оружия, создавая огромный беспорядок. Это было невъебенно красиво. (Почти сгорел ствол.) Я забрызгал всю башню, в которой было 4 или 4 тонких иллюминаторов, пока не израсходовал боеприпасы. Когда я перезарядил M240 другим поясом калибра 7,62, я подумал про себя: «Иисус Христос, я не могу поверить, что на самом деле стреляю в святое место поклонения». Я думал, что нам нельзя делать такие вещи. Ебать это. «Получи! Получи! Получи!». В этот момент все уже разгрузились.
Всё время, пока я стрелял из пулемета, я стрелял хорошей трех-четырехсекундной очередью в окно, а затем я переходил в следующее окно и стрелял очередью, затем в следующее окно. Я 3 или 4 раза спускался с башни, крича: «Принеси!» каждый раз, когда я стрелял очередью (как в кино). Тогда все начали кричать: «Прекратить огонь! Прекратить огонь!» и все неохотно это сделали. Затем наш взводный сержант закричал по рации: «Если я увижу, как кто-то из наших парней упадет в люк и не будет стрелять, я сам вытащу его оттуда и выкурю его задницу посреди улицы!». Мы проехали по переулку рядом с мечетью и припарковались рядом с задними воротами. Все в «Страйкере» слезли с машины и отправились в безопасное место, а наш медик отправился лечить всех раненых, а я остался в машине и обеспечил охрану с помощью M240. Мы были достаточно близко к мечети, чтобы я мог осмотреть повреждения. Я был поражен тем, что башня всё ещё стояла после того, как мы ее только что пнули. Мечеть и всё вокруг было полностью покрыто пулями. Наконец, ING [иракская нацианальная гвардия] появились на своих пикапах. (Это был первый раз, когда я видел какие-либо ING или ICP в тот день). У пары солдат ING были нашиты ярлычки спецназа на рукавах рубашек; Ходили слухи, что эти солдаты ING получали свои вкладки в SF от американских солдат SF, которые их тренировали. Мы охраняли внешний периметр мечети, пока солдаты ING с SF-вкладками, а также обычные солдаты ING вошли в мечеть. Было довольно интересно наблюдать, как они действуют. Мы могли сказать, что солдаты ING с вкладками SF были лидерами, потому что они отдавали приказы и руководили людьми, они казались чрезвычайно уверенными и обладали той же дерзкой аурой лидера, как и наши собственные парни из SF.
Тогда наша задача заключалась в том, чтобы обезопасить территорию, пока ING входили в мечеть, чтобы очистить здание и убить всех, кто был внутри. Они сказали нам всем прекратить огонь по мечети и не стрелять, потому что ING будут на крышах и так далее. Вскоре после того, как они вошли в мечеть, пара солдат ING вытащила труп и поставила его у стены на обочине дороги примерно в десяти-пятнадцати футах от моей позиции для оружия. Я не мог видеть, как он выглядел, потому что он был покрыт своего рода одеялом. Солдаты ING положили его тело на землю и ушли. Пару минут спустя любопытный солдат ING подошел к телу и поднял одеяло. Это был молодой парень, его рот и глаза были широко открыты, и у него была стереотипная борода террористов Al Qaeda. Затем пожилая иракская женщина с избыточным весом, одетая в традиционную черную арабскую одежду, держа в одной руке несколько пластиковых пакетов с продуктами, а в другой - руку маленького мальчика, возникла из ниоткуда из угла улицы, рядом с тем, где было тело. Она не говорила по-английски, но руками объяснила мне, что живет на улице и хочет домой. В последние, я не знаю, пару часов здесь была охуенная перестрелка, которую, наверное, могли бы услышать за пару миль, потому что у меня в ушах всё ещё звенело. Ракеты TOW, калибр .50, огонь из стрелкового оружия, тысячи и тысячи выстрелов и всевозможные сумасшедшие взрывы, и эта женщина и этот ребенок должны были слышать все это, и вы могли подумать, что они, вероятно, захотят держаться подальше от любых мест, где американские войска вступали в бой с вражескими силами, но всё же это её не беспокоило, она просто хотела пойти к себе домой с продуктами и продолжить свой день, как будто ничего не происходит. Я кивнул ей и позволил ей пройти к дому с ребенком. Мне было очень плохо делать это, потому что сейчас на улице лежало мертвое тело, и если бы я позволил им пройти к их дому, им обоим пришлось бы пройти мимо тела и наблюдать за ним. Я ожидал, что они полностью отключатся от этого. Но они оба посмотрели на тело, увидели, что это труп, абсолютно ничего не сказали, подняли глаза, совершенно невыразительно, без какого-либо шока, и продолжили идти к своему дому. Я никогда этого не забуду. ING теперь находились на крыше мечети, и я немного нервничал за них, потому что серьезно ожидал, что воинственный солдат случайно выстрелит в одного из них. Спасибо богу, никто этого не сделал. В таких ситуациях я больше нервничал за наших ребят, чем за любого террориста. Как только ING оказались внутри, мы переместили машину к передней части мечети, и оттуда я смог увидеть повреждения, которые были вокруг нас. Тысячи и тысячи латунных гильз повсюду, провода от ракет TOW на улице, куски бетона, машины, полностью разнесенные на куски и перевернутые, я имею в виду, что весь район выглядел как зона боевых действий, что, конечно, так и было. Мы даже могли видеть огромные воронки на земле, где взорвались автомобильные бомбы. Я был поражен тем, какой ущерб они могли нанести. Затем я посмотрел на своего взводного сержанта сержанта Хёрнера, который торчал из люка, осматривая мечеть и окрестности, оценивая ущерб, затем он посмотрел на меня и с широкой улыбкой сказал: «Чувак, это побочный ущерб, типа как ублюдок!».
Мы оба засмеялись, потому что одной из ключевых задач нашей миссии было свести сопутствующий ущерб к минимуму, но я думаю, что все улетучивается, когда вы получаете огонь из мечети. Одна из выпущенных ракет TOW не взорвалась, поэтому нам пришлось сидеть и ждать, пока кто-то поместит в нее заряд взрывчатого вещества и взорвёт ее. Многие солдаты снимали это своими цифровыми фотоаппаратами. Я оставался в машине все время, пока ING охраняли район. Наш боевой медик прошел по местности, и когда он вернулся к нашей машине, он рассказал нам всё о том, что он видел и что происходило на уровне земли, и что повсюду были куски и останки человеческих тел. Когда вся грязная работа была сделана и ING наконец-то захватили полицейский участок и мечеть, мы передали им тело убитого повстанца и поехали обратно в FOB Marez. У меня в ушах звенело всю дорогу до FOB. Фактически, звенело большую часть дня.
Как раз когда я добрался до своей комнаты и снял свое снаряжение, нам позвонили, что мы выкатываемся обратно, и что нам нужно ехать в FOB Freedom, чтобы передать радиооборудование, принадлежавшее повстанцам, которое мы нашли внутри мечети. Когда мы приехали туда, командир нашего взвода выбрал пару солдат из моего взвода (Spc. Венгер, Pfc. Палмер и Spc. Эванс), чтобы поговорить с представителями средств массовой информации, которые хотели узнать, что произошло в тот день в Мосуле. Тем, кого не выбрали, пришлось ждать у наших машин пару часов, пока они общались со СМИ. Интересно, почему командир взвода не попросил добровольцев и не выбрал меня. Я бы с удовольствием поговорил со средствами массовой информации и сказал им и всем остальным дома, что сегодня я и Роузбад проделали дырки в мечети, и вы знаете, что я (тут я затягиваюсь сигаретой) чувствую себя невъебенно хорошо в этом. Но опять же, может быть, поэтому мой командир взвода не выбрал меня, потому что я, вероятно, сказал бы что-нибудь этакое идиотское.
Перед тем, как Венгер, Палмер и Эванс поговорили со средствами массовой информации, высокопоставленный армейский офицер по связям с общественностью (подполковник) отвел их в сторону и проинформировал о том, что они могут и не могут говорить. Все трое сказали мне, что подполковник обратился к ним с просьбой сообщить средствам массовой информации, что повстанцы открыли огонь первыми, а мы были там, чтобы открыть ответный огонь, что верно, но он также сказал им: «Не говорите, что были применены ракеты TOW в атаке, вместо этого использовались «внутренние системы вооружения»». Как бы то ни было, в этом нет ничего страшного, это все равно что сказать: вместо того, чтобы сообщать СМИ, что вы открыли ответный огонь из своего M4, скажите им, что вы открыли ответный огонь с помощью своего «механизма самообороны». Но затем он посоветовал им откровенно солгать, сказав: «Не упоминайте тот факт, что иракская полиция сбежала из мечети и полицейского участка, что они даже не устроили драку, а вместо этого сообщите СМИ, что они хорошо дрались и отлично справились. До того, как мы пришли в Ирак, армия всячески старалась, чтобы у нас было все необходимое. Они выдали нам новенькие Camelbaks, новую форму – камуфляж пустыни, перчатки, накладки, SAPI пластины в бронежилеты [Small Arms Protective Insert – (Колби ошибочно называет их sappy) композитные защитные элементы с керамикой. С 2005 года используются усовершенствованные ESAPI с повышенной противопульной стойкостью], новые солнцезащитные очки Wiley X и даже дали нам ответы на вопросы, которые могут задать нам СМИ. как только мы доберемся сюда. Рекомендации были выданы нам на маленьком листе бумаги зеленого цвета, который нам велели сложить и положить в наши бумажные отделения.
Он объяснил нам, как разговаривать со СМИ, что сказать СМИ, и дал ответы на вопросы СМИ: Руководство по связям с общественностью 3rd Bde / 2nd ID
Информация, которую вы НЕ МОЖЕТЕ обсуждать со СМИ или общественностью -
- Конкретное количество войск
- Конкретная числовая информация о численности войск, оборудовании или важнейших предметах снабжения (например, артиллерии, транспортных средствах, воде, грузовиках и т.д.)
- Информация о будущих операциях, текущих операциях или забастовках, включая отложенные или отмененные операции.
- Информация о мерах безопасности на объектах или в лагерях.
- Названия военных баз или конкретных географических местоположений подразделений в зоне ответственности CENTCOM.
- Подробная информация о правилах ведения боя или защиты силы
- Любые вопросы WIA / KIA следует направлять в информотдел PAO: Случайное раскрытие конфиденциальной информации можно исправить, попросив репортера не включать её в выпуск по причинам OPSEC. Сообщите об инциденте в PAO.
Информация о бронемашине Stryker, которую вы МОЖЕТЕ обсудить со СМИ или общественностью -
- Плавная езда!
- Тихий ...
- Быстрый ... 60 миль / ч
- Независимая подвеска
- Возможность работы на ровной поверхности
- Центральная система подкачки шин
- Вмещает 11 человек: экипаж из 2 человек, команда из 9 человек.
- 350 л.с. Дизельный двигатель Caterpillar
- Автоматическая коробка передач
- Дистанционный боевой модуль .50-cal или MK19
- FBCB2: сначала увидеть, первым понять, действовать первым, решительно финишировать!
- Доступ репортера к автомобилям Stryker ограничен.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СМИ
- Все интервью с военнослужащими записываются.
- Носителям с изображением вооруженных сил США запрещено ношение личного огнестрельного оружия.
- Ограничения по легкой дисциплине будут соблюдаться при работе с войсками в ночное время, если это специально не одобрено заранее командующим на месте происшествия.
- Для защиты оперативной безопасности могут вводиться эмбарго. Эмбарго будет использоваться только для OPSEC и будет снято, как только проблема OPSEC будет решена.
- Жертвы на поле боя могут быть освещены средствами массовой информации – личность солдата должна быть защищена.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- Если есть подозрение, что секретная информация была скомпрометирована, и представитель СМИ отказывается удалить эту информацию, как можно скорее уведомить Bde PAO или IO. Солдатам ЗАПРЕЩАЕТСЯ конфисковать любую кассету, пленку или другое мультимедийное оборудование.
СООБЩЕНИЯ Действующие
- Мы здесь, чтобы помочь Ираку восстановить свою независимость.
- Мы будем работать над устранением врага, который продолжает препятствовать прогрессу иракского народа.
- Наши усилия поддерживают продолжающуюся борьбу в Глобальной войне с терроризмом.
- Мы останемся в Ираке, пока нам не сообщат о завершении нашей миссии.
На уровне бригады -
- Мы обучены, экипированы и готовы выполнить любую поставленную перед нами задачу.
- Солдаты 3Bde, 2ID – одни из наиболее подготовленных в армии США.
- 3 Bde, 2ID – пехотная бригада, укомплектованная штатными разведывательными, инженерными и артиллерийскими средствами; пополнилась авиацией и гражданскими делами.
- 3Bde, 2ID – солдато-ориентированы; Отдельный солдат, а не «Страйкер» или оборудование, выполняет свою работу.
- Солдаты 3Bde, 2ID уверены в «Страйкерах» и снаряжении подразделения.
РУКОВОДСТВО ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ ДЕЛАМ I КОРПУСА –
- Будьте вежливы. Помните, что вам решать, говорить ли вам со СМИ или представиться и назвать свое имя.
– Убедитесь, что вы поняли вопрос. Найдите время подумать и не говорите о вещах, за которые вы не отвечаете.
- Никогда не лгать. Если вы не знаете ответа, порекомендуйте СМИ обратиться в PAO.
- Не делайте заявлений перед журналистами не для записи; все под запись.
- Будьте краткими, используйте простой язык. Не используйте аббревиатуры или военный жаргон.
- Не отвечайте на «Что, если?»-вопросы или просьбу высказать свое гипотетическое мнение.
- Не говорите того, что вы не хотели бы видеть в печати или по телевидению.
- Не редактируйте свое мнение о военных или политических лидерах.
- Будьте в надлежащей форме.
Это официальный пресс-релиз, выпущенный оперативной группой «Томагавк» о том, что произошло в полицейском участке Шейх Фатих:
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Релиз № 06-60 ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ВЫПУСКА
Антииракские силы открыли огонь по иракским силам безопасности и солдатам коалиции из мечети Мохаммеда Аль-Нури МОСУЛ, ИРАК (24 июня 2004 г.) – в 11:20 в ответ на сообщения о захвате террористами полицейского участка Шейха Фатиха на юго-западе Мосула, Силы безопасности Ирака предприняли шаги, чтобы обезопасить это место, и были обстреляны антииракскими силами, стрелявшими из мечети Мухаммеда Аль-Нури через дорогу от полицейского участка. Силы коалиции перебрались на это место, чтобы поддержать иракские силы безопасности, и были обстреляны также из мечети Мохаммеда Аль Нури. Иракские силы безопасности и коалиции открыли ответный огонь по террористам в мечети. В 13:00 коалиционные силы сообщили, что иракские силы безопасности и солдаты 1-го батальона 23-го пехотного полка отняли у антииракских террористов полицейский участок шейха Фатиха. Солдаты иракской национальной гвардии также охраняют мечеть Мухаммеда Аль Нури. О жертвах пока ничего не известно. Любой, у кого есть информация о преступной или террористической деятельности, должен сообщить об этом в полицию Ирака, силы коалиции или позвонить по горячей линии 813-343 или 780-013. Чтобы сдать оружие или боеприпасы, обратитесь к любому солдату Коалиции или позвоните на горячую линию (813-343), чтобы организовать передачу.
На следующий день (The Day After)
То, что произошло в Мосуле, должно быть, стало большой новостью у меня дома, потому что мой отец прислал мне электронное письмо, в котором говорилось, что Мосул был во всех новостях, и он хотел знать, все ли со мной в порядке, моя мама полностью обеспокоена, и всё, что она делает, это смотрит весь день новости, чтобы узнать, не случится ли что-нибудь в Ираке. Каждый раз, когда она слышала о смерти американского солдата, она срывалась. Я отправил своему отцу ответ, в котором сообщил, что всё в моем взводе в порядке, всё хорошо, моральный дух высок, и всё такое. Опустил детали.
Передача власти (Transfer of Power)
Мы можем оккупировать страну полностью, но военные действия могут возобновиться внутри страны или, возможно, с помощью союзников. Такой ход может произойти и после мирного договора, но это только показывает, что не каждая война обязательно приводит к окончательному решению и урегулированию. – Carl von Clausewitz
Срок 30 июня – фикция… Вы не устанавливаете произвольную дату для передачи власти ничтожеству. – Сенатор John Kerry
НЕКЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕХОД СУВЕРЕНИТЕТА ИРАКА 31 мая 2004 г. (U)
Цель: Цель этого документа – предоставить лидерам и солдатам тезисы для разговора с местным населением и лидерами сообществ. Точки для обсуждения не засекречены. Они предназначены для предоставления основной информации и направления разговоров, которые соответствующим образом адаптированы для данной аудитории. Знайте свою аудиторию. (U)
Вы не должны читать эти тезисы дословно. Не все темы для обсуждения должны быть представлены каждой аудитории. Представляйте только те темы для разговора, которые соответствуют ситуации. Общие абзацы предоставляются исключительно для использования лицом, выступающим с тезисами для обсуждения, и не должны быть прочитаны или представлены населению. Справочная информация: Переход к суверенитету произойдет 30 июня. Тем не менее, данные опросов и анекдотическая информация показывают, что иракцы остаются в замешательстве и / или плохо осведомлены о том, что после 30 июня будет значить для обычного гражданина. Эти темы для обсуждения подготовлены для предоставления информации для повседневных встреч.
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАЗГОВОРА О СУВЕРЕНИТЕТЕ – ЧТО БУДЕТ:
- 30 июня оккупация закончится, временная коалиционная администрация распустится, и новое Временное правительство Ирака (IIG) возьмет на себя управление Ираком.
- 30 июня иракцы будут отвечать за Ирак.
- Поскольку Коалиция передает власть народу Ирака, иракцы будут нести ответственность за свое будущее.
- Все министерства будут находиться под контролем премьер-министра Ирака.
- Иракские министерства будут нести прямую ответственность за политику, стратегии и бюджет своих министерств.
- Роль старшего советника Коалиции переходит в роль поставщика технической помощи. Потребность в технической помощи определяется министром.
- Независимая избирательная комиссия Ирака, несанкционированная комиссия, состоящая из иракцев, а не коалиции, опубликует правила выборов в январе 2005 года.
- Многонациональные силы – Ирак останется под властью Резолюции 1511 Совета Безопасности ООН.
- Коалиционные силы будут продолжать работать в тесном сотрудничестве с ISF для защиты иракского народа и его жизненно важных национальных интересов.
- Иракские вооруженные силы будут основным партнером в многонациональных силах, действующих в Ираке под единым командованием в соответствии с положениями резолюции 1511 СБ ООН.
МОМЕНТЫ ДЛЯ РАЗГОВОРА О СУВЕРЕНИТЕТЕ - ЧТО НЕ БУДЕТ?
- Повседневная жизнь иракцев не улучшится резко в одночасье, но продолжит улучшаться по мере того, как восстановление продолжается в определенном темпе.
- Страны коалиции не прекратят свою работу по оказанию Ираку помощи в восстановлении его инфраструктуры.
- Страны коалиции не перестанут предоставлять опытный корпус советников иракскому правительству и министерствам, если об этом попросят.
- Силы коалиции, сохраняющие право на самооборону.
- Нации коалиции не прекратят проводить боевые операции по уничтожению или захвату антииракских сил до тех пор, пока ISF не будут готовы взять на себя эту важную задачу безопасности.
Они сказали нам, что «темп битвы» для нас резко замедлится после того, как страна будет передана народу Ирака. Теоретически мы бы просто зависали в FOB и были бы как старший брат Ирака, и если бы младшего брата задирали или надрали ему задницу, мы бы приостановили наши игры в PlayStation, схватили свое снаряжение и направились к моторным пулам, надевать наши ковбойские шляпы, запускать Страйкеры, и старший брат (США) появлялся, начинал наказывать достойных, бросал немного свинца и, может быть, пару ракет TOW, а затем возвращался на FOB, где мы остановились. Посмотрим, действительно ли это сработает.
Плохие руки (The Bad Hands)
Еще один день ожидания возобновления боевых действий. Большую часть дня провел за обслуживанием оружия. Один из наших переводчиков проходил мимо мечети, которую на днях обстреляли, и сказал мне, что они повесили перед ней огромный баннер с надписью: «Эта мечеть будет закрыта на две-три недели. Это сделали «Плохие Руки». Я мог бы сказать вам прямо тогда, чтобы заставить этого плохого парня снова работать, понадобится больше двух-трех недель.
Мой боевой саундтрек (My War Soundtrack)
Перед отъездом в Ирак я потратил много хороших денег на подарки, такие как цифровые камеры, водонепроницаемые полевые журналы и 30-гигабайтный iPod, на который я загрузил более 932 часов музыки. Иногда я брал с собой iPod в командировки. Я держал его в пустом подсумке на моем бронежилете, и хотя нам не разрешалось это делать, я всегда приносил его на сторожевые башни, когда мы участвовали в защите. Иногда я слушал его во время патрулирования, сидя в задней части «Страйкера», а иногда, от скуки, если я торчал из одного из задних люков воздушной защиты, я вставлял одиночный наушник в одно ухо и слушал музыку, пока мы разъезжали в поисках антииракских сил. IPod поставляется с функцией «списков воспроизведения», с помощью которой вы можете организовывать и создавать различные тематические списки воспроизведения, и даже имеет функцию, которая позволяет вам давать названия спискам воспроизведения. Вот некоторые из песен, которые я включил и назвал своим плейлистом «Саундтрек Страйкера»:
«Kill the Poor» / Dead Kennedys
“Anything and Everything” / Slayer
“Stuck in the Middle with You” / Stealer’s Wheel
“What a Wonderful World” / Louis Armstrong
“Speak English or Die!” / S.O.D.
“Bombs over Baghdad” / OutKast
Theme song from The Good, the Bad, and the Ugly
“Imperial March” from Star Wars
“Kill ’Em All” / Metallica
“Let’s Start a War,” “Army Life,” and “Blown to Bits” / The Exploited
“Stars and Stripes Forever”
“Welcome to the Jungle” / Guns N’ Roses
“Ride of the Valkyries” / Richard Wagner
“Paint It Black” / Rolling Stones
“Die, Die, My Darling” / Misfits
“Give Peace a Chance” / John Lennon
“You’re Nobody Till Somebody Loves You” / Dean Martin
“Shiny Happy People” / R.E.M.
“Show You No Mercy” / Cro-Mags
“Bullet in the Head” / Rage Against the Machine
“We Care a Lot” / Faith No More
“Danger Zone” / Kenny Loggins (Top Gun song)
“Romper Stomper” / Transplants
“It’s Clobberin’ Time” / Sick of It All
“Iron Man” / Black Sabbath
“Sunday Bloody Sunday” / U2
“Orange Crush” / R.E.M.
“Killing an Arab” / The Cure
“I Don’t Care About You” / Fear
“Seek & Destroy” / Metallica
“Attack of the Peacekeepers” / Jello Biafra with D.O.A.
“Highway to Hell” / AC/DC
FOB Marez
Вот список забавных и интересных вещей, которые можно сделать в FOB Marez, если вы когда-нибудь (да поможет вам бог) окажетесь там:
Телефонные центры
У нас их было несколько на условиях FOB Marez. У нас был телефонный центр AT&T рядом с обеденным залом, который был открыт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и всегда имел огромную очередь угрюмых солдат, пытающихся позвонить домой. А между столовой и нашими живыми конусами у нас был телефонный центр Akcell, который был открыт до 02:00 и которым управляли какие-то турки. За 10 баксов ты получил телефонную карточку на 30 минут. Разница во времени между Мосулом и Западным побережьем составляет 10 часов, а с Восточным побережьем – 7 часов. Поэтому лучше всего звонить домой поздно вечером или очень рано утром. Однажды я звонил жене из телефонного центра Akcell и заметил, что кто-то написал на стене: «Если вы хотите хорошо провести время и хотите, чтобы вас трахнули, звоните: 1-800- USA-ARMY». Всякий раз, когда телефонный центр закрывался, это означало, что в Мосуле только что кого-то убили, что всех злило, потому что тогда приходилось ждать день или два, прежде чем можно было позвонить домой или проверить электронную почту. Они закрывали все телефонные и интернет-центры до тех пор, пока не свяжутся с семьей погибшего солдата, а затем снова открывали их.
Интернет кафе
У нас было несколько таких, расположенных в нашем FOB. Очередь к бесплатному Интернету MWR у столовой обычно была довольно длинной, чтобы попасть на компьютер, а когда вы подключились, существовал 30-минутный лимит времени, который давал вам достаточно времени, чтобы быстро проверить свою электронную почту и ответьте на пару из них. В хаджи было несколько интернет-кафе, доступных для солдат, но они взимали 2 доллара в час, а соединение сосало, оно всегда обрезанное, и большинство компьютеров были полностью загрязнены вирусами (от Джо, глядящих на интернет-порно), и всегда здесь было полно скучающих солдат, часами сидящих в серфинге на hotornot.com [Этот сайт уже не тот, «Hot or Not» (горячо или не очень) был продан 8 февраля 2008 года и теперь состоит из гавна типа фейсбука и вконтакте]. Некоторые компьютеры были оснащены веб-камерами, что было хорошо для женатых солдат, которые хотели увидеть своих жен (а также для одиноких солдат, которые пытались заставить девушек в чатах «поддержать войска» в частном порядке через веб-камеру). До моего блога я обычно ходил в интернет-кафе примерно 2 – 3 раза в неделю, просто чтобы написать по электронной почте друзьям и родственникам и купить что-нибудь в Интернете. Но с тех пор, как я начал вести блог, я стал ходить в Интернет-кафе при любой возможности. Не для размещения новых записей, а для чтения комментариев, которые люди будут оставлять в блоге, а также для чтения электронных писем, которые я теперь получал от читателей.
Чау-Холл
Ресторанный зал также был, вероятно, одним из самых опасных мест для нашего FOB, и был довольно хороший шанс получить Пурпурное сердце, если вы там поели, если не в столовой, то по пути пешком в и из холла. Я даже готов поспорить, что больше солдат получали Пурпурные сердца по пути в столовую и обратно от минометных осколков, чем во время реальных боевых действий. На этом FOB был только один зал для приема пищи, и он находился ровно в четверти мили от того места, где была моя комната, и им управляли и обслуживали люди KBR (Kellogg, Brown & Root), в основном филиппинцы. Еда была довольно хорошей, на самом деле она была в миллион раз лучше, чем в столовых в Форт-Льюисе, и это было почти всё, что вы могли съесть, как будто они не ругали вас, если вам хотелось вернуться на несколько секунд. Воскресенье было последней ночью. Именно тогда они подавали хорошие блюда, такие как хвост лобстера, стейки, ну знаете, всякое дерьмо для гурманов. У них было около полдюжины телевизоров, все настроены на телевидение AFN (Armed Forces Network – Сеть вооруженных сил). За пару дней до Дня матери женщина-солдат была убита минометом за пределами столовой, поэтому для еды в столовой требовался полный комплект (шлем, бронежилеты, оружие и т.д.). Итак, вам пришлось накинуть полный комплект, который весит тонну, и тащить свою задницу туда при температуре от 110 до 120 градусов [по Фаренгейту], идя в гору в обе стороны. Я не шучу, это был подъем в обе стороны до столовой, потому что по дороге нужно было сначала спуститься с холма, а затем вверх, а на обратном пути нужно было сначала спуститься с холма, а потом вверх. Какое-то время летом я ел там через день, потому что мне не хотелось проходить через всё это только для того, чтобы поесть. Когда я был голоден, я просто брал MRE. Излишне говорить, что я похудел на пару фунтов.
Гимнастический зал
Сотрудники MWR построили для нас огромный тренажерный зал, полностью кондиционированный и всё такое. Ультрасовременные кардиотренажеры, гантели, крытая баскетбольная площадка и зал для аэробики. У них внутри был телевизор с большим экраном, подключенный к спутниковой антенне, но он отключался каждые пару часов, а когда работал, то обычно транслировал Armed Forces Network. Единственное, что оттягивало в тренажерном зале, это то, что всякий раз, когда мы получали минометный обстрел, люди в спортзале нервничали и закрывали тренажерный зал, и всегда прямо в середине тренировки. У них в спортзале был бумбокс, на котором играла музыка, пока вы тренировались, и казалось, что единственный диск, который у этих людей был - это Black Album Metallica, потому что они играли его без перерыва.
Магазины Хаджи
Они были расположены по всей территории FOB. Все они принадлежали гражданам Ирака и управлялись ими, и все они напомнили мне те дома за 99 центов. Большая часть того, что они продают – чистое дерьмо. Этот парень, открывший свой магазин у столовой, на короткое время продал солдатам скутеры Honda по цене от 400 до 500 долларов за штуку. Пункт заправки на условиях FOB Мараз поставлял только дизельное топливо, поэтому он также продавал топливо для скутеров, и, поскольку он был единственным парнем в FOB, который продавал топливо, он мог брать всё, что хотел. В конце концов, командование сообщило ему, что ему не разрешено продавать скутеры солдатам. Я не могу понять, закрыли ли они его бизнес по производству самокатов, потому что им не нравилась идея солдат на скутерах, или это было потому, что им не нравилась идея, что иракец взимает плату за бензин, черт возьми, за бензин. Хммм... Прикольные вещи, которые можно найти в магазинах хаджи: памятные вещи Саддама Хусейна, открытки «Добро пожаловать в Ирак», кубинские сигары, «туристические карты» Ирака, поддельные ролексы, латунные кастрюли и сковороды из расплавленных раковин, стиральные машины, коврики, конфеты, контрафактные CD и DVD, газированные напитки (или «pop», как вы, ребята из Мичигана, называете это), горные велосипеды и прочую разную чушь в этом роде. Самыми популярными товарами, продаваемыми в магазинах Хаджи, были, безусловно, нелегальные DVD. Некоторые фильмы были очень низкого качества, например, какой-то парень с портативным диктофоном снимает изнутри кинотеатра, и вы можете слышать, как люди разговаривают друг с другом, и то и дело видите силуэт парня в зале, который встает. со своего места, чтобы сходить в туалет или купить попкорна.
AAFES PX
Что было круто в этом месте, так это то, что вы могли делать покупки со своей банкоматной картой или звездной картой. Купить всё свое мыло, средства для бритья, присыпку для ног. Они также продавали почти всё, что вам было нужно, например, DVD-плееры, телевизоры с большим экраном, протеиновые порошки, журналы, компакт-диски и DVD без контрафактной продукции, ноутбуки, цифровые камеры и видеокамеры, PlayStation, Xbox, видеоигры, все, что вы можете придумать. PX также продавал памятные вещи и сувениры в рамках операции «Иракская свобода», такие как рюмки OIF, кофейные кружки, пивные бокалы, коврики для мыши, брелки, шляпы, магниты, пуговицы, куртки, кошельки, свитера и т.д. PX - футболка с надписью, что вы были в Ираке. У них был широкий ассортимент декоративных рубашек OIF на выбор. Самой уродской рубашкой, которую они продали, была, вероятно, та, у которой спереди было арабское письмо, а сзади было написано: «Кто твой Баг-папа?». Практически каждый PX в Ираке продавал футболку Bagh-daddy. И когда вы купили что-то наличными в PX, они не вернут вам сдачу в десятицентовиках и квотерах, вместо этого они вручали вам OIF POGS, которые действуют как валюта на любом PX. Они также продавали презервативы в PX (Trojan non-lube). Люди тоже их покупали, что вызывает любопытство.
Стенд для фруктовых соков
Принадлежит и управляется иракской женщиной и ее мужем. За 2 доллара вы получаете большую чашку бананово-клубничного смузи или любую другую фруктовую комбинацию, которую вы хотите. Что было здорово в очень жаркие дни, когда просто хотелось расслабиться с холодным напитком. Я обычно покупал их две, когда приходил туда.
Ателье
Просто иракец со швейной машинкой, вы платите ему пару баксов, и он пришивает любую нашивку на вашу форму, например, ваш CIB (combat infantryman badge - значок боевого пехотинца) и боевую нашивку. В ателье у аэродрома можно вышить арабскую надпись на вашей форме, чтобы вы могли получить свою фамилию или «Bad Mutha Fucker», написанную по-арабски на спине или где-нибудь на вашей форме. Когда мы впервые приехали в Кувейт, паре солдат из моего взвода пришили свои фамилии на спине шляп на арабском языке, и им сразу сказали снять это дерьмо. Моему отряду не разрешалось иметь арабские надписи где-либо на нашей форме. Это как-то связано с пехотой, мы придерживаемся более высоких стандартов, чем остальная армия. Я всегда видел, как люди, не относящиеся к пехоте, и резервисты наносили арабские надписи на свою униформу, и это сводило меня с ума, потому что было запрещено так портить армейскую форму, но при этом не казалось, что эта политика действительно применялась, за исключением нас. Однажды по телевидению сети Armed Forces Network я даже увидел генерала с вышитой арабской письменностью на форме.
Публичные экскрементальни
На случай, если вам нужно сделать дамп, для вашего удобства по всему FOB были доступны портативные туалеты. У них были контрактники, которые весь день ходили к мусорщикам на своих мусоровозах, поливали их внутренности из шланга и высасывали из них все дерьмо и мочу. Я понятия не имею, где они выбрасывали отходы. Наверное, в Тигре. Вы можете много узнать о моральном духе солдат, прочитав надписи на стенах «кабинки».
Центр MWR (Morale, Welfare, Recreation – Мораль, Благосостояние, Отдых)
Открыт круглосуточно, без выходных, там устроили небольшой кинотеатр, и каждую ночь в 20-00 часов показывали бесплатный фильм. Они устроили его как настоящий кинотеатр с рядами мягких сидений и цифровым кинопроектором, они даже предоставили бесплатный попкорн и Gatorade. Они показывали такие фильмы, как «Властелин колец», «Парикмахерская», ну знаете, большие голливудские блокбастеры. Вы не поверите, но однажды там действительно показали «9/11 по Фаренгейту». У них также был бесплатный Интернет и около 20 компьютеров Dell. Вы можете оставаться на них сколько угодно, пока никто не ждет, но если есть люди, которые ждут, а это было 9 раз из 10, тогда у вас был 30-минутный лимит. Соединение там было действительно плохим, и сервер всегда был отключен. На всех компьютерах за главной стойкой центра MWR были заставки Halliburton [крупнейшая американская транснациональная корпорация сервисных услуг]. У них был телевизор с большим экраном, на котором можно было смотреть фильмы за столами для пинг-понга и настольного футбола. Прямо за телевизором была куча дыр в стене от минометной шрапнели. У них была комната с Xbox и PlayStation для людей, которые хотели сидеть без дела и играть в видеоигры весь день, а также у них была небольшая библиотека, где можно было украсть, я имею в виду проверить, книги по системе чести. Но большинство книг, которые у них были, не стоило даже воровать, если только вы не любите читать дрянные любовные романы и научно-фантастические книги, которых, похоже, было в избытке.
Общественный транспорт
Доступен на условиях FOB Marez, но очень ненадежен. Они убегали, когда хотели, и не ездили по пятницам, что у них было типа религиозный праздник или выходной. У нас были иракцы, которые ездили на этих автобусах, похожих на хлам стран третьего мира, вокруг FOB, которые большую часть времени не имели кондиционера, но они действительно играли аутентичную ближневосточную музыку. Иногда они даже не подбирали вас, они просто проезжали мимо или отказывались подвезти вас, потому что утверждали, что у них заканчивается топливо. (Мне всегда хотелось взвести спусковой крючок и взять их в прицел, когда они так поступали со мной). Лучше всего было поехать автостопом у гражданского подрядчика.
Баллистические тени
Однажды армия выдала нам всем новые солнцезащитные очки Oakley за 300 долларов. Дорогие спортивные солнцезащитные очки, предположительно «баллистические». Я чувствовал себя в них проклятым сноубордистом или каким-то «экстремальным» парнем, но, поскольку армия потратила кучу денег на эти «баллистические» солнцезащитные очки, мы все были вынуждены их носить, что было чушью, потому что я прекрасно шатался в солнцезащитных очках «Грязный Гарри» за 5 долларов, которые я купил дома в винном магазине. Однажды я был на аэродроме, получая новое удостоверение личности, потому что дата ETS (estimated time of separation – расчетное время разъединения) на моей карте теперь была неправильной благодаря так называемому стоп-лоссу (также известному как черный ход), и пока я был в вестибюле, ожидая своего удостоверения личности, я увидел на стене фотокопию флаера, в котором солдатам напоминало, что они всегда должны носить защитные очки, и на нем была фотография бедного меланхоличного солдата, у которого лицо чертовски сильно разорвано самодельным взрывным устройством, но его глаза были в порядке, благодаря «баллистическим» очкам, которые он носил. Мне всё ещё больше нравились именно мои солнцезащитные очки.
Абу-Грейб
По телевизору в спортзале я узнал, что происходило в новостях у себя дома, и лично увидел, как все основные новостные сети, такие как Fox, MSNBC, CNN, сообщали американскому народу о том, что происходит в Ираке. Я полностью убежден в том, что основные новостные сети совершенно не знали и не обращали внимания на тот факт, что в Ираке были города помимо Фаллуджи и Багдада, потому что это всё, что вы слышали от них, Фаллуджа и Багдад. Это оно. Также было интересно наблюдать за пресс-конференциями, которые давали президент и генералы Ирака. Иногда я задавался вопросом, говорили ли они о другом Ираке, чем тот, в котором я был. Особенно, когда они использовали слова «коалиционные силы». Они, должно быть, говорили об Фаллудже или Багдаде, когда говорили это, потому что в Мосуле я не видел ни одной из так называемой «коалиции», о которой они все время говорили. Ничего вообще. Единственными людьми, с которыми я работал в командировках, были иракская полиция и Иракская национальная гвардия. Это оно. И я бы не стал считать это коалицией, поскольку мы в значительной степени выполняли всю грязную работу, и они взяли на себя всю заслугу в этом. На телевизоре в спортзале я впервые увидел изображения пыток иракских заключенных, и я не поверил своим глазам. Я только что вошел в спортзал и только начал тренироваться, когда посмотрел на телевизор и заметил, что некоторые другие солдаты в спортзале перестали тренироваться и медленно переходили на телевизор. Мне было интересно, что было по телевизору, что заставило их сделать это, и там где я был, это выглядело как игра в Twister. Так что я перестал тренироваться и подошел к телевизору, чтобы посмотреть поближе, и не мог поверить в то, что видел. Всю ту тяжелую работу, которую мы проделали в Ираке, немедленно спустили в трубу. Некоторые другие солдаты отреагировали таким же образом, с отвращением покачав головами (и, конечно, была пара дегенератов, которые посмеивались над изображениями). У меня больше не было настроения заниматься спортом, поэтому я покинул спортзал и пошел прямо в свою комнату, чтобы рассказать об этом Хорроксу. Я вспомнил, как он взбесился, когда я сказал ему, что Сан-Франциско теперь разрешает однополые браки, и мне не терпелось увидеть его реакцию на это. Хоррокс всё ещё спал, и я разбудил его, и я рассказал ему все об этом, и он согласился со мной, что это полностью нас испортит, потому что наша работа заключалась в основном в том, чтобы «завоевать сердца и умы» иракского народа. Теперь нам пришлось начинать всё сначала. Мы вышли за пределы нашего конекса, чтобы вместе выкурить сигарету и поговорить об этом ещё немного. Пришел один из наших иракских переводчиков, и я спросил его, слышал ли он об этом раньше, и он сказал, что слышал, и что это было по всей Al Jazeera [гос.вещательная компания, базирующаяся в Катар]. Отлично. Все трое из нас пришли к одному и тому же выводу: эти так называемые солдаты в тюрьме Абу-Грейб были кучкой идиотов, и если бы это было наше дело, в качестве справедливого наказания мы позволили бы тем иракцам, которых они пытали, помучить их. Или, как говорится в христианской Библии, око за око.
Мертвые не болтают (The Dead Don’t Talk)
Иногда, когда мы отправлялись в командировки, и особенно в рейды, наши иракские переводчики скрывали свою личность, надевая солнечные очки или закрывая лица шарфами или бейсболками. Быть переводчиком для них было, наверное, самой опасной работой, которую только мог выполнять иракский гражданин. Была высокая текучесть кадров, и многие из них были сегодня здесь, а завтра уходили. Некоторые из них были убиты, а некоторые уволились после того, как им или их семьям угрожала смертью. Некоторые из них были очень хорошо образованы и преподавали английский язык в университетах Ирака, а некоторые нет, как наш единственный парень, который, когда я спросил его, как он выучил английский язык, взволнованно сказал мне, что он выучил его, «глядя американские фильмы!» и продолжил называть меня американскими актерами «Леонардо Дикаприо! Джулия Робертс! Том Хэнкс!» и т.д.. Некоторые выполняли эту работу, потому что это была работа, так как их было не так много в стране, чтобы они могли кормить и заботиться о своих семьях, а другие делали это, потому что у них были личные проблемы с повстанцами и бывшими членами режима, которые ебали свою страну. Одна иракская женщина, которая была для нас переводчиком, очень милая дама, всегда носила традиционную одежду, всегда имела приятную теплую улыбку на лице и всегда держала в руках какой-то американский роман. Типа Дин Кунц или что-то в этом роде. Она рассказала мне, что до войны преподавала английский в каком-то университете, а также однажды сказала мне, что, когда до нее дошли слухи о том, что американцы собираются вторгнуться в Ирак, она молилась и молилась, чтобы мы это сделали. Она сказала мне, что знает, что Ирак будет лучшей страной без правления Саддама, и что мы сделаем здесь много хорошего. Она даже в шутку сказала мне, что, если американцы не собираются прилетать сюда, она физически полетит в Белый дом и будет умолять Джорджа Буша «вторгнуться в Ирак, пожалуйста». На её молитвы был дан ответ, и она сказала мне, что хочет помочь, поэтому она немедленно бросила свою работу преподавателя английского языка и стала для нас переводчиком. Я многому у нее научился. Я всегда видел, как она сидит на койке возле моего конекса, радостно разговаривает с другими переводчиками, а когда она не общается с ними, она сидит одна и читает. Я всегда заезжал к ней на бесплатные уроки арабского, и она всегда с радостью помогала мне, а потом мы немного говорили о политике, иракской культуре, книгах и иракских обычаях. И вот однажды я перестал видеть ее на FOB. Я подошел и спросил других переводчиков, что с ней случилось, и они сказали мне, что «они» узнали, что она работала с американцами, поэтому они убили ее сестру. И я больше никогда не видел эту даму возле FOB.
Грязное белье (Dirty Laundry)
Каждый вторник в 09:00 сдавалась прачечная. Это было тогда, когда мы сдали наши зеленые мешки для грязного белья в штаб-квартиру с листом бумаги, на котором было перечислено всё, что в мешке. Не более 20 предметов на сумку. Нам также пришлось подписать отказ, в котором говорилось, что они не несут ответственности за утерянные вещи, а затем мы бросали их всех в кузов грузовика LMTV [Light Medium Tactical Vehicle], в два с половиной раза, и примерно через день их вернули, всё красиво и чисто. В конце концов, ребята из KBR занимались стиркой, и они проделали очень хорошую работу. Он вернулся на следующий же день, весь сложенный и пахнувший чистотой. Когда мы впервые приехали в Мосул, у нас был контракт с иракцем на стирку, что было настоящим кошмаром. На самом деле, я бы даже не стал сдавать им свое белье, потому что на это уйдет несколько дней, и вещи будут отсутствовать, вещи наполовину выстираны, а многие вещи даже не постираны. А когда нам вернули белье, вся наша одежда пахла долбанным бензином. Что, черт возьми, всё это было? Это было довольно плохо, некоторые солдаты даже дошли до того, что купили стиральные машины в магазинах Хаджи, чтобы постирать. Но большинство стирали одежду по старинке вручную. У одного из наших иракских переводчиков была афера, в которой солдаты брали с солдат 5 – 10 долларов, чтобы они выстирали полный мешок. Его звали Хусейн, у него были густые усы, он всегда носил вельветовый спортивный пиджак и эти действительно грязные солнцезащитные очки 1970-х годов. Время от времени он носил бейсболку New York Yankees. Реально хороший парень, но он был типа как продавец подержанных машин. Он всегда ходил с пластиковым пакетом для продуктов, наполненным полным дерьмом, пытаясь продать его Джо, чтобы заработать пару долларов. Как бы то ни было, он какое-то время занимался мошенничеством со стиркой, и каждый день он стучал в мою дверь, спрашивая моего соседа по комнате и меня, есть ли у нас для него какие-нибудь пакеты с бельем. У него не было установленной цены на эту услугу, которую он предоставлял, и когда я впервые прошел через него, я вручил ему десятидолларовую купюру, чтобы он постирал один наполовину полный мешок, и он сказал мне, что это слишком много . Обычная ставка составляла около 5 долларов за мешок. Я все равно дал ему 10 и сказал, чтобы он оставил сдачу. Я прошел через него какое-то время, как и многие другие парни из взвода. У этого парня была жена и несколько детей, поэтому у меня не было проблем с тем, чтобы отдать ему свои кровно заработанные деньги на стирку. Каждый день он приходил домой с пакетами грязного белья и толстой пачкой денег. И какое-то время он зарабатывал на этом огромную прибыль. Но потом мы попросили ребят из KBR бесплатно постирать наш шмот, что в значительной степени выдавило Хусейна из бизнеса. Потому что вам не обязательно быть офицером со степенью в области бизнеса в Стэнфорде, чтобы знать, что вы просто не можете конкурировать с бесплатным.
Затем Хусейн занялся торговлей оружием и устроил аферу, продавая солдатам игрушечные пулеметы. Которые, конечно, покупали и использовали многие солдаты, чтобы стрелять в бедных невинных голубей, которые сидели на деревьях возле наших конексов. Однажды, вернувшись из столовки, я открывал дверь в свой конекс, и я услышал рикошет от случайного выстрела BB gun [пневматический пистолет, стреляющий металлическими шариками], ударивший в дверь в нескольких сантиметрах [Американский inch в Европе и других странах называется дюйм, в Америке все говорят «инч», равен 2,54 см] от моей головы, и единственная причина, по которой я не выбил живое дерьмо из парня, случайно выстрелившего в меня, это потому что я был с ним другом, это был несчастный случай, и он мог выжать на сто фунтов больше, чем я. Так что я позволил этой истории соскочить.
Цепочка команд затем узнала о пневматическом оружии и как можно скорее запретили это дерьмо. Так что Хусейн лишился работы. В другом комплексе в Мосуле, COP (command observation post – командно-наблюдательный пост) Blick, у них также был иракец, который занимался стиркой грязного белья Джо. «Они» узнали, что он работал с силами коалиции (потому что, как я слышал, он шел домой с сумками и мешками с бельем, а его учетные данные и удостоверение личности всё ещё были на шее). И однажды после работы, когда он шел домой, они в упор застрелили его на оживленной улице Мосула. В тот день около дюжины солдат потеряли белье. Казалось, что каждый месяц что-то подобное происходило с одним из наших переводчиков, будь то в моей компании или в другой. Они либо увольнялись, потому что им или их семье угрожала смертью, либо их убивали, либо они загадочно исчезали.
Arabic 101
У нас был день, запланированный для нас, прямо когда мы впервые приехали в Мосул, где все переводчики вышли и попытались научить нас немного арабскому, чтобы мы поняли основы и выучили пару ключевых фраз, например «Стоп, опусти оружие!» и всё такое, но, конечно, всё, что хотел знать Джо – это как произносить реплики и ругаться по-арабски. Единственное, что мы получили в школе арабского языка – это пара часовых инструкций в аудитории, где какой-то мужчина с Ближнего Востока подошел к трибуне и научил нас нескольким ключевым фразам, которые мы все сразу же забыли, как только занятие было окончено. Быстрое решение армии, чтобы мы знали арабский язык, было в том, что они выпустили для всех нас это классное маленькое «Руководство по выживанию на иракском визуальном языке», которое позволило нам в некоторой степени общаться с неанглоязычными аборигенами. Это было на ламинированном листе бумаги, который полностью свернут и открывается как карта, полная маленьких рисунков, изображающих различные вещи с одной стороны, например, рассерженного террориста-смертника, СВУ, взорвавшеее танк, и верблюда, а с другой стороны – это набор фраз для выживания, например «Где уборная?» а рядом - «Где уборная?» написано арабским шрифтом. Поэтому, если вы хотели спросить иракца, где находится уборная, все, что вам нужно было сделать, это открыть руководство по выживанию и указать на арабский текст, в котором говорится: «Где уборная?» и даже показывает, как сказать: «Где уборная?» на арабском: Wayn Al-kha-la / Al-mu-ra-fiq. И вы делаете то же самое на другой стороне визуального руководства, например, если вы ищете террориста-смертника или VBIED, вы просто указываете на рисунок, который его изображает. Но то, что обычно происходило, когда вы показывали иракцу свое наглядное пособие и указывали на то, на что вы хотели, чтобы он смотрел, его глаза блуждали, и он смотрел на другие материалы в визуальном руководстве по выживанию и начинал смеяться, потому что некоторые из них картинки в некотором роде юмористические, вроде карикатуры на солдата, получившего ножевое ранение, и на то, где его сжигают. Какое-то время спустя я довольно бегло говорил по-арабски и всегда практиковался на иракцах, когда мы устраивали TCP (контрольно-пропускной пункт).
Я смог поздороваться (Салам алейкум), попросить их выйти из машины (Саярра), пока мы обыскиваем (Deft-Tesh) автомобиль, не могли бы вы открыть бардачок (Проверь-меня-проверь), багажник, а потом я скажу им спасибо (Шокран). Иногда они были шокированы моим арабским и даже спрашивали меня, араб ли я. Еще один хороший пример того, когда знание арабского было полезно – это когда мы совершали пешее патрулирование через дешевую часть города или что-то в этом роде, и все просто смотрели на нас с неловкостью, вы просто выдавали улыбку, махали рукой и говорили: «Салам алейкум». Это полностью разрядило бы напряженную ситуацию, заставило бы нас не казаться им угрожающими, и они улыбнулись бы в ответ и сказали: «Алейкум салам» (ответное приветствие). И этот барьер между вами и ними вроде бы исчезнет. Затем вы говорите одному из ваших переводчиков вежливо спросить их, где, блядь, эти проклятые тайники с оружием, которые, я знаю, вы, ебаньки, прячете?
Давайте сначала рассмотрим вопрос: кто участники партизанской войны? С одной стороны, у нас есть группа, состоящая из угнетателя и его агентов, профессиональная армия, хорошо вооруженная и дисциплинированная, во многих случаях получающая помощь из-за рубежа, а также помощь бюрократии, нанятой угнетателем. С другой стороны, люди вовлеченной страны или региона. Важно подчеркнуть, что партизанская война – это война масс, война народов. Партизанский отряд – это вооруженное ядро, боевой авангард народа. Он черпает свою огромную силу в массе самих людей. Партизанский отряд не должен считаться хуже армии, против которой он сражается, просто потому, что он уступает по огневой мощи. Партизанская война используется стороной, которую поддерживает большинство, но которая обладает гораздо меньшим количеством оружия для защиты от угнетения. Мы должны прийти к неизбежному выводу, что партизан – социальный реформатор, что он поднимает оружие, отвечая на гневный протест народа против своих угнетателей, и что он борется, чтобы изменить социальную систему, которая держит всех его безоружных братьев, в позоре и несчастье. - Че Гевара, «Партизанская война».
Только мертвые видели конец войны (Only the Dead Have Seen the End of War)
Нашему взводу было поручено сопровождать пару офицеров на FOB Freedom, другом крупном FOB в Мосуле. В основном наша работа заключалась в том, чтобы действовать как бронированная служба такси для этих парней (офицеров) и возить их туда, куда им нужно было отправиться на пару дней, например, туда и обратно с аэродрома Мосула, комплекса ING и FOB Freedom. Веселая штука. Для этой миссии сопровождения мы должны были отвезти этих офицеров на аэродром Мосула, чтобы они могли проверить и осмотреть эти новенькие грузовики, которые были куплены для ING и стоили 17000 долларов каждый. Одним из офицеров был капитан, довольно крутой парень. Фактически он предлагал по пути к аэродрому подтянуть воздушную охрану. Каким-то образом позже мы с ним разговорились о гражданских подрядчиках Global Security, и он сказал мне, что местные жители в центре города до смерти боялись их и что они на самом деле называют их «черной смертью». Затем он рассказал мне историю, которую слышал от кого-то другого, что когда ребята из Global Security разъезжали по центру города, чтобы выполнить свою миссию сопровождения или какое-то их чертово дело, они попали в засаду с обстрелом из гранатомета и стрелкового оружия, они, как известно, просто выгружаются и все вокруг разносят. Рассказывают, что однажды в подобной ситуации они убили 46 человек. Не знаю, есть ли в этом доля правды, это просто история, которую он слышал от кого-то, кто слышал её от кого-то другого. Я очень мало знаю о ребятах из Global Security, мы никогда с ними не работали, они делали свое дело, а мы – своё.
Я видел их только тогда, когда они были мертвы, или когда они попадали в засаду, и мой взвод вызывался выйти и обезопасить территорию вокруг одного из их горящих внедорожников SUV [Sport Utility Vehicle - «спортивно-утилитарный автомобиль»], или когда я был на страже ворот, и они проезжали мимо. Они проехали через ворота на их небронированных белых внедорожниках, что было совершенно ошеломляющим для меня, потому что было достаточно психованно ездить по городу на бронированном автомобиле с установленным на нем калибром 50 калибра. Либо у этих ребят стальные шары, либо у них наверху совсем не хватает пары шурупов. Или всё вместе сразу. Кто, черт возьми, в здравом уме захочет добровольно приехать в Ирак? Подожди минуту ... не я... ?
Мой друг, юрист, недавно окончивший университет штата Сан-Франциско, однажды написал мне по электронной почте: «Эти ребята из Global Security – я видел, как ты упомянул их [в своем блоге], и я не знаю, говоришь ли ты об этом, но я думаю, что они не подчиняются никаким юридическим властям – а-ля, поскольку технически они не солдаты, международное право не применяется. Так что я думаю, что они могут делать все, что захотят (= военные преступления), и США не могут привлечь их к ответственности, но, возможно, иракцы могли бы – но я не знаю, насколько слажена их правовая система». Кто знает, в чем заключается их сделка и какова их цель в Ираке. Все, что я знаю о них, это то, что они заработали намного больше денег, чем я, вроде шестизначных зарплат, а я зарабатывал лишь небольшую часть от этого.
Поскольку я и этот капитан обсуждали здесь, в Мосуле, гражданских подрядчиков Global Security, я рассказал ему историю о том, как мы только что закончили обедать в столовой в FOB Freedom и покидали главные ворота Freedom, чтобы вернуться домой на FOB Marez. и я управлял пулеметом из заднего люка воздушной охраны нашей машины, а Док Хайби вылез из второго люка воздушной охраны со своим M4, когда из ниоткуда появился красный внедорожник и начал гудеть, пытаясь войти на FOB Freedom, когда мы пытались выйти через ворота, и я посмотрел и увидел пулевые отверстия по всему внедорожнику, лобовому стеклу, по бокам, везде. Я помню, как подумал про себя: черт возьми, как можно выжить в такой атаке? Водитель с широко открытыми глазами смотрел на его лицо, когда он кричал: «УБИРАЙТЕСЬ НАХУЙ С ПУТИ!» когда они проезжали мимо нас. Когда они проезжали мимо нас, и я посмотрел на заднюю часть их машины, я увидел, что заднее стекло полностью разлетелось на куски, а сзади на спине лежал человек, полностью залитый кровью. Он выглядел живым, но еле-еле. После того, как они въехали в FOB Freedom, мы поехали обратно в FOB Marez, и я подумал: что за лютая хуета с ними случилась? И что бы с ними ни случилось, должно быть, это произошло всего пару минут назад, и я не хочу ехать через то, через что эти парни только что проехали. «Черт возьми, ты только что это видел ?!» крикнул я Доку Хайби. Он сказал мне, что надо ожидать контакта и не терять бдительности на обратном пути в Марез. Я прокричал ребятам на заднем сиденье нашего автомобиля ситреп (отчет о ситуации) о том, что мы с Доком Хайби только что видели, и чтобы были настороже и ожидали контакта.
Вскоре после того, как мы выехали из главных ворот FOB Freedom и ехали по Маршруту Тампа к кольцевой развязке, мы увидели белый внедорожник, припаркованный криво на среднем перекрестке. Когда мы приблизились, я заметил безжизненное тело, сидящее на водительском сиденье с наклоненной вперед головой и на рулевом колесе, в бронежилете, с ремнем безопасности, пристегнутым к нему, и на человеке все еще были черные солнцезащитные очки. Это был парень из Global Security.
Автомобиль, на мой взгляд, не выглядел таким взорванным, как красный внедорожник, но он был покрыт пулевыми отверстиями, окна были выбиты, а белая краска была залита свежей красной кровью. Fuck. Мы остановили автомобиль и спешились, чтобы окружить внедорожник местной службой безопасности и остановить движение. Я огляделся и понял, что мы почти в том же месте, где несколько недель назад на нас напали с гранатометом. Наш боевой медик надел латексные перчатки и начал процесс помещения человека в мешок для трупов и отделения его дерьма. Мне показалось, что этому парню лет 30, может, чуть больше 30. Чистый крой, спортивного телосложения. С его лица все еще текла свежая кровь. Док Хайби достал свою цифровую камеру и быстро сфотографировал место преступления. Прямо через дорогу находилась крупная заправочная станция с множеством машин, выстроенных в очередь за бензином. Сержант Хоррокс лихорадочно носился с переводчиком, чтобы узнать, не видел ли кто-нибудь что-нибудь или знал ли что-нибудь о том, что только что произошло. Конечно, ни один еблан не говорил. Когда на нас нападали или что-то происходило, мы всегда бегали и спрашивали людей, видели ли они или знают что-нибудь, а они почти никогда не разговаривали. Переводчик однажды сказал мне, что их убили бы, если бы увидели, что они разговаривают или передают информацию американцам. Kiowas появились и парили над головой. В таких ситуациях поддержка с воздуха – всегда отличное чувство. Когда наш медик складывал его тело в мешок для трупов и разделял личные вещи этого парня, он обнаружил, что у него есть заявление об увольнении и билет на самолет в один конец до Лондона, откуда, я предполагаю, он был родом.
Когда мы вернулись на FOB и въехали в наш автопарк, мы заметили, что они затащили окровавленный внедорожник сюда и припарковали его по какой-то странной причине прямо в нашем автопарке, в паре парковочных мест от того места, где мы обычно паркуем наши Страйкеры. Этот белый внедорожник, весь в крови, простоял в нашем автопарке около недели. Каждый раз, когда я шел в автопарк, чтобы подготовиться к очередному заданию, мне приходилось смотреть на эту штуку, и мне приходилось вспоминать того парня, который упал, который все ещё был в темных очках, по его лицу капала свежая кровь, и думать о его письме об отставке, когда мы обнаружили его безжизненное тело, и сидели там и гадали, по каким причинам он хотел уйти. Он скучал по своей семье? Жена? Дети? Его работа была слишком опасной? Или его просто тошнило от этой войны и всего, что с ней связано, и он хотел, чтобы все это закончилось? Пару дней спустя я сидел на заднем пандусе нашего Страйкера, наслаждаясь ритуальной сигаретой перед миссией, когда пара солдат, которых я не узнал, потому что они были из другой роты, фотографировала белый внедорожник, который все еще было залит кровью, и я подслушал, как один из парней сказал своему другу, что ему не терпится показать всем своим друзьям домой эти фотографии и сказать им, что это была какая-то машина, которую он подстрелил из своего оружия на КПП. Я хотел что-то сказать, но держал рот на замке и смотрел в другую сторону. Я подумал, а зачем?
July 4. Independence Day. (День независимости)
Произошли только фейерверки, которые мы предоставили. Ближе к вечеру мы устроили взводное барбекю. Я не хотел идти на это, потому что было намного больше 110 градусов [43 по Цельсию], и вместо этого я хотел потусоваться и почитать в своей гостиной с кондиционером, но барбекю было «обязательным развлечением», как мы любили называть это в армии, поэтому явка моей задницы была обязательной. Пара турок открыла подставку для барбекю прямо у спортзала под названием Mujat’s. Здесь продают кебаб из говядины и курицы, а также сырный хлеб. Я решил, что буду жить рискуя, и закажу приготовленный на гриле кабоб из баранины, который представлял собой куски баранины, завернутые в лепешку из лаваша. 3 доллара. Это было довольно остро и неплохо. Мы все сидели за этими пластиковыми столами возле стойки для кебабов Муджата. Солнце вылезло полностью, ни облачка не было видно, и было очень жарко.
На холодильнике перед стойкой для барбекю стояла реклама пива из Европы, о котором я никогда не слышал. На нём было изображено ледяное пиво в ледяном стакане. Какое-то время я смотрел на него сквозь солнцезащитные очки, беззвучно выделяя слюну, когда я начал вспоминать прошлые 4 июля. Я задавался вопросом обо всех друзьях, с которыми я праздновал, с которыми я потерял связь и которых не видел годами, и о том, что они делали дома в этот день. Мне было интересно, интересовался ли кто-нибудь из них, чем я занимаюсь сегодня, или даже знал ли, что я был в Ираке. Возможно нет. Я, наверное, мало что пропустил, наверное, они делали то же самое старое дерьмо. Купите кучу старого доброго общеамериканского пива, такого как Miller, Budweiser и Coors, напейтесь, сходите в парк и посмотрите шоу фейерверков.
После взводного шашлыка мы все вернулись к своим конексам и собрали наши вещи, чтобы вернуться на очередную контрминометную операцию на Abrams, куда мы всегда отправляемся для контрминометных задач. Когда мы покинули FOB и добрались до OP Abrams, мы, как всегда, припарковали наши машины, и, как всегда, сели, подняв большие пальцы рук за задницы, и, как всегда, мы смотрели, как садится солнце Мосула, свидетелем которого является очень мирное место. Когда солнце, наконец, исчезло и начало темнеть, мы все сели обратно и переехали в район поблизости, который был многообещающим иракским пригородом, который всё ещё строился. Куча домов, построенных из цемента и шлакоблоков. Мы нашли красивый двухэтажный дом, подъехали к нему, и наше отделение спешилось, мы все поднялись на крышу и вытащили туда снаряжение контрминометной миссии. Затем, примерно в 22:00, мы решили устроить собственный фейерверк на 4 июля, я понятия не имею, что заставило нас это сделать, или как это началось, или чья это была идея, но мы все начали запускать осветительные в воздух и увеличивать освещенность. Наш командир отряда подошел к каждому из нас и вручил нам осветительный патрон. Он спросил меня, стрелял ли я когда-нибудь раньше, и я ответил, что никогда не стрелял. Spc. Каммингс, Док Хайби и я стояли вокруг него, пока он вкратце рассказал нам, как это сделать. Подсветка раунда заключена в серебряную трубку. Вы откручиваете колпачок и кладете его на противоположный конец трубки, и это действует как ударник, когда вы ударяете его о землю. Как только он воспламеняется, он запускает пулю прямо в воздух на пару сотен метров, и светящийся снаряд медленно парит обратно на землю на маленьком парашюте. Достаточно просто. Первым пойти показать нам, как это делается, вызвался командир нашего отряда. Он изо всех сил ударил осветительным зарядом по бетонной крыше, на которой мы были, но он не взорвался. Он снова ударил изо всех сил, и снова он не сработал. Озадаченный, он посмотрел на нижнюю часть люм-раунда, чтобы выяснить, что с ним не так, и тогда он указал этой чертовой штукой на нас. «Вау! Ты наставил на нас это дерьмо!» - закричал Док Хайби, выхватывая осветительный заряд из руки.
Док сам швырнул тварь на крышу, и она загорелась, и в воздух поднялся снаряд. Затем я отправил одного в полет и наблюдал, как он медленно спускается на землю. Это было круто; все стреляли десятками из них в небо, и ночь Мосула теперь была полностью освещена. На нас летели всевозможные осветительные снаряды. Зеленые, красные, белые. Бродячие собаки по соседству взбесились, лаяли и выли как в шторм. Я уверен, что все иракцы из окрестностей, которые наблюдали за происходящим, реагировали одинаково и гадали, какого хрена эти сумасшедшие американцы сейчас делают. С палящей летней жарой, барбекю и шоу фейерверков (комплименты трудолюбивому налогоплательщику США) это было похоже на Четвертое, но в то же время не было ничего похожего на Четвертое. В фильме «Апокалипсис сегодня» есть замечательная фраза: «Чем больше они пытались сделать его похожим на дом, тем больше они заставляли всех скучать по нему». Что ж, именно так я чувствовал себя сегодня.
Движение к контакту (Movement to Contact)
Однажды мы совершили конное патрулирование по одной из главных артерий города, маршруте Тампа. Конные патрули также известны как миссии «движение к контакту». В армии раньше называли их миссиями «поиск и уничтожение», но, поскольку мы более мягкая и доброжелательная армия, теперь мы называем их «движением к контакту». «Очищение» армии – вот как я называю всю эту чушь. Так же, как мы больше не можем называть врага врагом. Вместо этого мы называем их «антииракскими силами». Мы называли их «непокорными силами». Что это за дерьмо? Что дальше? Собираемся ли мы вместо этого называть войны «операциями»? «Движение к контакту» похоже на рыбалку, за исключением того, что вы не ловите радужную форель в реке Сакраменто, а ловите в Ираке несогласные силы, вооруженные РПГ и АК-47. И угадайте, что вы используете в качестве приманки? Правильно, ты - приманка. Движение к контакту - это когда мы будем троллить по улицам Мосула на наших машинах «Страйкер», чтобы посмотреть, сможем ли мы заманить террористов или повстанцев, чтобы они попались на удочку и напали на нас. Затем мы наматывали их на крючок, леску и грузило и выпотрошивали их острыми, как бритва, томагавками. Но так никогда и не получалось. Обычно происходило то, что мы бросали нашу приманку туда, а затем, когда мы наматывали ее, мы замечали, что получили только кусочек, может быть, РПГ или СВУ. А потом они бросали наживку и убегали. Таким образом, ловля повстанцев в Мосуле может стать чрезвычайно неприятным испытанием, потому что вы знаете, что они там, но просто не видите их. (Гораздо более эффективной тактикой была бы динамитная рыбалка, когда вы просто начинаете бросать динамитные шашки в воду и просто зачерпываете все, что плавает наверх.)
В любом случае, в этой поздней полуденной миссии движения к контакту было толпа протестующих, пара дюжин, прямо посреди Маршрута Тампа, все несли огромные транспаранты с арабскими буквами на них, и многие протестующие несли в больших рамках фотографии улыбающегося Саддама Хусейна, и все они аплодировали и пели что-то по-арабски. Я понятия не имею, что это было, черт возьми, поэтому я помахал им своей невооруженной рукой, пока мы проезжали мимо, и некоторые из них нервно махали в ответ. Пока я махал рукой, другой рукой я, конечно же, крепко держал рукоятку стрельбы моего полностью автоматического пулемета M240 Bravo с направленным прямо на них стволом. Тогда один подросток-оборванец решил проявить смелость, взял камень и швырнул его в меня. Он скучал. За неделю до этого, иракский ребенок сделал то же самое, он сердито бросил в меня камень, а когда я направил на него автомат и сделал вид, будто собираюсь оторвать ему задницу, он совершенно не испугался, он просто сердито махнул своими руками: «Давай, стреляй в меня! Попробуй!». Когда мы уезжали, я подумал: «Ну и дела, интересно, кем будет этот ребенок, когда вырастет?».
Однажды во время нашего конного патрулирования мы проехали через большое кладбище, которое, кажется, есть в каждом районе Мосула, и случайно наехали на пару могил. Когда мы наехали на них, они были слегка похожи на лежачего полицейского. Упс. Это плохо. Иракцы довольно хорошо справляются с многозадачностью в своей среде, например, они не только могут превратить пару раций в детонатор СВУ, но и превратили свои кладбища в общественные парки отдыха. Как-будто вы увидите иракские семьи, устраивающие пикники на кладбище, как это было в Центральном парке, и почти на каждом кладбище в Мосуле по какой-то причине есть футбольное поле в середине, на котором вы всегда увидите пару детей, играющих в футбол. Это всегда странное зрелище – видеть, как кучка маленьких детей гоняет футбольный мяч на импровизированном футбольном поле посреди какого-то кладбища, окруженного сотнями и сотнями надгробий. Многие бездомные собаки, куры и коровы тоже любят проводить время на кладбищах. Я также заметил, что иракский народ хоронит своих мертвецов иначе, чем мы в Америке. Мы выкапываем глубокую яму, затем бросаем тело, которое обычно находится в гробу, в яму, а затем заполняем яму землей. В Ираке не копают яму, а просто кладут тело на землю, а затем насыпают грязь поверх тела, пока не образуется красивый холмик. На этом кладбище были тысячи могилок из земляных курганов. Когда мы проезжали мимо, я увидел одну классно выглядящую могилу с гравировкой АК-47 на надгробной плите. На самом деле я видел пару из них с АК-47. Я сказал жене, что если меня когда-нибудь убьют в Ираке, и они привезут мое тело обратно в Штаты, я бы хотел, чтобы на моем надгробии были написаны слова «Я лучше буду здесь, чем в Ираке». Она не думала, что это было смешно.
Надпись на стене (The Writing on the Wall)
FUCK YOU AMERICANS! – Mohammed - тридцатифутовая вереница граффити, нарисованных аэрозольной краской на английском языке, на эстакаде автострады в Мосуле.
Не стреляйте (Don’t Shoot)
Всякий раз, когда у нас был патруль, скажем, в 14-00, это означало, что мы все физически должны были быть у автопарка ровно в 13:30. Для подотчетности, чтобы убедиться, что все были там, такая хрень. А потом, когда все были там, мы все выстроились в группу, и наш командир отряда проводил так называемую «практическую проверку», что означает, что он своими руками удостоверился, что у вас есть все ваше снаряжение и что это было на должном уровне. Он должен был убедиться, что у вас есть Camelbak, полный воды, оба наколенника, перчатки, свежие батарейки в ваших NOD, что у вас есть все ваши магазины и что они полны боеприпасов, и он также проверит ваше оружие, чтобы убедитесь, что оно чистое и болт смазан маслом. А затем, после того как он убедился, что у каждого из нас есть всё, что мы должны были иметь при себе, и мы прошли его проверку, мы все прыгаем в заднюю часть «Страйкера», поднимаем задний пандус, и мы в порядке.
Выезд на другую миссию по движению к контакту, а также на OP. Пока мы ехали по Мосулу, маленький иракский ребенок появился из ниоткуда на этой оживленной улице, по которой мы ехали, он направил на меня свой игрушечный пистолет и симулировал стрельбу по мне, как будто я был каким-то американским солдатом, оккупирующим его страну. Что это за дерьмо? Игрушечные пистолеты, которыми играют дети в Ираке, являются точными копиями моделей и выглядят в точности как настоящие. Я предполагаю, что их нужно научить знакомству с оружием в раннем возрасте или что-то в этом роде. Время от времени нам приходилось сбрасывать стопки этой пропагандистской газеты коалиции в полицейский участок Мосула, и я однажды пролистал один из выпусков, и там было небольшое объявление или объявление для общественных служб, в котором была фотография маленького иракца. Ребенок, держащий копию 9мм пушки и кучу арабских надписей вокруг, что-то вроде «Не направляйте игрушечные пистолеты на силы коалиции» Это был не первый раз, когда маленький ребенок наставлял на меня игрушечный пистолет. На самом деле это случалось со мной несколько раз, и каждый раз я просто думал и надеялся, что это просто игрушка, и он не нажимает на курок. Но каждый раз, когда это происходило в конном патруле, у меня сразу учащалось пульс, и мне хотелось крикнуть на маленького ребенка, хорошенько отшлепать его по заднице и объяснить ему, как близко он только что подошел к смерти и не делать этого. это снова, но ты не можешь. Вы просто едете и надеетесь, что следующий американский солдат, на которого он направит игрушечный пистолет, не зажжет ему задницу.
Мы немного проехали по Мосулу, а затем припарковали машины и остановились у OP Abrams [OP – Observation Post, наблюдательный пункт]. Мы с Pfc. Поинцем Pointz втащились в дом, который был наполовину построен, а другая группа стрелков поднялась на крышу. Нахуй это дерьмовое торчание на солнце. Мы зашли внутрь и заняли позицию в одной из комнат с окном, выходящим на сектор, который мы должны были наблюдать. У нас было какое-то покрытие над головой, поэтому у нас была тень. Поскольку командир нашего отделения был с другой стрелковой командой, мы по очереди дежурили. Один из нас снимал шлем K-pod [«K-pot» - слэнговое название шлема PASGT] и немного спал, а другой стоял на страже, следил за лидером нашего отряда и следил, чтобы он не застал нас за этим обманом. Затем к дому, который мы занимали, подъехала белая «Хонда», и из неё вышли 4 парня в традиционных белых костюмах и головных уборах, все держали четки в руках. Я снова надел K-pod на голову и встал, чтобы посмотреть, что происходит. Водитель заговорил со мной по-арабски. Я не понимал ни одного слова, которое он говорил, но, судя по тому, как он это говорил, мне показалось, что он говорил мне, что он был владельцем дома и что он хотел показать дом другим парням, потому что они были заинтересованы в его покупке. Это был его дом, а не мой, поэтому я сказал, конечно, и впустил их внутрь. Я наблюдал, как владелец ходил по дому с 3 другими мужчинами, показывая им каждую комнату и пытался продать им дом. Затем ко мне подошел один из потенциальных покупателей и дал мне сигарету. Я сказал: «Шукран». После этого они все сели в свою хонду, помахали нам на прощание и уехали. Вскоре после этого мы тоже уехали. Мы уехали и некоторое время ездили по Мосулу. Ехать по одним и тем же улицам, смотреть на одни и те же здания, махать одним и тем же людям снова и снова, снова и снова. Это никогда не кончится.
Когда я впервые попал в подразделение, мне вручили Справочник рейнджеров и сказали изучить его. Справочник учит вас: «Никогда не идите домой одним и тем же путем. Выберите другой маршрут, чтобы не попасть в засаду» (Постоянный приказ Rogers’ Rangers # 11). Оказалось, мы отправляемся на миссии каждый день в одно и то же время, делаем одни и те же вещи, ездили по одним и тем же маршрутам, каждый ебаный день. А потом удивляются, почему мы попали в засаду. После того, как мы немного проехали, чтобы посмотреть, хватит ли у кого-нибудь храбрости попытаться выстрелить в нас, мы вернулись на FOB и пошли прямо к заправочной станции, и прямо при заправке машины мы услышали, как миномет ударил по FOB. Вроде к нам тоже близко. Всегда приятно быть у точки заправки, когда начинают падать минометы.
Мир – опасное место не из-за тех, кто творит зло, а из-за тех, кто смотрит и ничего не делает – Альберт Эйнштейн.
Отрыв от реальности (Break from Reality)
До того, как мой сосед по комнате купил себе PlayStation, он просто сидел в своей комнате и смотрел контрафактные DVD, которые он купил в магазинах Хаджи, по телевизору, который он купил у уходящего солдата 101-й примерно за 60 долларов. Пока сержант Хоррокс не купил себе приставку PlayStation, было сложно получить хорошее чтение, потому что ему было скучно смотреть все свои фильмы снова и снова, и он постоянно тусил на моей стороне комнаты и пытался поговорить со мной, когда я пытался читать, что сводило меня с ума. Хоррокс из Айдахо, и я не знаю, связано ли это с этим, но он любил поговорить, на самом деле иногда мне приходилось ждать, пока он ложится спать, чтобы читать, чтобы меня не отвлекали, а поскольку он чутко спит и не любит свет, когда он спит, мне пришлось лечь на кровать и использовать свой армейский фонарик в качестве лампы для чтения. После того, как он купил свою PlayStation, он почти никогда не разговаривал со мной. Хотел бы я знать об этом в начале развертывания, я бы пошел и купил ему PlayStation и все видеоигры, которые я смог найти.
Мы только что закончили совместную миссию спецназа, очистив огромную часть Мосула с помощью ING, и как только мы вернулись с миссии, он направился прямо к своей стороне комнаты, снял все свое снаряжение и сразу же запустил PlayStation и начал играть в SO-COM, так называемую реалистичную военную игру для спецназа. Я подумал, что это было немного странно, поэтому спросил его, типа, разве не достаточно этой войны в Ираке, как она есть? Например, зачем вам играть в глупую видеоигру о войне, когда вы на самом деле этим занимаетесь? Типа, разве это не перебор? В ответ он указал мне на некоторые военные книги, которые у меня были на книжной полке, и спросил меня почти о том же: почему я читаю книги о войне и Ираке, когда я участвую в войне в Ираке? Я вроде как понял, о чём он говорил. Сторона Хоррокса была украшена тем, что я называю «12 сентября». У него на стене висел огромный американский флаг, его складное кресло-газон было красно-бело-синим, а у окна висел миниатюрный американский флаг. В центре комнаты на стене висел календарь купальников Sports Illustrated. Каждый прошедший день мы перечеркивали большим крестиком. Некоторые месяцы проходили быстрее, чем другие. Месяцы, когда была действительно горячая модель, пролетали быстрее, чем месяцы, когда были просто хорошо выглядящие модели. Казалось, что эти месяцы длились вечно. Июнь длился 2 месяца, потому что модель нам слишком понравилась, чтобы отпустить её. У нас также была кофеварка, которую мы держали на моей стороне комнаты. К этому времени у нас уже было 3 кофемашины, потому что мы купили их в магазинах Хаджи, и они продолжали ломаться. Утром и ночью у нас всегда был свежий кофе, особенно когда у нас была ночная операция.
У меня на стене со стороны комнаты висел флаг, но это был флаг штата Калифорния. Я повесил трубку больше, чтобы разозлить Хоррокса, чем из-за гордости Западного побережья. Хоррокс очень низкого мнения о калифорнийцах. Он думал, что все они – кучка «фруктов» и «орехов», но его основная претензия к калифорнийцам заключалась в том, что они все перебрались в Айдахо со всеми своими калифорнийскими деньгами, скупили всю землю и вывесили знаки запрета вторжений вокруг неё. Как-то это подпортило его охоту, которую он любил. У меня также была приклеенная на стену фотография губернатора (Арнольда Шварценеггера) с автографом. Я написал ему письмо, в котором сказал, что он чертовски здорово работает с Калифорнией, и попросил у него фотографию с автографом, и он прислал мне одну. У меня также была большая книжная полка из фанеры на моей стороне комнаты, где я хранил все книги, которые я заказывал онлайн и читал. Я обнаружил, что порой у меня было больше свободного времени, которое я не знал чем занять, поэтому вместо того, чтобы тратить все это свободное время на просмотр низкоуровневых кинофильмов Хаджи или дерганий на игровой системе PlayStation, я решил пойти дальше и прочитать каждую книгу, которую я всегда хотел прочитать, но по какой-то причине никогда не читал.
Когда я впервые приехал в Ирак, я хотел узнать как можно больше об этом месте, поскольку почти ничего не знал о нем. Поэтому я зашел в Интернет и заказал как можно больше книг по этому предмету и изучил их так же, как я изучал свои TM и FM [системы менеджмента и логистики], когда я впервые пришел в отдел. В PX в то время не было никаких маркеров, поэтому мне пришлось взять его у одного из парней, которые работали со снабжением, и я всегда выделял предложение, часть или часть всего, что выделялось, по любой причине а затем, когда я закончил книгу, я возвращался и читал то, что я выделил, а затем переходил к следующей книге, а затем, когда я закончил и эту книгу, я возвращался к книге, которую я читал раньше, и заново перечитывал только выделенные части. Это помогло мне сохранить часть прочитанного. Я также использовал некоторые из этих материалов в качестве цитат в своем блоге, который я всегда приправлял литературными цитатами. Как та цитата фон Трейчке, которую я опубликовал, это был выделенный раздел в книге «Взлет и падение Третьего рейха». Вот список некоторых книг, которые я прочитал в Ираке: Книги по Ираку
Saddam Hussein: A Political Biography / Efraim Karsh and Inari Rautsi
The Modern History of Iraq / Phebe Marr
Saddam: King of Terror / Con Coughlin
Islam / Karen Armstrong
Taliban / Ahmed Rashid
A History of Iraq / Charles Tripp
Печально то, что, хотя я потратил кучу денег на покупку всех этих книг и прочитал каждую из них, некоторые из них дважды, я мало что сохранил из этих книг. Типа, я смутно знал, в чем разница между шиитом и суннитом. Книги о войне –
The Art of War / Sun Tzu
On War / Carl von Clausewitz
Guerrilla Warfare / Che Guevara
The Iraq War: Strategy, Tactics, and Military Lessons / Anthony H.Cordesman
Я подумал, что было бы уместно взглянуть на эти книги поближе. Хотя я почти уверен, что «Искусство войны» и «О войне» (возможно, самые цитируемые книги в армии) необходимо читать в военных колледжах и в Вест-Пойнте, я думаю, что некоторым нашим генералам в Ираке следовало бы перечитать эти книги один или два раза, прежде чем они попали туда. Книги, которые я всегда хотел прочитать -
Fear and Loathing in America
The Rum Diary
The Proud Highway
Better Than Sex: Confessions of a Political Junkie
Kingdom of Fear
All by Hunter S. Thompson
На самом деле мне никогда не доводилось читать что-нибудь ещё Хантера С. Томпсона, кроме «Ангелов ада» и «Страха и ненависти в Лас-Вегасе». Так как мне очень понравились эти две, я решил продолжить и прочитать некоторые из других его книг. Мне нравились его письмо, его стиль, но, что самое главное, мне нравилось его отношение.
The Rise and Fall of the Third Reich / William L. Shirer
Slaughterhouse-Five / Kurt Vonnegut
Books I Read Just for the Hell of It
Notes of a Dirty Old Man / Charles Bukowski
Я начал читать только после школы, и именно Чарльз Буковски заставил меня читать. Я тусовался на Хейт-стрит в Сан-Франциско, покупал малоизвестные панк-пластинки, и от скуки я зашел в этот магазин подержанных книг, чтобы просто осмотреться, и богемный парень за прилавком спросил меня, нужна ли мне помощь с чем-нибудь, и было ли что-то конкретное, что я искал? Я сказал ему нет, и что я просто смотрю. И когда я сказал это, я стоял перед огромной секцией, где стояла тонна книг какого-то парня по имени Буковски, и я подумал: «Кто этот парень Буковски?» и парень за прилавком мгновенно засветился и сказал: «Вот дерьмо, чел!». Я сказал ему, что никогда не слышал об этом парне, и вместо того, чтобы он объяснил мне, что он собой представляет, он сказал мне просто взять одну из его книг и прочитать любой из его рассказов или стихов, и что я бы лично убедился, что он дерьмо. Что я и сделал, и меня сразу зацепило. Следующие 30 минут или около того я провел в этом книжном магазине, читая его статьи. И перед тем, как покинуть книжный магазин, я купил Hot Water Music, и с тех пор я читал и перечитывал бесчисленное количество раз каждую из его книг. Я купил «Notes of a Dirty Old Man», потому что хотел почитать что-нибудь, чтобы поднять себе настроение в Ираке, а также хотел, чтобы мой сосед по комнате Хоррокс получил представление о Буковски. Я помню, что одолжил ему, и иногда я читал со своей стороны комнаты, а он был со своей стороны комнаты, читая Буковски, и то и дело я слышал, как он взрывается от смеха и говорит: «Чувак, ни за что! Этот парень сумасшедший!». Когда он закончил читать книгу, я спросил его, что он думает об этом парне, и он улыбнулся и сказал, что с ним «все в порядке».
Dispatches / Michael Herr
How to Talk Dirty and Influence People / Lenny Bruce
The Red Pony / John Steinbeck
Do I Come Here Often? / Henry Rollins
The Savage Nation and The Enemy Within / Michael Savage
Baghdad by the Bay and One Man’s San Francisco / Herb Caen
Howl / Allen Ginsberg
Книги для солдата (Books for a Soldier)
Я жаловался в свой блог на библиотеку MWR и на то, что большая часть того, что у них было – дрянные любовные романы, поэтому люди начали писать мне электронные письма и предлагать прислать мне книги. Я получил коробки и коробки, так много, что в конце концов пожертвовал их библиотеке MWR. Это лишь некоторые из книг, которые мне прислали люди, которые я прочитал, когда был в Ираке.
Soldier / Anthony B. Herbert
Berkeley at War: The 1960s / W. J. Rorabaugh
The Sun Also Rises / Ernest Hemingway
The Town and the City / Jack Kerouac
Nine Stories / J. D. Salinger
Catch-22 / Joseph Heller
Less Than Zero / Bret Easton Ellis
The Thin Red Line / James Jones
Невзорвавшийся минометный снаряд (Unexploded Mortar Round)
Я шел в интернет-кафе в центре MWR с Доком Хайби, и мы разговаривали, и я смотрел вниз на землю, как я обычно делаю, когда иду, когда я чуть не наступил на неразорвавшийся минометный снаряд. Я остановился, посмотрел на него, посмотрел на Дока и спросил: «Я так думаю?». Он сказал: «Да, это нормально». Док Хайби подошел к соседней куче мешков с песком и схватил пару из них, чтобы обозначить местность. Поскольку он был занят этим, я подошел к соседнему зданию и сказал там унтер-офицеру, что в 30 метрах от их двери есть неразорвавшийся минометный заряд, может быть, им следует вызвать EOD (explosive ordnance disposal - обезвреживание взрывоопасных предметов), чтобы они могли подойти и взорвать это. Он поблагодарил, и мы с Доком Хайби продолжили нашу миссию в интернет-кафе, продолжив обсуждение с того места, где мы остановились. Док Хайби в то время был единственным человеком, который знал, что у меня ведется блог. Он то и дело спрашивал меня об этом, и я рассказывал ему о нескольких комментариях и электронных письмах, которые я получал от людей, но кроме этого, я почти не говорил с ним об этом. Мой блог неуклонно становился все более популярным. Не с пугающей скоростью, а медленно. Вместо того, чтобы получать пару комментариев и электронные письма в день, как сначала, теперь я получал пару десятков. Все комментарии и электронные письма, которые я получал от людей, были исключительно положительными. Что меня немного удивило, потому что я этого не ожидал. И я думаю, что это сделало меня намного увереннее в написании и публикации материалов. И я подумал: что такое искусство, если его никто не видит? И я зашел на несколько досок объявлений и веб-сайтов и разместил небольшие объявления, рассказывающие людям, что я был солдатом в Ираке, который писал об этом в блоге, вместе с URL-адресом моего веб-сайта. Я также решил разместить на своем веб-сайте счетчик посещений (чтобы я мог видеть, насколько я крут). В первый день, когда я поместил счетчик посещений в свой блог, я получил всего пару десятков просмотров, но на следующий день я пошел и проверил, и он был удвоен, а затем на следующий день это число было удвоено, и казалось, что каждый за день количество посетителей моего блога увеличилось вдвое, иногда втрое. Но Док Хайби был единственным человеком, который знал об этом. Теперь.
Дорогая мама, взрыв в Ираке (Dear Mom, Having a Blast in Iraq)
Однажды вечером я пошел в бесплатное интернет-кафе в центре MWR, чтобы проверить свою электронную почту и всё такое. Сел за компьютер и заметил, что интернет не работает. Я спросил у PFC, сидящим за компьютером рядом со мной, сколько времени он не работает, и он сказал мне (с сильным южным акцентом): «Он не работает больше часа. Меня это тоже начинает бесить. Я болтал с мамой, вот уже 2 недели не разговариваю, и это просто исчезло. Всякий раз, когда это происходит, моя мама пугается [смеется]. Она думает, что меня шарахнуло минометом или чем-то ещё [смеется]». Этот парень был приятным парнем, немного болтливым, вроде это было гораздо больше информации, чем мне нужно, но он был хорошим парнем, это сразу видно. Но в нем было что-то странное. Я не мог точно сказать, что это было. Все время, пока он говорил, я думал, что если когда-нибудь будет прослушивание на «Of Mice and Men», и им понадобится кто-то, чтобы сыграть Ленни, это был бы ваш лучший помощник.
Пока мы ждали, когда снова включится Интернет, мы немного поболтали в стиле армейской светской беседы: в каком подразделении вы находитесь? Откуда вы? Какой у вас MOS (military occupational skill – военный профессиональный навык)? А потом сказал: «Ой, я сапер! Так далеко здесь, в Ираке, меня взрывали примерно 8 раз! [Смеется]. Ага [смеется]. Вот что мы делаем. Мы выходим и находим их eye-E-deez [смеется]. На самом деле у нас есть один парень в моем взводе, у которого пять Purple Hearts [Пурпурное сердце – награда за ранение]! Ты можешь в это поверить? И это тоже не хреново. Я здесь, в Ираке, уже 2 или 3 месяца. Меня отправили прямо сюда с базового AIT [advanced individual training – индивидуального повышения квалификации]. Ты можешь в это поверить!? Мне пока очень везёт [смеется]. Это был адский ездок, позволь тебе сказать. Кажется, что каждый раз, когда мы выходим, нас взрывают! [Смеется.] Моей маме не нравится, когда я рассказываю ей об этом [грустное лицо], но я просто говорю ей, что мне 18, и она должна верить в меня и верить в мое подразделение».
Все получают удар (Everybody Gets Hit)
Один мой товарищ по взводу однажды объяснил мне, что у вас больше шансов погибнуть на автостраде у себя дома в Штатах, чем погибнуть в бою в Ираке. Ну, сначала это казалось правдоподобным, и я согласился с ним, но потом я задумался. Вернувшись домой, в Штаты, я никогда не видел, чтобы кто-то пытался стрелять в меня из гранатомета или ракетой на автостраде, и у меня никогда не было, чтобы кто-нибудь нацелил на меня свой АК-47 и всадил в меня магазин 7,62, пока я ехал домой с работы. И то, и другое случилось со мной в Мосуле. В Ираке вопрос был не в том, попадут ли в вас, а в том, когда. Каждая машина «Страйкер» в моем взводе, все четверо, хотя бы раз подвергалась атаке со стороны антииракских сил, поэтому мне пришлось не соглашаться с ним по этому поводу – дороги дома не более опасны, чем улицы здесь, в Ираке.
Bravo Victor 21
Мы возвращались с контрминометной операции на OP Abrams, когда Виктор 21 (машина 1-го отделения) был подбит двумя 155-ми самодельными взрывными устройствами. Когда их подбили, они были ведущей машиной. Я сидел на заднем сиденье нашей машины, которая была трейлером, и Horrocks и Spc. Бенитес находился в люках воздушной охраны. Взрыв был настолько громким, что я подумал, что это наша машина. Затем мы помчались на аэродром, потому что было несколько раненых, и нам пришлось высадить их в CSH (combat support hospital - госпиталь боевой поддержки) на аэродроме. Сержант Уильямс получил осколочные ранения в шею, сержант Томпсон, который торчал в люке, получил осколки в руку, а Spc. Скроггинс получил тяжелые травмы. Добравшись до CSH, мы сели и ждали более 2 часов, пока им окажут медицинскую помощь. В ожидании я подошел и проверил Victor 21, чтобы увидеть, какой ущерб нанесли эти 2 СВУ. Удивительно, но повреждение было очень минимальным, на самом деле я почти ничего не видел, всего 3 спущенных колеса и пара мелких вмятин на броне, вот и всё. Водитель Victor 21, Spc. Кэннон находился возле машины и постоянно курил в шлеме CVC (combat vehicle crewman - член экипажа боевой машины). Я подошел к нему, чтобы посмотреть, как у него дела, и он был немного потрясен, и он сказал мне, что впервые столкнулся с тем, что кто-то пытается его убить, и это было немного странно. Он сказал мне, что увернулся от пули, потому что держал люк закрытым. У некоторых водителей была дурная привычка оставлять люк открытым во время езды из-за жары. Он указал мне, что пара его перископов треснула от шрапнели.
Какая-то ирония заключается в том, что накануне вечером мы с Хорроксом сидели, курили и шутили возле нашей комнаты с сержантом Уильямсом. Сержант Уильямс сложен как футболист НФЛ, а также является одним из моих любимых унтер-офицеров во взводе, типа я хотел бы, чтобы он был командиром отряда, и были времена, когда я был очень близок к тому, чтобы спросить его, могу ли я переехать. в его отряд. Он всегда заботился о Джо, и был просто классным парнем, с которым можно было поговорить и подстрелить дерьмо, и он оставлял нас в покое и позволял заниматься своими делами, пока вы были в квадрате и держали свое дерьмо вместе. Мы все шутили, и Sgt Уильямс сказал, что, если его машина когда-либо взяла бы на себя СВУ, он схватил бы штык и поцарапал бы себя, чтобы получить Пурпурное сердце. Мы все смеялись и думали, что это забавно, но парень наверху, должно быть, тоже слушал, и я не думаю, что он считал это слишком смешным, потому что Уильямс получил свое Пурпурное сердце прямо на следующий день, и там было не нужно подделывать это. Осколок на его шее был серьезной травмой и мог убить его. После пары часов тусовки в CSH мы поехали обратно на FOB, а Victor 21 поехал в отсек механиков, чтобы пройти обслуживание и получить пару новых шин. Автомобиль был исправен и был готов к выкату в считанные часы.
Bravo Victor 22
Мы осуществляли конное патрулирование в нашем секторе в Мосуле, и по какой-то причине кто-то дал командованию решение разделить все 4 машины во взводе, и каждая машина должна патрулировать отдельную улицу. Наша машина отъехала от других машин и въехала в пригород. Мы остановили «Страйкер», опустили задний пандус и спешились. Сержанты Хоррокс и Уоррен перешли на одну сторону улицы, а я и сержант Blough взяли другую. Это был первый раз, когда мы проводили пешее патрулирование в составе отряда, и я помню, как подумал: зачем мы это делаем? Это идет вразрез со всем, чему нас учили с первого дня, что всегда было держаться вместе, поэтому, когда у вас проблемы, остальная часть взвода будет рядом, чтобы помочь вам. Когда мы совершали пеший патруль по этой жилой улице, я взглянул на сержанта Хоррокса с таким выражением: «Это чертовски глупо», и он посмотрел в ответ. Затем я посмотрел на сержанта Blough и сказал: «Почему мы это делаем? Разве мы не должны быть вместе, когда патрулируем улицы?». Он сказал мне, что я был прав, и он не знал, что происходит. Затем мы услышали громкий взрыв, который никого из нас не особо удивил. И вскоре после этого нам всем сказали: «Садитесь!». Что мы и сделали. Мы слышали сержанта Кастро, сообщавшего по радио, что в 22-й попали из гранатомета. Мы поехали туда, где был 22-й, спешились на соседней улице и взяли охрану. С того места, где мы припарковали наш «Страйкер», мы не могли видеть 22-й, но мы определенно могли видеть густое облако черного дыма, исходящее от него, и мы могли слышать взрывы от боеприпасов и взрывчатых веществ, которые мы привязали к машине. Затем командир нашего отделения умчался, чтобы узнать, что происходит.
Я не знаю, сколько раз в автопарке, куря сигарету, я смотрел на верхнюю часть «Страйкера» и спрашивал себя: «С какой стати они привязывают кучу взрывчатки и боеприпасов на внешней стороне машины?». Наш отрядный лидер подбежал к нам, как цыпленок с отрезанной головой, и попросил огнетушитель. Мы все просто смотрели друг на друга, как будто он был абсолютно сумасшедшим. На крыше «Страйкера» было достаточно взрывчатки, чтобы взорвать небольшой дом, и, насколько я понял, человеческая жизнь не стоила того, чтобы тушить пожар на взрывоопасной боевой машине крошечным огнетушителем. Никто из нас не потакал ему и даже не думал о том, чтобы помочь лидеру нашего отряда потушить пожар. Он мог сгореть дотла, о об этом мы заботились. Он умчался с небольшим огнетушителем. Я серьезно подумал про себя, что это будет последний раз, когда мы увидим его. Я сказал сержанту: «Смотри, он погибнет». Пару секунд спустя сорокфунтовый воронкообразный заряд взорвался, вызвав громовой взрыв, и я посмотрел на Blough и сказал: «Я же сказал вам». Мой командир отряда прибежал с огнетушителем. (Кратерный заряд взорвался прежде, чем он успел добраться до 22-го). Затем появился командир, чтобы оценить ситуацию, и мы с Blough пошли с ним, чтобы спуститься к тому месту, где «Страйкер» полностью горел. Он видел, где находился «Страйкер», видел, как в него попали, он пытался проехать самостоятельно по этой долине, и что за ним была оживленная автострада, и что в это время поблизости не было никакой другой машины, и он просто начал качать головой и я слышал, как он сказал: «Это была засада из учебника».
Затем появилась иракская пожарная машина, и все пожарные вышли из своей маленькой пожарной машины и начали поливать огонь из шланга. Пока они тушили пожар, сержант Blough, я и Spc Уэббер выбили дверь в дом, который находился прямо возле него. Я до сих пор не понимаю, почему мы очистили этот дом. Я думаю, что мы сделали это только потому, что это было прямо рядом с тем местом, где горел «Страйкер». К этому времени «Страйкер» был почти полностью сожжен дотла, и теперь мы ждали, когда появятся боевые инженеры, чтобы они могли перетащить труп «Страйкер» обратно на FOB. Когда мы пошли обратно к тому месту, где был припаркован наш «Страйкер», водитель и ТС 22-го, Spc. Neitherton и Spc. Strong были там у нашей машины. Они оба были немного потрясены, но в то же время несколько взволнованы тем, что пережили нападение. Когда появился командир батальона подполковник Бак Джеймс, он выглядел не слишком счастливым. У него было строгое выражение лица, и можно было сказать, что ему нисколько не нравилось то, что здесь происходило. Он подошел к Хорроксу и Уоррену, встал рядом с ними на колени, указал пальцем на соседний дом и сказал: «Держу пари, что этот сукин сын живет прямо там». Сержант Хоррокс сказал: «Ну, по крайней мере, сегодня никто не пострадал, сэр». Тот ответил: «Это ебать как верно». А потом встал и пошёл дальше, чтобы оценить ситуацию.
Bravo Victor 23
В каком-то смысле это была моя вина, что Bravo Victor 23 стал целью этой РПГ-атаки. На самом деле это сделала моя дерьмовая фотография. За день до этого инцидента мой взвод разъезжал по нашей зоне ответственности в конном патруле, и мы все припарковали наши «Страйкеры» перед гостиницей, предположительно террористической. Мы все спешились, чтобы взять охрану, в то время как наш командир взвода взял отряд и вошел в гостиницу для расследования. Командир моего отделения сказал мне и Доку Хайби зайти в отель с командиром взвода. Он спросил, хорошо ли кто-нибудь из нас пользуется цифровой камерой, поскольку он хотел сфотографировать все комнаты в отеле. Я сказал ему, что делал черно-белую фотографию в старшей школе, поэтому он протянул мне камеру и сказал, чтобы я следил за ним, пока мы гуляли по этому месту. Круто, моя первая работа в качестве боевого фотографа. Я видел отели для проституток с почасовой оплатой, более гигиеничные и обставленные лучше, чем этот отель. Цифровая камера была куском дерьма (да, я знаю, конечно, винить в этом надо камеру, дебил), и было трудно заставить целую комнату поместиться в картинку. Мне приходилось держать камеру одной рукой перед собой так, чтобы комната находилась позади меня, поэтому в каждом кадре казалось, что я фотографирую себя. Командир взвода также приказал мне сфотографировать всё, что я видел, что я и сделал. Я сфотографировал шторы, лестницу, ванные комнаты, двери, ковер, крышу, все, даже парней, работающих за стойкой. Позже я узнал, что он имел в виду совсем не это, говоря «сфотографировать всё». Когда мы вернулись в FOB, командир взвода посмотрел на фотографии и подумал, что они мусор, и я думаю, он подумал, что я сделал это в шутку, чтобы быть смешным, поэтому нам пришлось вернуться на следующий же день к этому отель на пересдачу. Получи дубль. Конечно, это разозлило всех в моем взводе, потому что этот день должен был быть нашим выходным. Итак, мы вернулись в отель, и они попросили кого-то ещё сфотографировать комнаты, пока я ждал снаружи, вызывал охрану и приходилось слушать, как все говорят: «Спасибо, Баззелл».
На обратном пути к FOB нам сообщили, что некоторые старые артиллерийские снаряды просто лежат посреди открытого поля у перекрестка. Мы подъехали к месту и послали пару отрядов найти их, что они немедленно и сделали, просто сидя там на открытом воздухе. Мы вызвали их и ждали, пока не появятся саперы и взорвут снаряды, что, по их словам, может занять от 30 минут до часа. Итак, мы все сидели на солнышке и ждали, и ждали, как вдруг мы услышали громкий взрыв. Я прислонился к уступу рядом с сержантом. Хоррокс, когда произошел взрыв, и мы оба как бы посмотрели друг на друга и сказали: «Вау, это было быстро, обычно саперам требуется целая вечность, чтобы появиться и взорвать неразорвавшиеся боеприпасы». Обычно они предупреждали нас перед взрывом неразорвавшихся боеприпасов, но на этот раз по какой-то причине забыли об этом. Затем мы получили известие, что это не были саперы, что они еще даже не приблизились к нашему местоположению, что на самом деле это был граната из гранатомета, который сработал по машине 3-го отделения, Bravo Victor 23. РПГ не выдержал и взорвался на берме прямо перед Страйкером. Мы побежали к своим машинам и охраняли территорию, обыскали несколько близлежащих зданий, ничего не нашли, а затем вернулись на FOB, конечно, все меня за это поблагодарили. Ребята из Bravo Victor 23 использовали разорвавшийся снаряд гранатомета, который был нацелен на них, в качестве украшения машины. Его повязали спереди, как украшение капюшона. Я был как бы сбит с толку во время этой атаки, потому что, если бы кого-то убили, я бы винил в этом свою фотографию. Но поскольку никто во взводе не погиб и не пострадал, я снова напомнил себе, что никогда больше не нужно добровольно заниматься дерьмом.
Bravo Victor 24
Во время утренней зачистки СВУ с боевыми саперами наша машина подорвалась. В то время, в начале июня, они уработали нас до смерти, по 2 или 3 миссии в день, и я находился полностью истощенным из-за недостатка сна и физического истощения в задней части машины с остальной частью отряда, когда всех внезапно меня разбудил громкий взрыв, и стальная клетка, окружавшая нашу машину, начала вибрировать, как будто её только что ударило что-то большое. Я открыл глаза, огляделся, заметил, что всё ещё живы в нашей машине и что никто не пострадал, и первые слова из моего рта, которые я полусознательно произнес, были: «Ад, да! Мы возвращаемся к FOB, чувак! Вух-ху!» и я закрыл глаза и попытался снова заснуть. Каждый раз, когда машина попадала и / или получала какое-либо повреждение, миссия отменялась, и мы должны были немедленно возвращаться на FOB, чтобы автомобиль мог быть отремонтирован и обслужен, таким образом, у отряда обычно получался выходной, или отряд оставался выключенным до тех пор, пока транспортное средство снова не было исправно. Как я уже сказал, в то время мы были перегружены работой, а это была ранняя утренняя миссия, поэтому я очень устал и не был в настроении играть в солдата. Командир моего отряда крикнул: «Баззелл! Просыпайся, черт возьми! Что, черт возьми, с тобой? Нас только что подбили!». Так что я нехотя проснулся и просто сидел там, скучающий, ожидая дальнейших инструкций. В то же время возникла некоторая путаница в том, что именно нас поразило. Сержант Хернер сообщил по радио, что это СВУ, но сержант Хоррокс, который торчал из заднего люка воздушной охраны, докладывал нам, что это гранатомет или какая-то ракета, потому что после взрыва мы проехали мимо упавшего на землю плавника из гранатомета. Мы остановили машину, спустили пандус и спешились с ребятами, чтобы обезопасить территорию и оценить ущерб. Я надеялся, что ущерб будет серьезным, так что у нас может быть пара выходных. Как только я вышел из машины, я заметил, что мы были почти в том же месте, где Виктор 22 сгорел дотла, когда они получили удар из РПГ. Примерно через полчаса простоя мы все погрузились в наши машины и поехали обратно на FOB. Единственное повреждение, которое мы получили – это лопнувшая шина, по которой взорвалось всё, чем в нас стреляли. Шина находилась прямо позади того места, где я сидел. Если бы в тот день я ездил на Хамви, моя жена, вероятно, была бы на 250 000 долларов богаче. Позже мы узнали, что нас поразила дистанционно взорвавшаяся ракета.
Бессонница в Мосуле (Sleepless in Mosul)
Была ещё одна миссия на всю ночь. Перед отъездом принял кучу таблеток с кофеином, чтобы не спать всю ночь. Это была огромная совместная операция с ING и ICP, в ходе которой они очистили огромный сектор Мосула. Наша работа заключалась в том, чтобы быть рядом, если что-нибудь случится. Примерно в то время, когда солнце садилось за горизонт, я услышал вдалеке два громких взрыва. Понятия не имею, что, черт возьми, все это было и что происходило. Затем на рассвете я услышал позади себя слабый треск автомата АК-47, выстреливший с десяток выстрелов. Несколько пуль пролетели над моей головой, поэтому я поднял свой пулемет M240 Bravo (который весит 27,6 фунта согласно FM 23-68), направил его туда, где я слышал выстрелы, и нажал кнопку безопасности, переведя в положение Огонь. Я просканировал местность, но дерьма не увидел. Ни одной твари. Я крикнул своему помощнику наводчика, Pfc. Pointz, видел ли он что-нибудь, потому что это было как бы его сектором, и он сказал нет. Справа, немного от того места, куда я смотрел, я увидел нескольких солдат иракской армии, несущих солдата ING, который был ранен в область ноги, в белый грузовик ING. Командир отделения моего взвода и боевой медик подошли, чтобы оказать человеку первую помощь. Вскоре после этого появилась белая скорая помощь с одним из тех красных полумесяцев на ней и как бы объезжала кругами, но, наконец, она добралась до него и увезла в ближайшую больницу. Ни слова, сделал это он или нет. На днях по нашему комплексу были выпущены 2 ракеты, одна упала возле холла, а другая взорвалась в воздухе. Автомобиль Stryker также поработал мишенью для гранатометов в центре Мосула.
Дорогие мама и папа
ПРОБЛЕМА: Солдаты не могут написать семье и близким домой, уведомляя их, что они в порядке и все еще живы.
РЕШЕНИЕ: Раз в месяц все солдаты должны заполнять открытку белого индекса, как будто это открытка, и писать сообщение на обратной стороне, чтобы быть отправленым домой родителям или жене, говоря им, что они в порядке, и что карточка индекса должна быть вручена руководителю отряда или выше.
Я охуенно серьёзен, произошло то, что многие солдаты не смогли связаться со своими родителями и сообщить им, что с ними все в порядке, и эти обеспокоенные родители связались с подчиненными, говоря, что их маленький Джонни недостаточно им пишет. Итак, чтобы решить эту проблему, раз в месяц нам всем приходилось формироваться, и каждому из нас передавали учетную карточку, которую нужно заполнить родителям или жене, чтобы сообщить им, что у нас все в порядке, все хорошо, все ещё живы, и передать ее командиру отряда, который перепроверяет и следит за тем, чтобы все заполнили его, а затем лично переходит к S-1 и бросает это в почтовый ящик. Я все время писал жене, поэтому первая открытка, которую я заполнил родителям, была написана лучшим письмом с дислексией уровня детского сада, как я только мог: «Дорогая мама и папа, я в порядке, мне 27 лет, и они занимаются мной. Подобно тому, как я в 6 лет делал так, чтобы эти карты были заполнены, то сейчас, потому как люди не пишут в месяц достаточно, так что США нас сделало. Люблю, Колби».
Мой папа, отслуживший 20 лет в армии, прекрасно понимал, что именно так в армии решают проблемы, и смеялся, когда получил открытку. Моя мама, с другой стороны, не совсем поняла это, и мой папа должен был объяснить ей это, и когда моя мама спросила, почему я написал все как дошкольник, он сказал, что я снова просто был умником, что она полностью понимала.
БЕСПЛАТНЫЕ СОВЕТЫ Я получаю много электронных писем от людей, только что вступающих в армию, и людей, уже служащих в армии, которые просят у меня совета о том, на что обратить внимание, когда они доберутся сюда до великого двустороннего огня на Ближнем Востоке. Вместо того, чтобы отвечать на каждое электронное письмо, я решил просто опубликовать несколько советов здесь, на этом сайте.
- Если ты новичок в подразделении, узнай как можно больше, как только ты туда доберешься. Если они передадут вам TM или FM, запомни их полностью. Многие люди захотят помочь вам, когда вы сюда приедете, воспользуйтесь этим. Держитесь подальше от людей, которые имеют негативное отношение. Избегай этих плохих яблок, как чумы. Например, людей, которые хвастаются тем, сколько у них Article 15 [мелких правонарушений, которые не требуют судебного разбирательства. Наказание может варьироваться от выговора до понижения в звании, исправительного заключения, потери заработной платы, дополнительных пошлин или ограничений. Получение внесудебного наказания не является осуждением по уголовному делу], или парни, которые начинают каждое предложение словами: «Мужик, это чушь собачья...» или «Нахуй армию...» или «Я ни хрена не делаю... » или «К черту это дерьмо».
Офицер службы пробации [должностные лица, назначенные для расследования, составления отчетов и надзора за поведением осужденных преступников, находящихся на испытательном сроке, и / или лиц, освобожденных из заключения под надзор со стороны общества, например, условно-досрочное освобождение] сказал мне, что как только ты начнешь тусоваться с дерьмом, от тебя будет так же пахнуть. (Другими словами, не болтайтесь со мной, если вас назначили во взвод)
- Помните: если враг находится в пределах досягаемости, вы тоже.
- Каждый раз, когда вы находите СВУ, тайник с оружием или стопку старых артиллерийских снарядов, которые просто лежат на виду, автоматически думайте, что это приманка, и будьте готовы к засаде.
- Вопрос не в том, получите ли вы РПГ или СВУ здесь, в Ираке, вопрос в том, когда. Когда это произойдет, оглянитесь вокруг и запомните каждого человека, которого вы видите стоящим вокруг. Попробуй запомнить эти лица. Потому что в следующий раз, когда вас ударит, и вы увидите те же лица, стоящие вокруг и наблюдающие, это должно вам кое-что сказать. Скажи своему командному составу: «Эй, те же самые парни торчали в том месте, где нас ударили последний раз», и задержи этих парней как можно скорее для допроса.
- При попадании в вас СВУ ожидай, что сразу после этого ты попадешь в засаду из стрелкового оружия и гранатомета.
- Совет номер один людям, приезжающим в Ирак – это стать хорошими друзьями с вашими переводчиками. Здесь они вам очень помогут. Узнай от них как можно больше. Они знают это место лучше, чем кто-либо другой, они прислушиваются к улицам, они расскажут вам, где находятся опасные районы, на что обращать внимание, что делать и чего не делать. Слушай их.
- Выучи как можно больше арабского. Вы можете получить компакт-диск с ускоренным курсом Speak Arabic in 10 Days на Amazon. Постоянно практикуйте свой арабский настолько, насколько можете, с переводчиками, подрядчиками, владельцами магазинов, кем угодно.
- Во время патрулирования они будут постоянно говорить вам сканировать крыши на предмет возможных атак. Но также имейте в виду, что они также любят стрелять из гранатомета из-за углов зданий и исчезать среди улиц. Помни об этом.
- Знай максимальную эффективную дальность действия оружия вашего врага и помни об этом при сканировании. Во время патрулирования измени ситуацию в своей голове. Подумай: если бы я собирался атаковать нас, откуда бы я это сделал и как? Эти люди – гении, когда дело касается грязной игры, они борются так много лет.
- Всегда предполагай, что кто-то наблюдает за вами, потому что это так. И всегда предполагай, что вас собираются ударить, и в своей голове думай: если что-то случится прямо сейчас, куда я пойду и что буду делать? Всегда будь хотя бы на шаг впереди.
- Всегда ожидай, что миссия продлится намного дольше, чем предполагалось, и планируй соответственно. Если ты куришь, всегда бери с собой хотя бы коробку. Таким образом, не придется беспокоиться о том, что у вас закончится дым, и когда у всех закончатся сигареты и начнут превращаться в никотиновых наркоманов, вы можете брать от 10 до 20 долларов за пачку. И да, люди с радостью заплатят это за пачку дыма в поле.
- Это будет сложно объяснить, но я сделаю все, что в моих силах. У всех здесь есть АК-47. Один из способов определить, является ли человек, держащий АК-47, дружелюбным (например, ICP или ING) или врагом – это по языку его тела. Пример: «плохой парень» с АК-47 будет сидеть на корточках в атакующей позиции, крадясь с поднятым АК, готовым к выстрелу. Он находится в угрожающем положении, будучи подлым. ICP или ING не будут так двигать телом. Обычно он будет в положении стоя, более расслаблен, гуляет. Я могу объяснить это лучше устно и лично.
- Ситуационная осведомленность. Всегда помни о своем окружении. Не все здесь кровавые террористы. (Это не значит, что нужно терять бдительность и думать, что все здесь ваши ебаные друзья, это не так). Идентификация цели является ключевым моментом. Однажды другой взвод в моей роте совершал налет на дом, они взорвали входную дверь с помощью взрывчатки, и это разбудило какого-то иракца, который жил на улице, который днем был полицейским. И он вышел в штатском и с АК-47, чтобы выяснить, что, черт возьми, происходит. Он остался жив, но почти. Я не собираюсь говорить вам, что делать в такой ситуации, это зависит от вашей цепочки команд, но убедитесь, что вы знаете SOP и ROE своего взвода как внутри, так и снаружи для подобных ситуаций, так что, когда вы приходите сюда, вы точно знаете, что делать, если они придут, потому что они это сделают.
- Это всё ещё Ирак. Сейчас это так же опасно, как и раньше. Людей здесь по-прежнему убивают каждый день, и каждый раз, покидая FOB, вы все равно попадаете в бетонные джунгли, заполненные людьми, которые хотели бы убить вас любыми средствами. Всегда будьте бдительны и никогда не расслабляйтесь. Учит выживать только выживший. -Чарльз Буковски
Posted by CBFTW on August 2, 2004
К ЧЕРТУ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ (TO HELL WITH OBSERVATION POSTS)
Прошлой ночью у ING была миссия на всю ночь. Я всю ночь глотал таблетки с кофеином, как будто они были Tic-Tac, чтобы не заснуть. Мы вернулись в FOB около 11:00, чтобы просто откатиться назад и сделать ебаный OP. В самое жаркое время суток. OP – Observation Post. – это наблюдательный пункт.
Для особо тупых ретардов, OP – это когда мы идем куда-то, прячемся и часами ждем, пока «плохие парни» появятся и сделают что-то, и если они это что-то сделают, мы отправим их к аллаху с привлечением всего, что у нас есть. Звучит довольно круто, да? Звучит захватывающе и весело, правда? Если вы хотите знать, что такое операция в Ираке, вот что сделайте: идите и наденьте ботинки, длинные брюки, футболку с длинным рукавом, наколенники для скейтбординга, перчатки (обязательно в моем подразделении, не спрашивайте, почему), возьмите школьный футбольный шлем и огромный рюкзак. Не для первого дня в школе, возьмите один из тех, которые подходят для прогулок на свежем воздухе, вроде того, что носят с собой дети из европейских общежитий. Теперь, когда у вас есть всё это дерьмо, сходите в ближайший фитнес-центр, типа как 24-часовой наутилус. Идите в тренажерный зал и бросьте в рюкзак 45 фунтов груза. Нет, подождите минутку, давайте уточним, пулемет, который я ношу, весит 27,6 фунта, у меня около 400-600 патронов калибра 7,62, это, скажем, 25 фунтов (вероятно, больше), бронежилет, который состоит из 2 керамических пластин весит, скажем, 10 фунтов каждая, и у вас есть пистолет, нож, аптечка, камера, прибор ночного видения и всякая дрянь, которую вам нужно нести, давайте просто скажем, что все вместе получается: 80 фунтов. Так что бросьте в свой рюкзак тарелку на 45 и 35 фунтов. Не забывайте о воде, возьмите галлон воды и тоже бросьте в рюкзак. Хорошо, теперь, когда у тебя все это в рюкзаке и на тебе футбольный шлем, иди в сауну. В каждом хорошем спортзале есть сауна. Как только вы окажетесь в сауне, откройте журнал National Geographic, вырвите центральную часть пейзажа страны третьего мира, которая есть внутри каждого номера, и приклейте его к стене сауны. А теперь сядьте со всем этим дерьмом и смотрите на эту фотографию в центре 2, 4 или 6 часов. Теперь, если вы действительно хотите сделать это реалистичным, принесите банку, полную москитов, мух и как можно больше разных экзотических насекомых и насекомых, переносящих малярию, и откройте банку в сауне и отпустите их. Вот что такое OP в Ираке.
Posted by CBFTW at 3:26 p.m., July 19, 2004
OP Abrams
OP Abrams – это огромный холм, который находится в сельскохозяйственной части Мосула, откуда мы выполняли контрминометные выезды. Он расположен в непосредственной близости от реки Тигр. Рядом с Тигром идет грунтовая дорога, и она составляет полную петлю, поэтому мы называем грунтовую дорогу AO LOOP. Река Тигр протекает прямо через Мосул и во многом напоминает мне реку Сакраменто в Калифорнии. Когда мы были маленькими, мой отец часто возил меня и моего брата на рыбалку. Поймал там свою первую рыбу, среднего размера. Я думал о тех временах, особенно о том дне, когда мы проезжали мимо иракца и его сына, медленно плывущих по реке на маленькой лодке, ловящей рыбу. Это было похоже на роман Стейнбека. Когда мы проезжали мимо, ребенок спокойно махал рукой. Я помахал в ответ своей не стреляющей рукой. Закат уже не светил, и многие иракские семьи болтались вдоль реки, развлекались, купались и устраивали пикники. Многие из них махали и приветствовали, пока мы проезжали мимо. Даже бродячие собаки у реки казались мирными. А крестьяне пасли стада быков и коров в реке, чтобы они могли остыть в воде. Довольно круто видеть стаю этих чудовищных черных быков с огромными рогами, которые просто сидят в реке и выглядят довольными, и только их головы торчали из воды. Я сам никогда и за миллион лет не стал бы есть рыбу, пойманную в Тигре, не говоря уже о том, чтобы даже подумать о купании там лежа на спине. Каждую милю или около того ты видел, как большой грузовик для сбора экскрементов сваливает в реку черт знает что. У экологов, обнимающихся за деревьями в Калифорнии, случился бы сердечный приступ, если бы они стали свидетелями этого катастрофического преступления, происходящего на Тигре, и даже такого человека, как я, которому было наплевать на окружающую среду, начинало тошнить, наблюдая за этим. Всякий раз, когда мы ехали по Тигру, мне всегда вспоминались солдаты, которые потерялись в этой штуке, и, фактически, я всё ещё постоянно сканирую реку в надежде найти одно из их тел, плавающих на поверхности. Я не знаю подробностей того, что произошло, но когда мы впервые прибыли в Мосул, некоторые солдаты пытались перейти реку, и с ними что-то случилось, и некоторые из них в итоге утонули. Прибыл вертолет, чтобы попытаться спасти их, и каким-то образом вертолет потерпел крушение в реке. У нас была группа морских котиков, которые плавали в той реке, чтобы попытаться найти тела, но они ничего не нашли.
На другой стороне реки находится дворец, который когда-то принадлежал Саддаму Хусейну. Поскольку Саддам больше не находится у власти и не может надлежащим образом содержать свои дворцы, мы с радостью взяли на себя аренду дворца и превратили его в передовую оперативную базу под названием FOB Freedom. Если вы когда-нибудь окажетесь в Freedom, вы можете просто гулять, приклеив руку для приветствия к шляпе, потому что в этой суке нет ничего, кроме латуни и высокопоставленных военных.
FOB Freedom – не только красивый дворец, но и прекрасная мишень для минометов и гранатометов. Какое-то время его сильно били и долбили каждый ебаный день, в основном потому, что это было действительно дерьмовое место. Он через реку, вдоль него проходит оживленная автострада, он вроде как на холме, в основном весь FOB кричит: «Стреляй в меня!» по-арабски. Что ж, поскольку напали на Свободу, а наша задача как американских солдат - защищать Свободу, нам поставили задачу провести эти утомительные контрминометные операции на OP Abrams, а также в самые жаркие месяцы года, июнь, июль и август, когда средняя температура может подниматься значительно выше 120 градусов в тени (50 по Цельсию). Наша работа заключалась в том, чтобы подняться туда и осмотреть другую сторону реки, чтобы убедиться, что ни у кого нет сумасшедших идей с минометной трубой. Все взводы в моей роте по очереди дежурили там. Мы отправляли туда на их «Страйкерах» подразделение размером со взвод на вершину этого холма, как правило, в самое жаркое время дня, парковали «Страйкеры», спускались по трапу и спешивались, и мы сидели в полном комплекте там часами, без тени, и жарились под палящим иракским зноем и солнцем. Вода, которую мы приносили с собой, была годна только примерно первые 15 минут, потому что после этого солнце сделало воду настолько горячей, что пить её было головной болью. Контрольно-минометные установки на ОП «Абрамс» быстро стареют. На мой взгляд, единственное, в чем они были хороши - это полностью истощить весь наш моральный дух.
Однажды Spc. Каммингс принес с собой термометр на OP Abrams, и он поднялся только до 120 градусов, а красный цвет прошел сквозь верх. Это был один из тех обычных дней на OP Abrams, где температура была намного выше 120, и пот просто заливал наши лица, когда командир взвода вышел вперед и дал командованию решение позволить всем нам искупаться в реке. Вот план командира взвода для тайного плавания в Тигре: Во взводе было 4 Страйкера, 3 Страйкера стояли на вершине холма и обеспечивали охрану на 360 градусов, в то время как одна машина проезжала вдоль реки, спешивалась и они плавали 30 минут, а как только 30 минут истекали, они все загружались обратно в автомобиль и возвращались к OP, а другой автомобиль спускался к реке. Я не мог поверить, что это происходило. Неужели командир моего взвода и другие ребята из моего взвода не видят, как грузовики для очистки сточных вод прямо по реке сбрасывают черт знает что в них? Я указал на это Spc. Каммингсу и сказал ему, что это абсолютно безумие. Похоже, ему было все равно, на самом деле он был накачан и не мог дождаться, чтобы прыгнуть в реку и превратиться в токсичного мстителя. Все лето нам приходилось проводить эти дерьмовые контрминометные вылеты при адских температурах прямо у этой реки и фантазировать о том, как хорошо, должно быть, поплавать в этой штуке, чтобы остыть, и это был наш шанс, наконец, немного повеселиться и действительно сделать это. Я пытался отговорить своего AG [Assistant Gunner – помощник пулеметчика] от этого, но он этого не понимал. Мы сидели и смотрели, как 1-й отряд по очереди ныряет в реку. Похоже, они наконец-то дорвались. Некоторые из солдат достали свои цифровые фотоаппараты и сфотографировали пловцов внизу.
Затем настала наша очередь плавать. Я все время думал о том, что это самая глупая идея, но, конечно, меня никто не слушал. Спустившись к реке, мы припарковались, спешились, и все ребята из моего отряда сняли свое снаряжение и один за другим нырнули в воду. Кроме меня. Я закурил и сел рядом с кучей снаряжения, которое они все только что сняли, и наблюдал, как они прыгают в реку несколько раз, и слушал, как они рассказывали мне, как прекрасна вода. Нахуй это. Я подумал про себя, что сигареты Хаджи, которые я выкуриваю, вероятно, убьют меня быстрее, чем быстрое погружение, поэтому я погасил дым, снял свое снаряжение и нырнул в ботинках и штанах BDU. Вода была отличной, ледяной, и хотя я сказал, что никогда не буду плавать на спине в Тигре, я все-таки сделал плавание на спине в Тигре, в моих штанах BDU и боевых ботинках. Это были самые быстрые 30 минут за всю историю.
Затем настала наша очередь снова сесть в машину и позволить кому-нибудь поплавать. Мы снова надели наши комплекты и вернулись к выполнению служебных задач. Мои штаны полностью высохли менее чем за полчаса. Когда все закончили плавать, к нам подошел командир взвода и сказал каждому из нас молчать и не рассказывать об этом ни одной душе. Если бы стало известно, что мы все купались в Тигре, он, вероятно, потерял бы работу.
Иногда, когда я был в Интернет-кафе, и Интернет работал медленно, или пока я ждал, пока возобновится работа службы, когда сервер не работает, я проверял жесткий диск, чтобы увидеть, какие фотографии остались на нем. Когда люди отправляют фотографии людям по электронной почте, компьютер по какой-то причине сохраняет их копию, или они забывают удалить их с компьютера. Я так и не нашел фотографий, на которых солдаты трахают в задницу или истязают иракских заключенных, но удивительно, какие компрометирующие фотографии вы найдете: люди пьют виски прямо из бутылки внутри своих конусов, обнаженные филиппинские девушки из KBR, однажды я нашел с десяток фотографий сержанта моего отряда, которого я все время видел в спортзале, получающего устные благоволения от этой женщины-солдата низкого ранга, с которой я то и дело встречался в холле. У них обоих был такой же патч юнита, что и у меня. Я всегда выкладываю порнографические фотографии солдат в качестве экранной заставки на компьютере, прежде чем покинуть интернет-кафе. Что ж, через пару недель после того, как мы вытащили этот OP, мой командир взвода получил адский пинок по заднице от нашего командующего, когда кто-то из моего взвода случайно оставил пачку цифровых фотографий, на которых мы плаваем в Тигре, на одном из компьютеров в центре MWR.
Командир нашего взвода хороший парень, от него не пахнет «Fraternity for Men», как от некоторых других офицеров, с которыми я столкнулся, когда служил в армии. Я думаю, что большая причина, по которой он мне нравится, заключается в том, что он раньше был рядовым солдатом, а затем он ушёл, поступил в колледж и проделал всю работу по ROTC [Reserve Officers' Training Corps], а затем вернулся в качестве офицера. Таким образом, он вроде как знает, каково быть Джо. Жена командира моего отряда подарила всему отряду кучу неопреновых подушек для сидений, которые смягчали вашу задницу, когда вы садитесь. Она достала нам всё это, потому что подушки сидений внутри «Страйкера» были ужасными. Однажды на OP Abrams я схватил кресло с подушкой из салона автомобиля, Pfc. Pointz также взять подушку сиденья, потому что, если бы мы собирались часами сидеть на заднице на OP, мы могли бы делать это с комфортом. Итак, мы положили оружие и сели рядом с ним в кресле с подушками. Нахуй это. Наш командир взвода увидел, что мы одновременно тренируемся и расслабляемся на подушках сиденья, подошел к нам и сказал: «Что дальше, ребята? Кулер с пивом?». И я сказал ему: «В идеальной войне, сэр, да, мы были бы здесь с кулером, полным пива». Затем он ухмыльнулся и сказал: «Продолжайте, ребята».
Брутальная атака на контрминометную миссию
BRUTAL ATTACK ON A COUNTERMORTAR MISSION
Была безлунная ночь, видимость была почти нулевая. На мне были очки ночного видения. Мы установили нашу позицию на этом холме, я и Pfc. Pointz. Я лег в положение лежа и просканировал свой сектор. Я был на земле всего около 30 секунд, когда начал чувствовать покалывание по всей спине и вверх по рукам. Я подумал, что это за ебань?? У меня были NOD, и я смотрел на землю, и сначала это выглядело как экран телевизора, когда кабель выходит из строя, вы знаете, как миллионы пчел в метель, но как только я присмотрелся, я понял, что я лежал на огромной куче буквально тысяч и миллионов муравьев. Я посмотрел на свои руки и увидел, что по мне ползают сотни муравьев, я даже слышал, как они ползают по мне. Муравьи здесь не такие, как крошечные муравьи дома, те, что в Ираке, чертовски огромны, как и те, что в Форт-Беннинге. Я испугался, они все вокруг меня, ползают вверх и вниз по спине, вверх по рукам, по лицу, везде. Я вскочил, сбросил свой шлем, сорвал бронежилет так быстро, как мог, виртуозно ругаясь и используя каждую ненормативную лексику в ебаной книге, хлопая по себе по всему телу, пытаясь избавиться от них как можно быстрее. Время от времени я чувствовал, как кто-то из них кусает меня, и стиснул зубы от боли. Я крикнул своему помощнику наводчика, чтобы тот помог мне выбраться, и он тоже начал отшлепывать их от меня. Pfc. Pointz и Spc. Каммингсу все это показалось очень смешным. Я сорвал верх, футболку, теперь они спустились с моих штанов. Это было не из приятных ощущений. Урок: не будь ебаным идиотом, как я, и всегда смотри, прежде чем лечь куда-нибудь, особенно в этой стране.
На обратном пути к FOB наши амортизаторы и гидравлика полностью вышли из строя, и автомобиль все время раскачивался вверх и вниз, как low-rider Impala из Восточного Лос-Анджелеса. Первые пару минут это было своего рода развлечением, но через некоторое время я почувствовал морскую болезнь и чуть не исторгнул наружу свою MRE-энчиладу [традиционное блюдо мексиканской кухни] из говядины. (Это не была расистская шутка, до этого я на самом деле сожрал говяжью энчиладу MRE.)
Posted by CBFTW at 8:11 a.m., July 26, 2004
Мы начали рождественское утро с «Операции Гринч», которая была просто очередным TCP где-то в жилой части Самарры. Из одного дома вышла маленькая иракская девочка и сказала нам: «С Рождеством» на прекрасном английском. После TCP мы поехали на командный пункт и устроили рождественский ужин. Вот и все.
[https://www.youtube.com/watch?v=-EuytdQRK1k
https://www.youtube.com/watch?v=iYR2SMRHAxU
пара видео про Самарру]
Продолжение следует ... (To Be Continued ...)
Когда мы наконец вернулись в Pacesetter, они приготовили для нас душ, и мы все приняли душ. Затем мы собрали вещи и собрались на север, в место под названием Мосул. Много времени проводил в палатках. Единственными солдатами в моем взводе, о которых я знал,что они тоже писали дневники, были сержант Vance, Spc. Horrocks и Spc. Wenger. Иногда, когда я сидел на койке и писал запись в дневнике, я смотрел и видел сержанта Вэнса, сидящего на койке и тоже пишущего в своем дневнике. Это было круто, потому что если Sgt. Вэнс, которого я считаю довольно мужественным парнем, тоже писал в дневнике, тогда я не чувствовал себя таким уж странным, когда писал в своём. Я знал, что Spc. Wenger вел дневник, потому что я отчетливо помню, как он однажды подошел к моей койке, когда я писал что-то, и спросил меня, веду ли я дневник, чтобы когда-нибудь написать книгу, что меня рассмешило, и я сказал ему, что у меня не было планов написать книгу, и я просто вел дневник, чтобы скоротать время и иметь что-то, что поможет мне вспомнить, как это было здесь, в Ираке, когда я стану старше. Затем он сказал мне, что тоже ведет дневник, но когда-нибудь планирует превратить его в книгу. Я сказал: «Это круто, чувак». Я писал в своем дневнике по тем же причинам, что и Sgt. Vance и Spc. Хоррокс, и это было для того, чтобы через 20 или 30 лет я мог взять его и вспомнить, каково было быть солдатом в Ираке. На следующий день от скуки я совершил ошибку, прочитав все записи в дневнике, от начала до конца, и мне не понравилось ничего из того, что я записал. Что меня беспокоило, так это то, что опыт «боя» до сих пор был совсем не таким, как я ожидал. До сих пор для меня война была, пожалуй, самым скучным и антиклиматическим опытом, который я когда-либо пережил за всю свою жизнь, и единственное, с чем я действительно боролся в Ираке – это скука. Единственная стрельба, которую мой взвод произвел на сегодняшний день – это бедный иракец, который, вероятно, ехал на работу в машине, на бампере которой, вероятно, была наклейка «Боже, благослови Америку». Это оно. Что это за военный журнал? И всё это повторялось, и каждый день был почти таким же, как и накануне, и я понял, что пишу об одном и том же дерьме снова и снова. Я съежился от некоторых вещей, которые записывал на бумаге. Это просто выходило неправильно, и я подумал: если я не хочу читать это сейчас, почему я думаю, что я захочу прочитать это позже, когда стану старше? Я остановился. Я закрыл дневник, спрятал его в рюкзак и только примерно через восьмой месяц моего командирования начал писать снова.
[США: операция в Самарре успешна
Понедельник, 4 октября 2004 г.
БАГДАД, Ирак (CNN) - Американские военные заявляют, что за два дня боев в Самарре они убили более 130 боевиков, но местные жители говорят, что среди погибших много мирных жителей.
Командиры Ирака и США объявили операцию успешным первым шагом на пути к освобождению городов от экстремистов, но многие жители недовольны человеческими жертвами.
Один иракец сказал Джейн Арраф, сотруднице 1-й пехотной дивизии армии США, корреспонденту CNN, что его невестка и 6 ее девочек были убиты в автомобиле, сбитом в результате авиаудара США.
Другие иракцы в главном госпитале сказали, что их родственники были гражданскими лицами, а не боевиками. Другие жители - некоторые с белыми флагами - пробились через боевые порядки, чтобы добраться до больницы, чтобы забрать тела своих близких. По их словам, среди пострадавших были женщины и дети, не имевшие никакого отношения к повстанцам.
В внезапном наступлении приняли участие более 2000 иракских военнослужащих, при этом 3000 солдат из 1-й пехотной дивизии обеспечили огневую мощь и опыт.
Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс сказала, что еще слишком рано давать оценку операции.
"Согласно сообщениям, все идет хорошо, но пока рано говорить о том, что все закончилось", - сказала Райс CNN "Late Edition". «По-настоящему хорошая новость заключается в том, что иракские войска сражались бок о бок с американскими войсками, и у них все хорошо».
Битва за Самарру - это первый шаг в напряженной кампании по возвращению иракских городов, контролируемых или контролируемых повстанцами перед запланированными на январь выборами.
Самарра находится в Суннитском треугольнике и находится в 75 милях к северу от Багдада.
«Операции будут продолжаться в течение нескольких дней, прежде чем мы убедимся, что убили или захватили как можно больше врагов», - сказал генерал-майор Джон Батист.
«Сегодня великий день для Самарры», - сказал в субботу министр внутренних дел Фалах ан-Накиб.
«Иракское правительство переходило от оборонительной позиции к наступательной, чтобы восстановить контроль над всем Ираком».]
Глава 3
БЛОГ ИЗ ЗОНЫ БОЯ
«Война – это не только практическая необходимость, но и теоретическая необходимость, требование логики…. Надежда на то, что войну когда-либо следует изгнать из мира, не только абсурдна, но и глубоко аморальна» – Heinrich von Treitschke.
Об этом блоге я узнал из статьи в журнале Time. Это звучало как хороший способ убить время здесь, в Ираке, опубликовать небольшой дневник, может быть, несколько тирад, ссылки на какое-нибудь крутое дерьмо, мысли, переживания, мусор, дерьмо, что угодно. У меня нет четкой формулы, как я собираюсь это сделать, я просто сделаю это и посмотрю, что произойдет. Вы думаете, Sex Pistols знали, что нахуй они делали, когда только начали херачить? Они просто нахуй сделали это.
Обо мне: Я пехотный солдат 11B армии США, в настоящее время в Mosul, Ирак. Наша миссия: найти, захватить и уничтожить все несогласные силы здесь, в Ираке. Пока что у нас все получилось чертовски хорошо. Я здесь уже около 8 месяцев и понятия не имею, сколько ещё я здесь пробуду. Мой взгляд на всё изменился с тех пор, как я здесь, и я, наверное, сильно постарел здесь. До сих пор это был адски впечатляющий опыт. Много плохого и очень мало хорошего. Каждый день один и тот же: патруль, OP, TCP, та же еда в столовой, одни и те же лица, одни и те же улицы и т.д. Здесь действительно ничего не меняется. Время и здесь идет очень медленно. Немного обо мне: я из района залива Сан-Франциско, я также жил в Кливленде, Огайо, Лос-Анджелесе и Нью-Йорк-ебаном-городишке. К вашему сведению: если вам интересно, как и почему я дал название «MY WAR» в качестве названия этого веб-сайта, это песня Black Flag, вот текст этой песни:
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Ты хочешь, чтобы я издох
Ты хочешь, чтобы я заткнулся
Потому что ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит притворяться моим другом
Я знаю, что ты один из них…
Война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Может, я и не знаю, что такое друг
Но я знаю, что ты не из моих
Потому что ты один из них
Один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать, ты не мой друг
Я знаю, ты один из них
Один из них, один из них
Ты один из них
В это время, святое время
Это ложь
Моя жизнь, моя смерть
Мне кажется, это живет у меня в мозгу
Оно сводит меня с ума, оно со мною каждый день
Я чувствую его в своем сердце, и если у меня была пушка
Я чувствую его в своем сердце, я бы шлепнул кого-то
Я чувствую его в своем сердце, совсем скоро забрезжит конец
Ну, так давай!
Моя война, ты один из них
Говоришь, что ты мой друг
Но ты один из них
Скажи мне, что я не прав
Спой-ка мне свою лицемерную песню
Ты один из них
Моя война, ты один из них
Хватит врать
Я знаю, ты один из них
Один из них, ты один из них
Ты один из них!
Ты один из них!
Я не верю тебе!
Ты один из них!
И ты всегда был одним из них!
Ты всегда был одним из них!
Ты один из них!
Один из них…
Моя война!
Я разместил свою первую настоящую запись в блоге в Интернете, не сказав об этом ни единой душе, за исключением Дока Хайби, нашего боевого медика, и я сказал ему только потому, что прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо» в журнале Time, и сразу после этого я подошёл к нему, показал ему статью и спросил, слышал ли он когда-нибудь о такой вещи, как «блоги». Он сказал мне, что понятия не имеет, что это такое, черт возьми, и что никогда раньше о них не слышал. Вскоре после того, как я спросил Хайби, что такое блог, я пошел в интернет-кафе, проверил их, вернулся и объяснил ему, что это такое, и что я сам создал один, и что, если он расскажет кому-нибудь из взвода насчет этого, я бы (образно говоря, конечно) надрал ему задницу. Я не говорил об этом жене, родителям, братьям и сестрам, друзьям дома, соседу по комнате или кому-либо ещё в моем взводе. Чем меньше людей знали об этом, тем лучше, так что у меня не было бы никаких проблем, если бы у армии действительно были проблемы с этими блогами. И я бы тоже почувствовал себя странно, если бы люди, которых я знал, читали мои личные письма. Для меня показать кому-то свое сочинение это все равно, что показать кому-то свою фотографию обнаженным, и, честно говоря, я не хотел, чтобы кто-то смеялся надо мной. С Интернетом и форматом блога казалось, что я могу писать все, что захочу, публиковать это, и люди, которых я вообще не знаю, могли читать то, что я написал, даже если я не знал, что они будут оставаться полностью невидимым и безымянным. Если им понравилось – круто, если нет – неважно.
Внимание к деталям (Attention to Details)
Каждый день после ужина, обычно около 19:00, проводилось то, что называлось «собрание какашек». «Собрание какашек» было, когда мы все узнавали о том, что должно происходить на следующий рабочий день, узнавали о предстоящих событиях и запланированных для нас миссиях, а также о любой информации и новостях, о которых мы должны были знать. В 18-45 весь отряд собирался у входной двери командира отряда, и как только все из отряда были физически там, наш командир отряда выходил, садился на свое маленькое фанерное крыльцо, мы все зажигали сигареты, и он открывал свою маленькую полевую записную книжку, свою «книжку какашек», где у него была записана вся информация, а затем давал нам «какашки». Обычно он начинал «собрание какашек» с чего-то вроде: «Командир замечает, что многие солдаты не надевают свои защитные очки во время миссий, и он хочет напомнить всем, что носить защитные очки обязательно. как только вы выходите на задание. Командир также не хочет, чтобы кто-нибудь разговаривал и бил женщин в спортзале и / или столовой, а первый сержант не хотел ловить кого-либо без формы, пришедшим в интернет-кафе одетым в спортивную униформу. Ты понял, Баззелл?» (Первый сержант однажды взбесился, когда увидел меня в интернет-кафе в моей спортивной форме). А затем, если на следующий день у нас была миссия, он говорил нам: «В 13:00 у нас есть конный патруль, и затем с 14:00 до 17:00 у нас будет операция на Abrams, так что завтра в 11:30 все встретятся у автопарка, потому что мы все собираемся вместе поесть всем взводом, а затем после этого проведем наш патруль и операцию». А потом он сказал нам, что нам нужно взять с собой пару ящиков воды, а также один или два ящика MRE, и чтобы мы убедились, что эти предметы попали в нашу машину, прежде чем мы выедем. Или, если бы был рейд или совместное патрулирование с ING (Iraqi National Guard – Национальная гвардия Ирака) или иракской полицией, мы были бы уведомлены об этом и / или получили бы оперативный приказ. В конце каждого «собрания какашек» нас уведомляли о любых жертвах или нападениях, произошедших накануне в Мосуле, нашем новом доме, древнем городе в 150 милях к северу от Самарры. Казалось, что каждый божий день где-то в Мосуле происходило по крайней мере одно ранение или нападение. Нам бы об этом рассказали так же, как СМИ сообщают о жертвах войны людям, оставшимся дома, например, он сказал бы: «Сегодня на перекрестке сработало СВУ, никто не погиб, но несколько человек ранено. Оторваны конечности. Вчера вечером аэродром дважды обстреляли из минометов, два подрядчика Global Security были убиты, и ммммм… О, да! Сдача белья! Завтра в 9 часов, убедитесь, что вы, парни, все сдали свое грязное белье и что бланки для стирки полностью заполнены». И на этом «собрание какашек» закончится, нас отпустят, чтобы мы вернулись в наши комнаты, и, если на тот вечер для нас не было запланировано никаких заданий, некоторые солдаты пошли бы в интернет-кафе, центр MWR, спортзал или просто болтались бы в наших комнатах и смотрели нелегальные фильмы о хаджи или играли в видеоигры. Но если бы в тот же день появился почтовый грузовик, почту раздали бы отделению сразу после того, как нам раздали все «какашки».
Чтобы убедиться, что у меня никогда не закончатся материалы для чтения, пока я в дерьме, я подписался на как можно больше журналов, прежде чем уехать из Штатов. Я подошел к магнитной стойке в PX и схватил как можно больше этих надоедливых бланков подписки, которые выпадают всякий раз, когда вы их открываете, заполнил их и отправил по почте. Я обнаружил, что пехотинцы увлекаются литературой о тестостероне для мачо, когда дело доходит до ежемесячных периодических изданий, таких журналов, как 4X4 Monthly, Soldier of Fortune (на которые я подписываюсь только из-за статей), Guns & Ammo, Men's Health, Bodybuilding Monthly, Outdoor World и, конечно же, легко-эротические журналы, такие как Maxim, FHM, Stuff и т.д. Порнография и такие журналы как Playboy и Penthouse, конечно, не допускаются в Ираке, по причинам, которые связаны со стремлением не оскорбить никого и чутко относиться к исламской культуре или к подобному дерьму. (Несмотря на это, в центре города Мосул продавали порно, и во всех номерах, в которых жили иракские переводчики, были стены полностью покрытые pinup-девушками журнала Maxim). Так что я подписался на журналы, которые мне понравились, но зная, что не так много других солдат читают Thrasher, Mad, National Geographic, Time, и Details, из-за которых я поймал много ада и которые подняли кучу вопросов о моей сексуальности среди членов отряда. По сей день я серьезно не понимаю, какого хера я подписался на Details, я просто сделал это. При каждом почтовом звонке я боялся получения нового выпуска, потому что мой командир отделения зачитывал имя того, кому адресовано письмо или пакет, а затем бесцельно швырял его этому человеку. Я точно знал, когда приходил новый Details, потому что он всегда останавливался прямо перед тем, как прочитал имя адресата (меня), и этим смущенным взглядом как бы говорил: «Что это за херня?» и он переворачивал его и показывал остальной команде обложку, которая всегда была какой-нибудь сексуальной обложкой, например, Вина Дизеля или Джастина Тимберлейка. Затем он бросал в меня журнал и говорил что-то вроде: «Не спрашивай, не говори». Конечно, все в отряде посмеялись бы над этим и сказали что-нибудь вроде: «Чувак, ты гомик!» и я, конечно, почувствовал бы необходимость объясниться. «Слушай, чувак, Details – это не журнал для геев! Посмотри, здесь куча горячих цыпочек». И я открыл бы его и пролистывал страницы, чтобы попытаться доказать парням из моего отряда, что Details был полностью гетеро-журналом, что имело неприятные последствия для меня, потому что, когда я пролистывал каждую страницу, выпала полноразмерная фотография какого-то образцового самца-метросексуала. Подписка на Details приводила к тому, что люди смеялись надо мной, жестко упоминая Сан-Франциско, к чему я к тому времени был уже полностью невосприимчив. То, что я делал со своим Details, заключалось в том, что когда моего соседа по комнате Хоррокса не было рядом, я в шутку вырывал все фотографии мальчиков и прикреплял их к его стенам.
Солдатский блог (A Joe Blog)
Какое-то время они урабатывали нас до смерти, выполняя несколько миссий в день, но на нынешнем этапе моего развертывания, восьмом месяце (июнь 2004 г.), у нас было больше простоев, чем мы знали, что с ними делать. Много часов в день было потрачено на две вещи: херня и дерьмо. Я только что закончил читать книгу «Взлет и падение Третьего Рейха» полностью, и мне не хватало новых книг, которые нужно было почитать, и нечем было заняться, и мне надоело тусоваться в спортзале каждый день, когда конкретный зонок принёс новый журнал Time, я принес его в свою комнату и прочитал статью под названием «Блог знакомств с Джо». Статья привлекла мое внимание. Я подумал: «Что за херня этот «блог»»? Мне это показалось полным ботанизмом. В статье говорилось, что многие из этих так называемых «блоггеров» были просто людьми, рассказывающими о своей повседневной жалкой жизни через тирады и истории, а некоторые были подражателями журналистам-любителям, взявшим на себя ответственность стать СМИ, и многие из них становятся чрезвычайно популярным.
Вся эта история с блогами напомнила мне многие журналы для фанатов, которые я читал в девяностых. Фанзины (или «журналы») были просто любительскими публикациями, каждая из которых посвящена определенной теме или интересам, которые издавались самостоятельно, обычно в Kinko's, и распространялись независимо, либо через дистрибутив DIY (сделай сам) по почте, либо в небольших независимых книжных магазинах и музыкальных магазинах. Практически ничего не было сделано для получения прибыли или с какими-либо коммерческими интересами, и большинство людей, которые публиковали журналы, платили за их публикацию и никогда не получали из них ни цента, что делало их более личными и реальными. И они также стали альтернативой более крупным журналам, вроде того, как в статье в Time говорилось, что эти самоиздаваемые блоги становятся альтернативой СМИ. Что привлекло мое внимание в статье, так это краткий абзац, в котором говорилось, что в Ираке их делали Джо, и у них даже было для них название: «мил-блоггеры». Когда я прочитал эту часть, у меня было двойственное впечатление. Я подумал: «Невъебенно! Это невозможно! Ни в одном случае армия такое не допустит».
Из любопытства я спустился в интернет-кафе, которое находилось примерно в 25 метрах от моего живого конуса, и зашел в Интернет, чтобы узнать, в чем дело. Что ещё более важно, я хотел проверить мил-блоги, которые выходили из Ирака. Но я не стал тратить слишком много времени на чтение этих блогов, написанных солдатами, потому что некоторые из них были закрыты, а большинство из тех, которые не были закрыты, просто произносили кучу мозго-промывательной риторики, типа «О, иракский народ любит нас, мы поступаем правильно, я люблю армию, я люблю свою работу, я люблю свою страну, я люблю нашего президента». Через некоторое время это устареет, и если бы я хотел прочитать подобные вещи, я бы пошел на официальный сайт рекрутинга армии США. Я огляделся и не смог найти ни одного блога, который был бы написан кем-то, кто каждый день заряжал свое оружие, выходил на миссии и лично видел, каково здесь на самом деле. Большинство этих мил-блогов, казалось, было написано солдатами, которые были REMF (Rear Echelon Mutha Fuckers – ублюдки тылового эшелона) и имели работу, которая почти никогда не требовала от них ухода из FOB. И для некоторых из них боевое развертывание в Ираке было во многом похоже на летний лагерь YMCA (конечно, с редкими минометными ударами). Я огляделся, но не нашел ни одного блога, написанного Джо, который был в боевых частях, или Джо, который был в пехоте – кем-то, кто видел и испытал на себе то, что я видел и испытывал.
Я был в Ираке уже какое-то время, и мы выполняли несколько боевых выездов в день, бесчисленные рейды, бесчисленные миссии, и, будучи в пехотном взводе, мы проводили большую часть нашего времени за пределами сети, поэтому у меня, вероятно, была другая точка зрения, чем у тех, кто никогда не покидал базу. Нахуй это. Даже не задумываясь, я тут же решил завести блог. Почему бы и нет? Если бы эти солдаты и даже офицеры делали их и говорили всякую идиотскую чушь, а военные позволяли этому продолжаться, я тоже мог бы сделать это. А кто знает? Это может быть весело, отличный способ убить время здесь. Итак, я зашел на главную страницу блоггера и все это настроил. Это было примерно так же просто, как создать учетную запись электронной почты, у них все было заранее упаковано и готово к работе для вас, и, что наиболее важно, в отличие от журналов для фанатов, его можно было опубликовать бесплатно, так что это не стоило мне ни цента. Я хотел остаться анонимным, поэтому выбрал URL-адрес блога и экранное имя CBFTW, которое является моим первым и последним инициалами, и татуировкой FTW на руке (Fuck the World). Я не хотел, чтобы мои сверстники читали мои материалы и думали, что я какая-то фея, которая занимается компьютерным веб-журналом, записывает свои чувства и переживания, и, что наиболее важно, я не знал, в чем заключается политика армии в отношении таких вещей. Хотя их делали и другие солдаты, где-то должна быть уловка-22 [«Уловка-22» (Catch-22) — роман 1961 г. американского писателя Джозефа Хеллера. Уловка 22 - ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими параграфами]. Поэтому, чтобы избежать неприятностей, я решил остаться анонимным и держать свой блог в секрете как можно дольше.
Спустя несколько месяцев в автопарке. Командир отделения: «Баззелл, иди сюда!». Я, стоя в позиции Вольно (Parade Rest): «Да, сержант?». Командир отряда: «Что, черт возьми, означает это дерьмо CBFTW на твоём сайте?». Я: «Сержант, это означает Колби Баззелл на войне». Командир отделения, анализируя мой ответ, кивая головой с таким взглядом, который говорит: «Хороший ответ, хотя это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал». Сержант Вэнс, который случайно проходил мимо: «Что означает FTW, если спрашивает кто-то с более низким званием, чем ты?». Я: «Ебать войну».
Как пожизненный поклонник Oakland Raider, арт-фаг внутри меня выбрал серо-черную цветовую схему в качестве шаблона для блога. Разноцветные шаблоны выглядели немного фруктово, и я хотел представить более мрачную реальность того, что происходило в Ираке. Черный и серый отлично задают настроение. Теперь мне нужно было придумать название для моего сайта. На ум сразу же пришел Hunter S. Thompson, которого я много читал в то время и он один из моих самых любимых писателей.
Несмотря на то, что «Страх и ненависть» [Fear and Loathing] не были моей книгой номер один, написанной этим человеком (это была «Ангелы ада»), я подумал о том, чтобы назвать этот сайт «Страх и ненависть в Ираке» в знак уважения к Hunter S. Thompson, но я решил использовать это как свой подзаголовок. Я не хотел слишком сильно жульничать с его дерьмом. И после 15 минут размышлений над хорошим заглавным заголовком я решил пойти с песни Black Flag My War только потому, что Black Flag - одна из моих любимых панк-групп, а My War звучала довольно жестко: Моя война – страх и ненависть в Ираке. Затем я поместил изображение Guernica в формате jpeg вверху сайта. Если вы из Блэкфута, штат Айдахо, и понятия не имеете, что такое Герника, это картина Pablo Picasso, человека, который однажды сказал, что «картина не предназначена для украшения квартир, это наступательная и оборонительная оружие против врага». Краткий урок истории: Guernica рассказывает о бомбардировке этого города во время гражданской войны в Испании, в результате которой было убито или ранено шестнадцать сотен мирных жителей, и считается одной из величайших антивоенных картин нашего времени. Еще это одна из моих любимых картин, в ней есть ощущение обложки альбома Slayer, что мне нравится. Еще у меня была казарма в Форт-Льюисе, украшенная принтом Guernica. Теперь, когда я посмотрел на это, она чем-то напомнила мне Ирак. Темные цвета, серые и женщины с протянутыми руками с таким выражением лиц, которое говорит: «Почему?» напомнило мне о наших обысках в домах, о испуганных плачущих иракских женщинах в углу, держащих своих младенцев, которые тоже плакали, пока мы обыскивали дом. Животные напомнили мне всех животных, которые свободно бродили там по улицам, временами они казались такими же пугающими нас, как и людей. И упавший солдат со сломанным мечом тоже вызвал кучу эмоций. Конечно, если вы посмотрите на руку павшего солдата, в центре внизу картины, вы увидите растущий цветок, а это значит, что надежда исходит из разрушения. Надеюсь, что и в случае с Ираком.
Затем я поместил альбом Smiths в свой профиль, на котором изображен солдат со словами «Meat Is Murder» [Мясо – это Убийство], написанными на его шлеме, просто потому, что я всегда был фанатом Morrissey, и мне всегда казалось, что обложка альбома выглядит круто (вы знаете, вся эта двойственность человека).
Затем я разместил этот отказ от ответственности, который я вырезал и вставил без разрешения из блога какой-то женщины-офицера, что он покроет мою шестерку на случай, если армия когда-нибудь решит наброситься на меня за всё, что я опубликую: «Этот веб-сайт находится в частной собственности и предназначен для предоставления личной информации, взглядов и комментариев об опыте автора в Ираке и других местах. Изображенные на этом веб-сайте изображения и мнения, выраженные на этом веб-сайте, принадлежат исключительно автору и участникам, а не любому агентству правительства Соединенных Штатов, включая, помимо прочего, Министерство обороны, армию Соединенных Штатов или Государственный резерв армии Соединенных Штатов. Сайт не разработан, не санкционирован, не санкционирован или не связан с каким-либо агентством правительства Соединенных Штатов, включая, помимо прочего, Министерство обороны, армию США или резерв армии США. Пользователи принимают и соглашаются с этим отказом от ответственности при использовании любой информации, доступной на этом веб-сайте».
Затем, чтобы проверить блог и посмотреть, сработал ли он, я поискал в Google «The Infantryman 's Creed» которая была той песней, которую мы должны были заучить на базовом тренинге, которая была частью всего процесса промывки мозгов на пути от простого гражданского до хладнокровного пехотинца-убийцы. Нам приходилось петь её каждый раз, когда мы входили в холл. Я скопировал кредо, а затем выложил его в блоге в качестве первой записи.
КРЕДО ПЕХОТИНЦА (THE INFANTRYMAN’S CREED)
Я пехотинец
Я сила моей страны в войне
Её сдерживающий фактор в мире
Я – сердце битвы - где угодно, когда угодно.
Я несу веру и честь Америки против ее врагов
Я никогда не подведу доверие своей страны
Я всегда сражаюсь дальше – через врага к цели, чтобы победить всех
Если нужно, я борюсь насмерть
Своим непоколебимым мужеством я выиграл 200 лет свободы
Я не уступаю – слабости, голоду, трусости, усталости, превосходству сил, ибо я психически жесткий, физически сильный и морально стойкий
Я не оставляю свою страну, свою миссию, своих товарищей, свой священный долг
Я безжалостен
Я всегда рядом, сейчас и навсегда.
Я ПЕХОТИНЕЦ!
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ!
Волейбол Ирак (Volleyball Iraq)
Наша передовая оперативная база (FOB) названа в честь нашего почетного 1-го сержанта Marez, который умер от старости, как только мы приехали в Кувейт. FOB Marez находился в Мосуле, втором или третьем по величине городе Ирака. Мосул удобно расположен к югу от небес и в 350 км к северу от Багдада. Если Багдад для Ирака то же самое, что Нью-Йорк для Соединенных Штатов, то Мосул, вероятно, дерьмовый Детройт. Благодаря высокому уровню преступности и убийств, это было идеальное место для любого солдата, который хотел провести боевые действия в аду. Приют для непослушных сил любого жанра – повстанцев из Сирии и Ирана, которые прибыли в азарт партизанской войны против американских неверных, бывших членов режима, которые планировали и финансировали нападения на «коалиционные силы», создателей бомб, исламских фундаменталистов, психопатов, джихадистов, наемников, безумных минометчиков, обычных головорезов и преступников, скучающих подростков – так вы называете это, и мы получили всё это в Мосуле.
Когда мы впервые приехали в Мосул, чтобы заменить 101-ю воздушно-десантную дивизию на северном театре военных действий в Ираке, всем нам выделили жилые помещения, называемые «конексами». Два солдата на комнату. В каждой комнате по 2 кровати, 2 стенных шкафчика, 2 мини-мусорных бака и 2 уродливых сине-желтых ковра. Мы с Spc. Хорроксом жили в одной комнате. Он с одной стороны, а я – с другой. Каждый жилой дом был оборудован небольшой верандой прямо над входной дверью. Они сразу сказали нам, что нам не разрешено включать или использовать фонари на крыльце в любое время, потому что ночью противник может засечь свет за пределами нашего FOB и устроить нам минометный обстрел, пока мы спим, или ещё какое-нибудь дерьмо типа этого.
Когда я впервые приехал туда, я шел в столовую на обед и услышал, как где-то по ту сторону нашего FOB ударил миномет, и, как полная боевая вишня, которая ни хрена не знает, я полностью упал в грязь, так, как вы видите это в фильмах. По другую сторону улицы от меня сержант с нашивкой на плече 101st Screaming Eagles [«Кричащие орлы»] даже не дрогнул и не замедлил шаг, когда произошел взрыв. Он просто посмотрел на меня, покачал головой и как бы рассмеялся. После того, как он сказал мне, чтобы я вставал, он сказал: «Добро пожаловать в Мосул, малыш».
В одну из моих первых ночей в FOB Marez я спал, когда Spc. Хоррокс схватил меня и сказал: «Просыпайся! Нас накрывают!». Мы с Хорроксом всегда подшучивали друг над другом, и я подумал, что это одна из его глупых шуток или что-то в этом роде, потому что я подумал, что если бы нас бомбили, я бы это услышал, и это разбудило бы меня. Поэтому я сказал: «Хоррокс, чувак, хватит ебать меня, чувак, я пытаюсь уснуть, чувак». И сразу после того, как я сказал это и собирался снова заснуть, я услышал свист двух приближающихся мин, а затем я услышал, как они ударяют по нашему FOB. Встревоженный, я вытащил свою задницу из постели, физически оттолкнул Хоррокса в сторону, выбежал за дверь в бетонный бункер, который находился в 5 футах от нашей двери конекса, оттолкнул ребят, которые уже были внутри, прочь от меня, и засунул свою задницу внутрь туда в одно мгновение.
В FOB Marez люди привыкли к минометным обстрелам и со временем перестали о них думать. Казалось, что каждый день где-то на FOB приземлялась мина, и время от времени, перемешивает барахло какого-нибудь ебаного ореха в одностороннем походе к аллаху, мчащегося в VBIED (vehicle-borne IED - транспортное СВУ, также известное как джихад-мобиль или бомба-мобиль) к одним из наших ворот и взрыввя их. В некоторые дни в Marez мы получали только один миномет, иногда пару минометов, иногда взрыв, иногда это была неразбериха. Иногда это был миномет, иногда ракета. Иногда ночью, утром, днем. Иногда без этого проходила пара недель. И всякий раз, когда между атаками был промежуток, сбитые с толку солдаты обращали на это внимание и говорили друг другу что-то вроде: «Эй, заметили, что нас не миномётят в последнее время? Интересно, что, черт возьми, происходит?».
Насколько я знал и расспрашивал, мы не поймали ни одного из этих минометчиков, когда мы были там, которые засыпали наш FOB. Ни одного. У нас была технология, чтобы точно определить, откуда стреляли из минометов почти мгновенно, и мы могли заставить артиллеристов вернуть услугу и выстрелить в них огромным снарядом, прямо в их минометы, и взорвать этих ебаньков Али-Бабаса на кусочки, но мы этого не сделали. Вероятно, потому, что ребята, которые стреляли по нам из минометов, делали это из «дружественных» мирных кварталов, и мы не хотели взрывать мирных жителей Ирака, которые могли оказаться не в том месте и не в то время. Поэтому вместо этого у нас были установлены сотни бетонных бункеров по всей территории FOB, чтобы искать укрытие во время атаки. Они также создают отличную тень, когда вы хотите сесть и насладиться сигаретой. На аэродроме висела табличка, напоминавшая, что делать в случае минометного обстрела. На вывеске был изображен парень, сбрасывающий мину в минометную трубу, со словами под ним: «В случае минометной атаки сохраняйте спокойствие, пригнитесь». Помните: сохраняйте спокойствие, пригибайтесь.
Через несколько месяцев после того, как мы впервые прибыли на FOB Marez, кому-то пришла в голову блестящая идея построить волейбольную площадку прямо рядом с нашим конексом, чтобы поднять боевой дух солдат и дать солдатам что-то хорошее в перерывах между миссиями и всякий раз, когда было время простоя. В одночасье волейбольная площадка стала очень популярной. Я проходил мимо волейбольной площадки, и всегда происходила игра с кучкой солдат без рубашки и горсткой ликующих солдат, сидящих по периметру площадки, наблюдающих и ожидающих начала следующей игры. Я думаю, что половина причины успеха волейбольной площадки заключалась в том, что она дала солдатам повод снять рубашки и загореть под предательски жарким иракским солнцем, демонстрируя свои пляжные мускулы и свои татуировки. Многие солдаты, которые играли, были, конечно, украшены различными татуировками в армейской тематике – гербами, перекрещенными винтовками, жетонами и т.д.
Поскольку волейбольная площадка пользовалась большим успехом, они решили разместить эти огромные, сверхмощные промышленные, чертовски яркие ночные фонари вокруг площадки, чтобы солдаты могли насладиться ночным волейболом. Клянусь богом, они, должно быть, доставили эти фонари нам прямо со стадиона «Yankee» или что-то в этом роде, потому что, как я только что сказал, эти огни были невъебенно яркими.
Однажды ночью я сидел на своем газонном кресле из камуфляжной расцветки, которое я купил в PX за 7 баксов, прямо перед входной дверью конекса, конечно, с выключенным светом на крыльце, наслаждался сигаретой марки Miami, глядя в небо над Мосулом, когда хаджи решили вмешаться в игру, и выпустили кучу мин по территории вокруг волейбольной площадки, которая находилась примерно в 50 метрах от того места, где я сидел, наслаждаясь моим дымом. Около полдюжины солдат из моей роты получили Пурпурные сердца во время игры в волейбол в ту ночь. (Вопрос: Как вы получили свое Пурпурное сердце? Ответ: Играл в волейбол в Ираке!). Благодарю бога, никто не получил серьезных ранений или чего-то подобного. Небольшие осколочные ранения в разные части тела. Никаких ярлыков с мясом для идентификации волейболистов не использовалось. Излишне говорить, что после этого ночной волейбол был отменен до дальнейшего уведомления.
Безумные мортирщики сошли с ума, домашнее видео
Mad Mortarmen Gone Wild Home Video
Мне всегда было интересно, кто такие иракские минометчики, которые настаивали на том, чтобы поражать наш FOB почти каждый день. Я всегда представлял себе этих минометчиков, которые в спешке совершают этот незаконный поступок и все время напуганы до смерти, крича друг на друга по-арабски, чтобы они «поторопились!» потому что каждый раз, когда нас вызывали, чтобы попытаться поймать этих сукиных детей и превратить их в мучеников через несколько минут после того, как они помяли нас, они всегда уходили, как ветер. Затем однажды один из наших переводчиков принес с собой на работу обучающий / пропагандистский видеоролик, который он каким-то образом приобрел в центре Мосула, который показывает, как именно эти крысиные ублюдки миномётят наш FOB. На нем были изображены трое иракцев в черных лыжных масках, аккуратно раскладывающих минометы в ряд среди бела дня. Это показало, что эти минометчики в масках не торопятся, готовя минометы, без какого-либо ощущения спешки или какого-либо страха, что их поймают или разнесут на куски близлежащие американские силы, выполняющие контрминометную задачу. Затем камера перемещается на нашу передовую оперативную базу, где вы можете видеть водонапорную башню, столовую и сторожевые башни, а затем камера возвращается к трем людям, которые теперь сбрасывают мины в трубу, и после каждого выстрела они все кричали: «аллах ахбар!» что на английском языке означает «бог велик». Мы кричали: «Получи!», когда мы стреляли по врагу. Они кричали: «аллах ахбар!». Они терпеливо выпустили 7 или 8 мин, затем остановились и медленно упаковали свое оборудование, а затем все уехали на старой битой машине. Наверное, чтобы пойти за гамбургерами и поздравить друг друга с хорошо выполненной работой.
Целевая группа 121 (Task Force 121)
Я был за пределами своей комнаты и курил сигарету, когда Sgt. Laufo пришел с широкой улыбкой на лице и сказал мне, что во время сегодняшнего рейда, который возглавит наш взвод, мы будем работать вместе с оперативной группой 121. (Сержанта Лауфо мы назвали сержантом Л., потому что не могли произнести его имя как следует, но он также был одним из самых крупных самоанцев, которых я когда-либо встречал, и прирожденным лидером, из тех парней, за которыми хочется идти в бой). Адски да. Выполнение совместной миссии с оперативной группой 121 в Ираке было невъебенной мечтой каждого пехотинца. Единственная проблема в работе с ними была в том, что никто из твоих друзей не поверил бы тебе, когда ты скажешь им, что ты это делал, когда вернешься домой.
Целевая группа 121, судя по той скудной информации, которую я собрал о них в Интернете, в значительной степени представляет собой команду, созданную Дональдом Рамсфельдом, состоящую из группы морских котиков и Delta Force All Stars, смешанных с кучей шпионов ЦРУ. Фактически, информация, которая была собрана для этого рейда, была передана нам из информации ЦРУ. Но нам рассказали очень мало подробностей о оперативной группе 121. Перед каждой миссией всем командирам отделений, взводам и сержантам в боевой комнате выдается приказ об операции, они проходят пункты приказа, обсуждают всю миссию подробно, достают карты, отвечают на любые вопросы о миссии, а также подробно объясняют время движения, порядок движения и ROE и все такое. После того, как приказ OP (OP – Observation Post) раздается всем лидерам отрядов, они передают приказ OP своим отрядам. Примерно в 16:30 командир моего отряда отдал приказ нашему отряду о выполнении миссии, который заключался в том, что мы должны были быть внутренним кордоном для этого рейда, и мы просто болтались вне дома, работая охраной остальной части взвода, пока они штурмовали, и если бы мы им понадобились по какой-то причине, мы были бы там, чтобы броситься на помощь.
У меня сложилось впечатление, что мы выполняли эту миссию с оперативной группой 121, чтобы мы просто приехали, чтобы получить признание за задержание этого парня и за выполнение этой миссии, поскольку оперативная группа 121 хранит молчание. Находясь в своей комнате, я выполняю PCI (pre-combat inspections - предбоевые осмотры) моего оборудования перед миссией, убеждаясь, что все работает правильно на моем оружии, смазываю болт смазкой CLP и дважды проверяю, чтобы убедиться, что у меня есть свежие батареи к моему NOD (night observation device - прибор ночного наблюдения). Я и Хоррокс говорили о том, как здорово, что мы проводим совместную операцию с Delta Force, а потом начали увлекаться цитированием строк из фильма «Падение черного ястреба». Хоррокс сказал: «Осмелей, чтобы подойти к ним и сказать: «Когда вы, D-Boys, окажетесь на линии 5 ярдов, вам понадобятся мои Страйкеры!». Затем он подошел ко мне, показал мне свой указательный палец, начал его сжимать и сказал: «Ты видишь это? Это моя безопасность». Как можно более драматично, я сказал: «Знаешь что, Хоррокс, как только первая пуля проходит мимо твоей головы, политика и все остальное дерьмо просто улетает прямо в окно». А потом я сказал: «Люди все время спрашивают меня, зачем ты это делаешь, Баззелл? Они не понимают, дело в мужчине рядом с тобой. Вот и всё. ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ: генерал-майор федаинов, подозреваемый в торговле оружием и организации нападений на силы коалиции. КОДОВОЕ ИМЯ: «Бонни»
Каждый раз, когда мы совершали рейд, мы давали цели кодовое имя, обычно женское имя, а затем было кодовое слово, указывающее, когда цель была захвачена, и это кодовое слово вызывалось по всем радиостанциям, чтобы все знали, что мы поймали нашего парня. Сегодня вечером это кодовое слово будет «Будвайзер». Король пива. Мы вышли из автопарка около 00:15 и поехали на встречу с оперативной группой 121. Мы остановили машины на обочине дороги и опустили задний пандус, чтобы поговорить с ними, чтобы убедиться, что все по-прежнему в порядке. Хоррокс, Рамос и я сидели на заднем сиденье машины с нашим боевым медиком Доком Гиффордом и нашим новым парнем, Pfc. Уорреном. Это будет первая боевая задача Уоррена. Удачливый ублюдок, его первая миссия в театре войны была с Delta Force. Парни из Целевой группы 121 приехали в минивэне, похожий на авто третьего мира, который выглядел, как и любой другой минивэн в стране, грязным и немного потрепанным. Я помню, как посмотрел на номерной знак на передней части их машины и заметил арабские номера, и по какой-то причине мне это показалось странным. Один из парней из Дельты вышел из минивэна и подошел к нам, поговорил с нашим взводным сержантом и спросил, все ли в порядке, и это так, поэтому он вернулся к своей машине, и мы подняли задний пандус. Как только пандус поднялся, мы все как кучка фанатов посмотрели друг на друга и сказали: «Вау! Вы видели NOD, которые носил тот парень? И мы говорили о транспортном средстве, в котором они путешествовали, об униформе, в которой они были, о совершенно другом оборудовании. И, конечно же, все мы хотели быть ими. Примерно в 02:00 мы подъехали к тому месту, где находился дом жертвы, и припарковали «Страйкеры» на каком-то дерьмовом поле, которое было вся грязное и покрытое мусором.
Как только мы слезли с машин, тусовка бродячих псов по соседству тут же начали лаять на нас, как всегда. Мы все собрались и направились к дому жертвы, где нас встретила оперативная группа 121. Мы подползли к дому наполовину торопливым передвижением. Район, в котором мы находились, казался мне районом для представителей высшего среднего класса по иракским стандартам, большинство домов были двухэтажными и все выглядели в довольно хорошем состоянии. На улице, по которой мы крались, были даже уличные фонари, и поэтому она была довольно хорошо освещена. Мы все были полностью скрыты и загружены, и все мы изо всех сил старались действовать и выглядеть как можно более профессионально для оперативной группы 121, когда внезапно сработала вспышка камеры. Ебаное святое дерьмо. Один из наших парней вытащил свою одноразовую камеру, потому что хотел сфотографировать нас по пути к работе с оперативной группой 121, но не заметил, что вспышка была включена. Сержант Кастро взорвался и загрыз солдата. Мы все очень стеснялись того, что произошло, и все равно продолжили. Мы разместили наши пулеметные бригады прямо перед домом, который находился почти на углу улицы, и вывели охрану на улицу, в то время как линейные отделения нашего взвода и оперативной группы 121 взорвали ебаную дверь огромным разрывным зарядом, и ворвались в дом бок о бок, чтобы задержать целевого человека, кодовое имя «Бонни». После того, как заряд был взорван, несколько человек по соседству проснулись, и вы могли видеть, как в соседних домах включаются несколько лампочек.
Пока я был снаружи, в положении лежа позади M240, тут же появились Kiowas [Bell OH-58 Kiowa – военный вертолет], и они парили над нами, и в то же время я мог слышать взрывы из-за прорывов в двери, происходящих внутри дома, и много шума вокруг и криков, пока они были внутри, очищая здание. Затем минивэн, который использовали парни из оперативной группы 121, подъехал и припарковался прямо у дома, и пара парней вышла из машины и вошла внутрь. Командир моего отряда крикнул на Хоррокса, чтобы тот обратил внимание и просканировал его сектор, что привело Хоррокса в ярость. «Сержант! Я охуенно сканирую!!». Вскоре после этого мы получили сообщение Budweiser по радио Icom. Сам рейд длился чуть меньше часа. Чем меньше времени вы проведете в рейде, тем лучше. По сути, всё, что вам нужно – это ворваться в дом, схватить своего парня, обыскать дом, схватить всё, что вам нужно для улик, и уйти. Именно это мы и сделали. Ребята из линейного отделения, которые находились внутри дома и обыскивали его, сказали мне, что ребята из оперативной группы сказали им поискать все, что было эпохой после войны в Персидском заливе - документы, фотографии, руководства, фотографии с выпускных лагерей террористов и т.д. Получив сообщение от Budweiser, мы подняли «Страйкеры» и начали погрузку обратно в машины. Ребята из оперативной группы 121 пошли своим собственным путем, забрав с собой всё, что было собрано в доме. Бонни ехала на нашей машине обратно к FOB, а трое других задержанных, сыновья Бонни, ехали на задних сиденьях других автомобилей. На Бонни было серое мужское платье и зеленый пластиковый мешок на голове. А еще он выглядел так, будто у него проблемы с весом. Мы посадили его в машину, я сел напротив него, и сержант. Хоррокс сел рядом с ним и сказал ему: «Подвинься, жирный ебырь!» а затем Хоррокс сказал Бонни что-то о расплате за 11 сентября. Я хотел сказать Хорроксу кое-что о том, что этот парень, вероятно, был так же удивлен, как и мы, когда случилось 11 сентября, но неважно. Будвайзер перевернул свою толстую задницу и просто сидел. Мы вернулись на FOB около 03:30, затем наш Первый сержант проинформировал нас об оперативной безопасности и сказал, что ему лучше не ловить кого-либо из нас, говорящих об этом рейде, ни в телефонных центрах, ни в Интернет-кафе. Я вернулся в свою комнату, чувствуя себя довольно хорошо. Сколько людей могут сказать, что они успешно прошли совместную миссию с Delta Force в Ираке? Наверное, немного.
Символические персоны Мосула (Dramatis Personae Mosul )
Вскоре после того, как мы прибыли в FOB Marez, они полностью переделали весь оружейный отряд новыми персонажами. Они решили переместить нашего командира отряда сержанта Фишера, отправив в штаб, переместили нашего старого NBC-уоррент-офицера (nuclear, biological, chemica - ядерное, биологическое, химическое) в нашу команду и сделали его нашим новым командиром. Он очень похож на рядового Ковбоя из фильма «Цельнометаллическая оболочка». Он бывший морской пехотинец. (Упс, я сплоховал, бывшего морского пехотинца не бывает, верно, один раз морской пехотинец, всегда морской пехотинец, извините). Как только он перешел к оружию, все полностью изменилось. Они переместили моего руководителя группы, Spc. Эванса, переведя во 2-й отряд, и Spc. Рамоса перевели в штаб-квартиру, а Pfc. Cortinas и Spc. Scroggins перевели в 1-й отряд, а наш боевой медик, Док Гиффорд, перешел в совершенно другой FOB. Единственными оставшимися ребятами в оружейном отряде были водитель и технический специалист нашей машины Spc. Блаф и Лил Э, а также оба пулеметчика, Хоррокс, который к этому моменту был повышен до сержанта (но позже перешел в 3-й отряд), и я. Spc. Уоррен был новым парнем, который приехал в Ирак вскоре после базового обучения и некоторое время проработал в оружейном отряде, а затем его перевели в 3-й отряд, где он стал водителем их машины. Они переместили Pfc. Pointz из 3-го отряда в отряд оружия. Изначально Pointz был водителем машины 3-го отряда, но они выгнали его, потому что ребята из 3-го отряда гораздо больше боялись быть убитыми из-за его плохого вождения, чем из-за любых самодельных взрывных устройств, установленных на Маршруте Тампа. Pfc. Pointz был из Мичигана, любил научно-фантастические романы, «Подземелья и драконы» и тренчи. Достаточно. Spc. Бенитеса, тридцатилетнего старика, перевели к нам из совершенно другого взвода. Все, что я знал о нем, это то, что они отправили его в оружейный отряд, и он до службы, вроде, служил на флоте или что-то в этом роде. Pvt. Малькольма, которого выгнали из бесчисленных отделений, отправили к нам, потому что им некуда было его поставить, и они не знали, что ещё с ним делать. Итак, мы взяли его. Ещё был Pfc. Фриче, который примерно в это время присоединился к нашей команде. А еще у нас есть пара замен, Spc. Каммингс и Spc. Хайби. Spc. Каммингс приехал в нашу часть прямо из Кореи. Он вырос в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон. Очень мягкий, непринужденный парень. Временами почти чересчур расслабленный, но крутой. Док Хайби, которого я считал интеллектуалом и человеком, наделенным бесконечной мудростью, был нашим новым боевым медиком. Хайби ранее был военным, бывшим пехотинцем «11 Браво», который перешел на медика, потому что считал себя слишком старым для пехоты. (Ему около 30 лет.) Он прослужил в Национальной гвардии армии во Флориде (откуда он) в течение нескольких лет, а затем ушел, а затем вернулся, но на этот раз он вернулся на действительную службу, чтобы приехать сюда, в Ирак, и увидеть это дерьмо своими глазами. Он женат, у него пара детей.
Войско Гуфа (Goof Troop) [Goof Troop - американский мультсериал, произведенный Walt Disney/. Сленговое значение Goof Troop – отряд тупиц]
Я не знаю, каково это в морской пехоте, и я подумал, было ли это похоже на «морскую пехоту», но в один из первых дней моего командира отряда он выстроил всех нас в строй перед нашими конексами и сказал кое-что о том, как он хотел, чтобы мы все сплотились как команда, и что он хотел, чтобы мы придумали «девиз команды». Ни у кого нет девиза отряда. Это, типа, ёбаная убогость. Сначала мы все думали, что он просто шутит, и мы все как бы стояли и смотрели друг на друга, типа это он на самом деле? Spc. Каммингс первым громко засмеялся и спросил его: «Вы серьезно, сержант? Вы действительно хотите, чтобы мы придумали девиз отряда?». Командир нашего отделения, конечно же, ответил, что он был абсолютно серьезен. Затем я сразу вспомнил о старшей школе, и я вспомнил, как один из моих друзей назвал детей, которые пускали слюни на себя и ходили в специальный класс, «отрядом тупиц». В шутку я поднял идею «Goof Troop» как девиз команды. Удивительно, но ему очень понравилось это наименование, и он решил использовать его в качестве девиза нашего отряда, что заставило меня пожалеть, что я просто не держал на замке свой ебаный рот, потому что он на самом деле использовал «Goof Troop», чтобы обращаться ко всем нам с этого момента, и это вызвало у нас адское смущение. Сержант Хоррокс, который теперь был руководителем группы, однажды даже попросил его перестать называть нас Goof Troop, потому что другие отряды как бы смеялись над нами. Хотя, похоже, он не возражал. Оружейный отряд и раньше был отрядом горячего дерьма, но теперь, когда он был почти полностью расформироман, он почти за одну ночь превратился в отряд, полный неудачников и отбросов.
Затем я взял на себя обязанность соответствующим образом назвать Stryker, в который мы катались как в «коротком автобусе», и если бы они позволили нам, я бы, вероятно, нарисовал это и на нашем «Страйкере». Наш командир отряда был неплохим, но у него был совершенно другой стиль руководства, чем у сержанта Фишера, и я так и не смог полностью приспособиться к этому. Он больше интересовался армейскими правилами и политиками, и ему нравилось давать всем знать, что он был главным человеком, фигурой власти и доминирующим мужчиной в отношениях. Сколько я себя помню, у меня всегда были проблемы с авторитетными лицами, однако, благодаря богу, я никогда не работал в индустрии быстрого питания, он напомнил мне менеджеров, которых вы видели в подобных компаниях типа Burger World, которые относились бы к своей работе слишком серьезно и кричали бы на своих сотрудников, если бы они жарили картошку иначе, чем это делали они. В реальном мире, если бы у меня когда-либо был такой босс, я бы, наверное, уволился. Фактически, после всей этой истории с «Goof Troop» я бы бросил свой фартук и ушел. Но в армии нельзя уволиться. Если вы не ладите с кем-то или ваша личность сталкивается с кем-либо в вашей цепочке управления, например, с лидером группы или командиром отряда, вы просто наклоняетесь и берете это в задницу. Однако через некоторое время это уже не так больно, и рано или поздно вы даже не почувствуете этого. И тогда, друг мой, ты действительно знаешь, что служишь в армии. Когда ты этого больше не чувствуешь.
FUCK YOU, МЕЧЕТЬ (FUCK YOU, MOSQUE)
Три громких взрыва. Я слышу огонь из стрелкового оружия прямо сейчас, когда я пишу эту запись. По дороге в интернет-кафе, которое они открыли для нас на этом FOB, я услышал три громких взрыва с интервалом примерно в 5 минут, за которыми последовал короткий огонь из стрелкового оружия. У нас есть бункеры из цементного раствора по всей территории FOB, чтобы мы могли укрыться во время атаки. Из цементного убежища я наблюдал 3 очень больших пылевых грибовидных облака прямо за проволокой, откуда произошли взрывы. Пока не известно, что только что произошло. Безумие начинается…
Posted by CBFTW at 9:54 A.M., June 24, 2004
Сразу после того, как я разместил эту запись в блоге, я побежал в свою комнату, чтобы узнать, что за ад происходит. Когда я добрался до своей комнаты, Spc. Cummings подошел ко мне и сказал, что весь взвод выкатывается, и что я должен схватить свое дерьмо и как можно скорее отнести свою задницу в автопарк. Так что я побежал в свою комнату, накинул свое снаряжение, схватил M240 и побежал так быстро, как мог, к моторному бассейну ASAP [As Soon As Possible – так скоро, насколько возможно]. Когда я устанавливал M240 на пулеметную установку на задней части машины, мне сообщили, что те 3 громких взрыва, которые я слышал ранее, исходящие от FOB, на самом деле были заминированными автомобилями, а не самодельными взрывными устройствами, как я подозревал.
Мы со Spc. Каммингсом были наводчиками на задних противовоздушных установках «Страйкера», я - за установленным и заряженным M240, а Каммингс – рядом со мной в качестве AG [помощник пулеметчика]. Pfc. Pointz выполнял функции TC, а за 50-м калибром нашей машины рядом с ним был наш взводный сержант Хёрнер. Pfc. Эванс был нашим водителем, и у нас был Spc. Бенитес, молодой иракский переводчик, и наш боевой медик Док Хайби с нами в задней части машины. Сержант Хоррокс и командир нашего отряда уехали в отпуск, так что Spc. Каммингс выполнял функции лидера нашего отряда. Когда мы помчались так быстро, как только могли, чтобы покинуть FOB, всё, что я мог слышать снова и снова по радио, было: «Предупреждение! Враг в районе!». Я всегда наполнялся адреналином, когда слышал, как она спокойно говорит: «Внимание! Враг в районе!». Компьютеры внутри Stryker работают так: за люком TC у вас есть то, что вы называете экраном FBCB2, который похож на экран компьютера, на котором есть графическая карта области, в которой вы работаете, и всякий раз, когда где-то есть контакт, кто-то сообщает об этом по FBCB2, и в области, где находится противник, появляется красный треугольник, так что каждый Страйкер и все в поле боя точно знают, где находится контакт и какова угроза. И когда этот красный треугольник появляется на экране FBCB2, по радио автоматически звучит записанный женский голос: «Внимание! Враг в районе!», чтобы все знали, что, итак, в районе есть враг.
Я слышал причину, по которой говорит именно женский голос, типа это связано с тем, что кто-то изучал вопрос некоторое время назад и обнаружил, что пехотинцы (мужчины), когда они очень устали, утомлены и / или сбиты с толку, будут более бдительными и внимательными к женскому голосу, чем к мужскому. (Если они действительно хотели привлечь внимание пехотинцев, они должны были заставить её произнести фразу «Враг в районе» оргазмически и сексуально, с тяжелым дыханием, как у оператора секса по телефону).
Мы ехали по Маршруту Тампа, который является основным маршрутом в Мосуле, как можно скорее, чтобы добраться до полицейского участка шейха Фатиха, который в настоящее время находился в осаде и, судя по тому, что мы слышали по радио, полностью захвачен. Когда мы как можно быстрее мчались к месту нападения, я заметил несколько горящих останков автомобилей на обочине дороги. Я также видел несколько полностью заброшенных грузовиков иракской национальной гвардии посреди улиц. Маршрут по Тампе обычно представлял собой довольно оживленную главную дорогу с множеством витрин, многоквартирных домов и местным транспортом, но теперь он выглядел как город-призрак. Все витрины были заперты, машин нигде не было. По дороге в полицейский участок по радио я услышал, как сука говорила: «Внимание! Враг в районе!» снова и снова по радио. Как только мы добрались до полицейского участка шейха Фатиха (позывной: «Три виски»), мы припарковали нашу машину на главной улице слева от полицейского участка в нескольких сотнях метров. Справа от нашей машины находился 1-й взвод, справа от них 3-й взвод, а справа от них находились системы наведения ракет и минометы. Все они обстреляли полицейский участок и огромную мечеть, которая находилась по соседству с ним, с помощью огня из стрелкового оружия и 50 калибра, как только мы прибыли туда. Наш TC, Pfc. Pointz, начал водить .50-калибром, а мы с Spc. Каммингсом работали тыловой охраной, а это значит, что мы смотрели в сторону от места действия. Наша работа заключалась в том, чтобы просканировать наш сектор и убедиться, что никто не пытается стрелять в нас сзади. Я не мог не оборачиваться каждые пару секунд и смотреть на стрельбу. Наш боевой медик находился внутри «Страйкера», время от времени нетерпеливо высовывая голову из люка Каммингса, чтобы взглянуть на все происходящее. Стрельба шла волнообразно, будет обстрел, потом стихнет, потом снова начнется, а потом стихнет.
Я вытащил свою цифровую камеру и начал делать снимки всего, что происходит. Когда я убрал камеру и вернулся к сканированию своего сектора, я посмотрел на мечеть и увидел, как белая вспышка вылетела из установленного TOW на Stryker, а затем эта белая вспышка попала прямо в переднюю часть полицейского участка Шейх Фатих, вызвав громовой взрыв. Я и Spc. Каммингс видели, как TOW покинул «Страйкер» и вонзился в полицейский участок, а после взрыва мы просто посмотрели друг на друга и одновременно закричали в унисон: «Ууууааа! Святое дерьмо!». Затем внезапно стрельба прекратилась, и всё, что вы могли услышать, это одобрительные возгласы солдат со всех «Страйкеров», припаркованных вокруг мечети и полицейского участка, как будто это был чертов 80-ярдовый тачдаун на домашнем матче Raider. Ничто так не мотивирует людей убивать своего врага, как ракета TOW, поражающая цель. Ничто. Затем, когда все перестали аплодировать, все снова начали стрелять из стрелкового оружия в мечеть и полицейский участок.
Иракский переводчик в нашей машине закрывал уши. Я посмотрел в сторону и увидел руку с цифровой камерой, торчащую из люка Каммингса, которая была похожа на перископ подводной лодки. Это был Док Хайби, фотографирующий изнутри машины. Затем по радио я услышал, как кто-то передал, что нас сейчас накрывают огнём из башни мечети. Нахуй это дерьмо, поэтому я вытащил из «Страйкера» винтовку М4 и открыл огонь по башне мечети. К настоящему времени каждая ебаная бочка была направлена на башню мечети и поражала её. Фактически, на секунду вокруг башни возникло облако пыли от тысяч выпущенных пуль. Даже наш боевой медик, чья работа заключалась в том, чтобы лечить раненых, а не создавать их или становиться таковым, не удержался от этого, и он буквально высунулся из люка воздушной охраны рядом со мной, где находится Spc. Каммингс, и они оба вместе стреляли по башне.
Затем со «Страйкера» была выпущена ракета TOW, которая попала в верхнюю часть башни, где находились перила балкона, произвела огромный взрыв, но, что удивительно, она не снесла башню, как в фильмах. И снова все перестали стрелять, чтобы подбодрить, как будто это был еще один тачдаун для хозяев поля. Я израсходовал весь магазин на 30 патронов калибра 5.56, и когда я вставлял еще один полный магазин в свое оружие, я посмотрел на ближайший Страйкер и увидел солдата в заднем люке, истерически кидающего дьявольский хэви-металл жест рукой и издающего звуки, как будто это был концерт Оззи Осборна, кричащий: «Вууу! Ебать тебя, мечеть! Ебать тебя!». Снова все начали долбить по мечети всем, что у них было.
Пока это происходило, я совершенно не верил, что мы на самом деле занимаемся мечетью. Разве это не противоречит Женевской конвенции? Когда стрельба замедлилась, 1st Sgt. Свифт, который ехал на Браво Виктор 22, позвонил нам по радио, чтобы мы переехали и охраняли периметр мечети и территорию вокруг полицейского участка, что как бы заставило меня нервничать, потому что всё, о чем я думал, было: Ебать, я надеюсь, что в этой башне нет никого с ебаным РПГ, потому что, если оно есть, мы полностью облажались.
Когда мы подъехали и припарковались на боковой улочке, которая шла параллельно мечети, всё ещё продолжалась легкая перестрелка. Ребята из Bravo Victor 21 спешились на землю, а их машине требовалось 2 человека, чтобы нести охрану, так что Док Хайби и Spc. Бенитес слез с нашей машины и направился к Bravo Victor 21. Spc. Бенитес взял с собой ещё один пулемет М240. Первый сержант Свифт уже был на земле со 2-м отделением, он мельком увидел парня в башне и начал сражаться с ним своим M4, в это время я услышал по радио: «Мы принимаем огонь из мечети! Из башни!». Нахуй это дерьмо, поэтому я направил свой пулемет M240 Bravo в сторону башни, нажал на спусковой крючок и не отпускал, пока у меня полностью не закончились патроны. Звенья и латунные патроны выплевывались из правой стороны моего оружия, создавая огромный беспорядок. Это было невъебенно красиво. (Почти сгорел ствол.) Я забрызгал всю башню, в которой было 4 или 4 тонких иллюминаторов, пока не израсходовал боеприпасы. Когда я перезарядил M240 другим поясом калибра 7,62, я подумал про себя: «Иисус Христос, я не могу поверить, что на самом деле стреляю в святое место поклонения». Я думал, что нам нельзя делать такие вещи. Ебать это. «Получи! Получи! Получи!». В этот момент все уже разгрузились.
Всё время, пока я стрелял из пулемета, я стрелял хорошей трех-четырехсекундной очередью в окно, а затем я переходил в следующее окно и стрелял очередью, затем в следующее окно. Я 3 или 4 раза спускался с башни, крича: «Принеси!» каждый раз, когда я стрелял очередью (как в кино). Тогда все начали кричать: «Прекратить огонь! Прекратить огонь!» и все неохотно это сделали. Затем наш взводный сержант закричал по рации: «Если я увижу, как кто-то из наших парней упадет в люк и не будет стрелять, я сам вытащу его оттуда и выкурю его задницу посреди улицы!». Мы проехали по переулку рядом с мечетью и припарковались рядом с задними воротами. Все в «Страйкере» слезли с машины и отправились в безопасное место, а наш медик отправился лечить всех раненых, а я остался в машине и обеспечил охрану с помощью M240. Мы были достаточно близко к мечети, чтобы я мог осмотреть повреждения. Я был поражен тем, что башня всё ещё стояла после того, как мы ее только что пнули. Мечеть и всё вокруг было полностью покрыто пулями. Наконец, ING [иракская нацианальная гвардия] появились на своих пикапах. (Это был первый раз, когда я видел какие-либо ING или ICP в тот день). У пары солдат ING были нашиты ярлычки спецназа на рукавах рубашек; Ходили слухи, что эти солдаты ING получали свои вкладки в SF от американских солдат SF, которые их тренировали. Мы охраняли внешний периметр мечети, пока солдаты ING с SF-вкладками, а также обычные солдаты ING вошли в мечеть. Было довольно интересно наблюдать, как они действуют. Мы могли сказать, что солдаты ING с вкладками SF были лидерами, потому что они отдавали приказы и руководили людьми, они казались чрезвычайно уверенными и обладали той же дерзкой аурой лидера, как и наши собственные парни из SF.
Тогда наша задача заключалась в том, чтобы обезопасить территорию, пока ING входили в мечеть, чтобы очистить здание и убить всех, кто был внутри. Они сказали нам всем прекратить огонь по мечети и не стрелять, потому что ING будут на крышах и так далее. Вскоре после того, как они вошли в мечеть, пара солдат ING вытащила труп и поставила его у стены на обочине дороги примерно в десяти-пятнадцати футах от моей позиции для оружия. Я не мог видеть, как он выглядел, потому что он был покрыт своего рода одеялом. Солдаты ING положили его тело на землю и ушли. Пару минут спустя любопытный солдат ING подошел к телу и поднял одеяло. Это был молодой парень, его рот и глаза были широко открыты, и у него была стереотипная борода террористов Al Qaeda. Затем пожилая иракская женщина с избыточным весом, одетая в традиционную черную арабскую одежду, держа в одной руке несколько пластиковых пакетов с продуктами, а в другой - руку маленького мальчика, возникла из ниоткуда из угла улицы, рядом с тем, где было тело. Она не говорила по-английски, но руками объяснила мне, что живет на улице и хочет домой. В последние, я не знаю, пару часов здесь была охуенная перестрелка, которую, наверное, могли бы услышать за пару миль, потому что у меня в ушах всё ещё звенело. Ракеты TOW, калибр .50, огонь из стрелкового оружия, тысячи и тысячи выстрелов и всевозможные сумасшедшие взрывы, и эта женщина и этот ребенок должны были слышать все это, и вы могли подумать, что они, вероятно, захотят держаться подальше от любых мест, где американские войска вступали в бой с вражескими силами, но всё же это её не беспокоило, она просто хотела пойти к себе домой с продуктами и продолжить свой день, как будто ничего не происходит. Я кивнул ей и позволил ей пройти к дому с ребенком. Мне было очень плохо делать это, потому что сейчас на улице лежало мертвое тело, и если бы я позволил им пройти к их дому, им обоим пришлось бы пройти мимо тела и наблюдать за ним. Я ожидал, что они полностью отключатся от этого. Но они оба посмотрели на тело, увидели, что это труп, абсолютно ничего не сказали, подняли глаза, совершенно невыразительно, без какого-либо шока, и продолжили идти к своему дому. Я никогда этого не забуду. ING теперь находились на крыше мечети, и я немного нервничал за них, потому что серьезно ожидал, что воинственный солдат случайно выстрелит в одного из них. Спасибо богу, никто этого не сделал. В таких ситуациях я больше нервничал за наших ребят, чем за любого террориста. Как только ING оказались внутри, мы переместили машину к передней части мечети, и оттуда я смог увидеть повреждения, которые были вокруг нас. Тысячи и тысячи латунных гильз повсюду, провода от ракет TOW на улице, куски бетона, машины, полностью разнесенные на куски и перевернутые, я имею в виду, что весь район выглядел как зона боевых действий, что, конечно, так и было. Мы даже могли видеть огромные воронки на земле, где взорвались автомобильные бомбы. Я был поражен тем, какой ущерб они могли нанести. Затем я посмотрел на своего взводного сержанта сержанта Хёрнера, который торчал из люка, осматривая мечеть и окрестности, оценивая ущерб, затем он посмотрел на меня и с широкой улыбкой сказал: «Чувак, это побочный ущерб, типа как ублюдок!».
Мы оба засмеялись, потому что одной из ключевых задач нашей миссии было свести сопутствующий ущерб к минимуму, но я думаю, что все улетучивается, когда вы получаете огонь из мечети. Одна из выпущенных ракет TOW не взорвалась, поэтому нам пришлось сидеть и ждать, пока кто-то поместит в нее заряд взрывчатого вещества и взорвёт ее. Многие солдаты снимали это своими цифровыми фотоаппаратами. Я оставался в машине все время, пока ING охраняли район. Наш боевой медик прошел по местности, и когда он вернулся к нашей машине, он рассказал нам всё о том, что он видел и что происходило на уровне земли, и что повсюду были куски и останки человеческих тел. Когда вся грязная работа была сделана и ING наконец-то захватили полицейский участок и мечеть, мы передали им тело убитого повстанца и поехали обратно в FOB Marez. У меня в ушах звенело всю дорогу до FOB. Фактически, звенело большую часть дня.
Как раз когда я добрался до своей комнаты и снял свое снаряжение, нам позвонили, что мы выкатываемся обратно, и что нам нужно ехать в FOB Freedom, чтобы передать радиооборудование, принадлежавшее повстанцам, которое мы нашли внутри мечети. Когда мы приехали туда, командир нашего взвода выбрал пару солдат из моего взвода (Spc. Венгер, Pfc. Палмер и Spc. Эванс), чтобы поговорить с представителями средств массовой информации, которые хотели узнать, что произошло в тот день в Мосуле. Тем, кого не выбрали, пришлось ждать у наших машин пару часов, пока они общались со СМИ. Интересно, почему командир взвода не попросил добровольцев и не выбрал меня. Я бы с удовольствием поговорил со средствами массовой информации и сказал им и всем остальным дома, что сегодня я и Роузбад проделали дырки в мечети, и вы знаете, что я (тут я затягиваюсь сигаретой) чувствую себя невъебенно хорошо в этом. Но опять же, может быть, поэтому мой командир взвода не выбрал меня, потому что я, вероятно, сказал бы что-нибудь этакое идиотское.
Перед тем, как Венгер, Палмер и Эванс поговорили со средствами массовой информации, высокопоставленный армейский офицер по связям с общественностью (подполковник) отвел их в сторону и проинформировал о том, что они могут и не могут говорить. Все трое сказали мне, что подполковник обратился к ним с просьбой сообщить средствам массовой информации, что повстанцы открыли огонь первыми, а мы были там, чтобы открыть ответный огонь, что верно, но он также сказал им: «Не говорите, что были применены ракеты TOW в атаке, вместо этого использовались «внутренние системы вооружения»». Как бы то ни было, в этом нет ничего страшного, это все равно что сказать: вместо того, чтобы сообщать СМИ, что вы открыли ответный огонь из своего M4, скажите им, что вы открыли ответный огонь с помощью своего «механизма самообороны». Но затем он посоветовал им откровенно солгать, сказав: «Не упоминайте тот факт, что иракская полиция сбежала из мечети и полицейского участка, что они даже не устроили драку, а вместо этого сообщите СМИ, что они хорошо дрались и отлично справились. До того, как мы пришли в Ирак, армия всячески старалась, чтобы у нас было все необходимое. Они выдали нам новенькие Camelbaks, новую форму – камуфляж пустыни, перчатки, накладки, SAPI пластины в бронежилеты [Small Arms Protective Insert – (Колби ошибочно называет их sappy) композитные защитные элементы с керамикой. С 2005 года используются усовершенствованные ESAPI с повышенной противопульной стойкостью], новые солнцезащитные очки Wiley X и даже дали нам ответы на вопросы, которые могут задать нам СМИ. как только мы доберемся сюда. Рекомендации были выданы нам на маленьком листе бумаги зеленого цвета, который нам велели сложить и положить в наши бумажные отделения.
Он объяснил нам, как разговаривать со СМИ, что сказать СМИ, и дал ответы на вопросы СМИ: Руководство по связям с общественностью 3rd Bde / 2nd ID
Информация, которую вы НЕ МОЖЕТЕ обсуждать со СМИ или общественностью -
- Конкретное количество войск
- Конкретная числовая информация о численности войск, оборудовании или важнейших предметах снабжения (например, артиллерии, транспортных средствах, воде, грузовиках и т.д.)
- Информация о будущих операциях, текущих операциях или забастовках, включая отложенные или отмененные операции.
- Информация о мерах безопасности на объектах или в лагерях.
- Названия военных баз или конкретных географических местоположений подразделений в зоне ответственности CENTCOM.
- Подробная информация о правилах ведения боя или защиты силы
- Любые вопросы WIA / KIA следует направлять в информотдел PAO: Случайное раскрытие конфиденциальной информации можно исправить, попросив репортера не включать её в выпуск по причинам OPSEC. Сообщите об инциденте в PAO.
Информация о бронемашине Stryker, которую вы МОЖЕТЕ обсудить со СМИ или общественностью -
- Плавная езда!
- Тихий ...
- Быстрый ... 60 миль / ч
- Независимая подвеска
- Возможность работы на ровной поверхности
- Центральная система подкачки шин
- Вмещает 11 человек: экипаж из 2 человек, команда из 9 человек.
- 350 л.с. Дизельный двигатель Caterpillar
- Автоматическая коробка передач
- Дистанционный боевой модуль .50-cal или MK19
- FBCB2: сначала увидеть, первым понять, действовать первым, решительно финишировать!
- Доступ репортера к автомобилям Stryker ограничен.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СМИ
- Все интервью с военнослужащими записываются.
- Носителям с изображением вооруженных сил США запрещено ношение личного огнестрельного оружия.
- Ограничения по легкой дисциплине будут соблюдаться при работе с войсками в ночное время, если это специально не одобрено заранее командующим на месте происшествия.
- Для защиты оперативной безопасности могут вводиться эмбарго. Эмбарго будет использоваться только для OPSEC и будет снято, как только проблема OPSEC будет решена.
- Жертвы на поле боя могут быть освещены средствами массовой информации – личность солдата должна быть защищена.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- Если есть подозрение, что секретная информация была скомпрометирована, и представитель СМИ отказывается удалить эту информацию, как можно скорее уведомить Bde PAO или IO. Солдатам ЗАПРЕЩАЕТСЯ конфисковать любую кассету, пленку или другое мультимедийное оборудование.
СООБЩЕНИЯ Действующие
- Мы здесь, чтобы помочь Ираку восстановить свою независимость.
- Мы будем работать над устранением врага, который продолжает препятствовать прогрессу иракского народа.
- Наши усилия поддерживают продолжающуюся борьбу в Глобальной войне с терроризмом.
- Мы останемся в Ираке, пока нам не сообщат о завершении нашей миссии.
На уровне бригады -
- Мы обучены, экипированы и готовы выполнить любую поставленную перед нами задачу.
- Солдаты 3Bde, 2ID – одни из наиболее подготовленных в армии США.
- 3 Bde, 2ID – пехотная бригада, укомплектованная штатными разведывательными, инженерными и артиллерийскими средствами; пополнилась авиацией и гражданскими делами.
- 3Bde, 2ID – солдато-ориентированы; Отдельный солдат, а не «Страйкер» или оборудование, выполняет свою работу.
- Солдаты 3Bde, 2ID уверены в «Страйкерах» и снаряжении подразделения.
РУКОВОДСТВО ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ ДЕЛАМ I КОРПУСА –
- Будьте вежливы. Помните, что вам решать, говорить ли вам со СМИ или представиться и назвать свое имя.
– Убедитесь, что вы поняли вопрос. Найдите время подумать и не говорите о вещах, за которые вы не отвечаете.
- Никогда не лгать. Если вы не знаете ответа, порекомендуйте СМИ обратиться в PAO.
- Не делайте заявлений перед журналистами не для записи; все под запись.
- Будьте краткими, используйте простой язык. Не используйте аббревиатуры или военный жаргон.
- Не отвечайте на «Что, если?»-вопросы или просьбу высказать свое гипотетическое мнение.
- Не говорите того, что вы не хотели бы видеть в печати или по телевидению.
- Не редактируйте свое мнение о военных или политических лидерах.
- Будьте в надлежащей форме.
Это официальный пресс-релиз, выпущенный оперативной группой «Томагавк» о том, что произошло в полицейском участке Шейх Фатих:
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Релиз № 06-60 ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ВЫПУСКА
Антииракские силы открыли огонь по иракским силам безопасности и солдатам коалиции из мечети Мохаммеда Аль-Нури МОСУЛ, ИРАК (24 июня 2004 г.) – в 11:20 в ответ на сообщения о захвате террористами полицейского участка Шейха Фатиха на юго-западе Мосула, Силы безопасности Ирака предприняли шаги, чтобы обезопасить это место, и были обстреляны антииракскими силами, стрелявшими из мечети Мухаммеда Аль-Нури через дорогу от полицейского участка. Силы коалиции перебрались на это место, чтобы поддержать иракские силы безопасности, и были обстреляны также из мечети Мохаммеда Аль Нури. Иракские силы безопасности и коалиции открыли ответный огонь по террористам в мечети. В 13:00 коалиционные силы сообщили, что иракские силы безопасности и солдаты 1-го батальона 23-го пехотного полка отняли у антииракских террористов полицейский участок шейха Фатиха. Солдаты иракской национальной гвардии также охраняют мечеть Мухаммеда Аль Нури. О жертвах пока ничего не известно. Любой, у кого есть информация о преступной или террористической деятельности, должен сообщить об этом в полицию Ирака, силы коалиции или позвонить по горячей линии 813-343 или 780-013. Чтобы сдать оружие или боеприпасы, обратитесь к любому солдату Коалиции или позвоните на горячую линию (813-343), чтобы организовать передачу.
На следующий день (The Day After)
То, что произошло в Мосуле, должно быть, стало большой новостью у меня дома, потому что мой отец прислал мне электронное письмо, в котором говорилось, что Мосул был во всех новостях, и он хотел знать, все ли со мной в порядке, моя мама полностью обеспокоена, и всё, что она делает, это смотрит весь день новости, чтобы узнать, не случится ли что-нибудь в Ираке. Каждый раз, когда она слышала о смерти американского солдата, она срывалась. Я отправил своему отцу ответ, в котором сообщил, что всё в моем взводе в порядке, всё хорошо, моральный дух высок, и всё такое. Опустил детали.
Передача власти (Transfer of Power)
Мы можем оккупировать страну полностью, но военные действия могут возобновиться внутри страны или, возможно, с помощью союзников. Такой ход может произойти и после мирного договора, но это только показывает, что не каждая война обязательно приводит к окончательному решению и урегулированию. – Carl von Clausewitz
Срок 30 июня – фикция… Вы не устанавливаете произвольную дату для передачи власти ничтожеству. – Сенатор John Kerry
НЕКЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕХОД СУВЕРЕНИТЕТА ИРАКА 31 мая 2004 г. (U)
Цель: Цель этого документа – предоставить лидерам и солдатам тезисы для разговора с местным населением и лидерами сообществ. Точки для обсуждения не засекречены. Они предназначены для предоставления основной информации и направления разговоров, которые соответствующим образом адаптированы для данной аудитории. Знайте свою аудиторию. (U)
Вы не должны читать эти тезисы дословно. Не все темы для обсуждения должны быть представлены каждой аудитории. Представляйте только те темы для разговора, которые соответствуют ситуации. Общие абзацы предоставляются исключительно для использования лицом, выступающим с тезисами для обсуждения, и не должны быть прочитаны или представлены населению. Справочная информация: Переход к суверенитету произойдет 30 июня. Тем не менее, данные опросов и анекдотическая информация показывают, что иракцы остаются в замешательстве и / или плохо осведомлены о том, что после 30 июня будет значить для обычного гражданина. Эти темы для обсуждения подготовлены для предоставления информации для повседневных встреч.
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАЗГОВОРА О СУВЕРЕНИТЕТЕ – ЧТО БУДЕТ:
- 30 июня оккупация закончится, временная коалиционная администрация распустится, и новое Временное правительство Ирака (IIG) возьмет на себя управление Ираком.
- 30 июня иракцы будут отвечать за Ирак.
- Поскольку Коалиция передает власть народу Ирака, иракцы будут нести ответственность за свое будущее.
- Все министерства будут находиться под контролем премьер-министра Ирака.
- Иракские министерства будут нести прямую ответственность за политику, стратегии и бюджет своих министерств.
- Роль старшего советника Коалиции переходит в роль поставщика технической помощи. Потребность в технической помощи определяется министром.
- Независимая избирательная комиссия Ирака, несанкционированная комиссия, состоящая из иракцев, а не коалиции, опубликует правила выборов в январе 2005 года.
- Многонациональные силы – Ирак останется под властью Резолюции 1511 Совета Безопасности ООН.
- Коалиционные силы будут продолжать работать в тесном сотрудничестве с ISF для защиты иракского народа и его жизненно важных национальных интересов.
- Иракские вооруженные силы будут основным партнером в многонациональных силах, действующих в Ираке под единым командованием в соответствии с положениями резолюции 1511 СБ ООН.
МОМЕНТЫ ДЛЯ РАЗГОВОРА О СУВЕРЕНИТЕТЕ - ЧТО НЕ БУДЕТ?
- Повседневная жизнь иракцев не улучшится резко в одночасье, но продолжит улучшаться по мере того, как восстановление продолжается в определенном темпе.
- Страны коалиции не прекратят свою работу по оказанию Ираку помощи в восстановлении его инфраструктуры.
- Страны коалиции не перестанут предоставлять опытный корпус советников иракскому правительству и министерствам, если об этом попросят.
- Силы коалиции, сохраняющие право на самооборону.
- Нации коалиции не прекратят проводить боевые операции по уничтожению или захвату антииракских сил до тех пор, пока ISF не будут готовы взять на себя эту важную задачу безопасности.
Они сказали нам, что «темп битвы» для нас резко замедлится после того, как страна будет передана народу Ирака. Теоретически мы бы просто зависали в FOB и были бы как старший брат Ирака, и если бы младшего брата задирали или надрали ему задницу, мы бы приостановили наши игры в PlayStation, схватили свое снаряжение и направились к моторным пулам, надевать наши ковбойские шляпы, запускать Страйкеры, и старший брат (США) появлялся, начинал наказывать достойных, бросал немного свинца и, может быть, пару ракет TOW, а затем возвращался на FOB, где мы остановились. Посмотрим, действительно ли это сработает.
Плохие руки (The Bad Hands)
Еще один день ожидания возобновления боевых действий. Большую часть дня провел за обслуживанием оружия. Один из наших переводчиков проходил мимо мечети, которую на днях обстреляли, и сказал мне, что они повесили перед ней огромный баннер с надписью: «Эта мечеть будет закрыта на две-три недели. Это сделали «Плохие Руки». Я мог бы сказать вам прямо тогда, чтобы заставить этого плохого парня снова работать, понадобится больше двух-трех недель.
Мой боевой саундтрек (My War Soundtrack)
Перед отъездом в Ирак я потратил много хороших денег на подарки, такие как цифровые камеры, водонепроницаемые полевые журналы и 30-гигабайтный iPod, на который я загрузил более 932 часов музыки. Иногда я брал с собой iPod в командировки. Я держал его в пустом подсумке на моем бронежилете, и хотя нам не разрешалось это делать, я всегда приносил его на сторожевые башни, когда мы участвовали в защите. Иногда я слушал его во время патрулирования, сидя в задней части «Страйкера», а иногда, от скуки, если я торчал из одного из задних люков воздушной защиты, я вставлял одиночный наушник в одно ухо и слушал музыку, пока мы разъезжали в поисках антииракских сил. IPod поставляется с функцией «списков воспроизведения», с помощью которой вы можете организовывать и создавать различные тематические списки воспроизведения, и даже имеет функцию, которая позволяет вам давать названия спискам воспроизведения. Вот некоторые из песен, которые я включил и назвал своим плейлистом «Саундтрек Страйкера»:
«Kill the Poor» / Dead Kennedys
“Anything and Everything” / Slayer
“Stuck in the Middle with You” / Stealer’s Wheel
“What a Wonderful World” / Louis Armstrong
“Speak English or Die!” / S.O.D.
“Bombs over Baghdad” / OutKast
Theme song from The Good, the Bad, and the Ugly
“Imperial March” from Star Wars
“Kill ’Em All” / Metallica
“Let’s Start a War,” “Army Life,” and “Blown to Bits” / The Exploited
“Stars and Stripes Forever”
“Welcome to the Jungle” / Guns N’ Roses
“Ride of the Valkyries” / Richard Wagner
“Paint It Black” / Rolling Stones
“Die, Die, My Darling” / Misfits
“Give Peace a Chance” / John Lennon
“You’re Nobody Till Somebody Loves You” / Dean Martin
“Shiny Happy People” / R.E.M.
“Show You No Mercy” / Cro-Mags
“Bullet in the Head” / Rage Against the Machine
“We Care a Lot” / Faith No More
“Danger Zone” / Kenny Loggins (Top Gun song)
“Romper Stomper” / Transplants
“It’s Clobberin’ Time” / Sick of It All
“Iron Man” / Black Sabbath
“Sunday Bloody Sunday” / U2
“Orange Crush” / R.E.M.
“Killing an Arab” / The Cure
“I Don’t Care About You” / Fear
“Seek & Destroy” / Metallica
“Attack of the Peacekeepers” / Jello Biafra with D.O.A.
“Highway to Hell” / AC/DC
FOB Marez
Вот список забавных и интересных вещей, которые можно сделать в FOB Marez, если вы когда-нибудь (да поможет вам бог) окажетесь там:
Телефонные центры
У нас их было несколько на условиях FOB Marez. У нас был телефонный центр AT&T рядом с обеденным залом, который был открыт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и всегда имел огромную очередь угрюмых солдат, пытающихся позвонить домой. А между столовой и нашими живыми конусами у нас был телефонный центр Akcell, который был открыт до 02:00 и которым управляли какие-то турки. За 10 баксов ты получил телефонную карточку на 30 минут. Разница во времени между Мосулом и Западным побережьем составляет 10 часов, а с Восточным побережьем – 7 часов. Поэтому лучше всего звонить домой поздно вечером или очень рано утром. Однажды я звонил жене из телефонного центра Akcell и заметил, что кто-то написал на стене: «Если вы хотите хорошо провести время и хотите, чтобы вас трахнули, звоните: 1-800- USA-ARMY». Всякий раз, когда телефонный центр закрывался, это означало, что в Мосуле только что кого-то убили, что всех злило, потому что тогда приходилось ждать день или два, прежде чем можно было позвонить домой или проверить электронную почту. Они закрывали все телефонные и интернет-центры до тех пор, пока не свяжутся с семьей погибшего солдата, а затем снова открывали их.
Интернет кафе
У нас было несколько таких, расположенных в нашем FOB. Очередь к бесплатному Интернету MWR у столовой обычно была довольно длинной, чтобы попасть на компьютер, а когда вы подключились, существовал 30-минутный лимит времени, который давал вам достаточно времени, чтобы быстро проверить свою электронную почту и ответьте на пару из них. В хаджи было несколько интернет-кафе, доступных для солдат, но они взимали 2 доллара в час, а соединение сосало, оно всегда обрезанное, и большинство компьютеров были полностью загрязнены вирусами (от Джо, глядящих на интернет-порно), и всегда здесь было полно скучающих солдат, часами сидящих в серфинге на hotornot.com [Этот сайт уже не тот, «Hot or Not» (горячо или не очень) был продан 8 февраля 2008 года и теперь состоит из гавна типа фейсбука и вконтакте]. Некоторые компьютеры были оснащены веб-камерами, что было хорошо для женатых солдат, которые хотели увидеть своих жен (а также для одиноких солдат, которые пытались заставить девушек в чатах «поддержать войска» в частном порядке через веб-камеру). До моего блога я обычно ходил в интернет-кафе примерно 2 – 3 раза в неделю, просто чтобы написать по электронной почте друзьям и родственникам и купить что-нибудь в Интернете. Но с тех пор, как я начал вести блог, я стал ходить в Интернет-кафе при любой возможности. Не для размещения новых записей, а для чтения комментариев, которые люди будут оставлять в блоге, а также для чтения электронных писем, которые я теперь получал от читателей.
Чау-Холл
Ресторанный зал также был, вероятно, одним из самых опасных мест для нашего FOB, и был довольно хороший шанс получить Пурпурное сердце, если вы там поели, если не в столовой, то по пути пешком в и из холла. Я даже готов поспорить, что больше солдат получали Пурпурные сердца по пути в столовую и обратно от минометных осколков, чем во время реальных боевых действий. На этом FOB был только один зал для приема пищи, и он находился ровно в четверти мили от того места, где была моя комната, и им управляли и обслуживали люди KBR (Kellogg, Brown & Root), в основном филиппинцы. Еда была довольно хорошей, на самом деле она была в миллион раз лучше, чем в столовых в Форт-Льюисе, и это было почти всё, что вы могли съесть, как будто они не ругали вас, если вам хотелось вернуться на несколько секунд. Воскресенье было последней ночью. Именно тогда они подавали хорошие блюда, такие как хвост лобстера, стейки, ну знаете, всякое дерьмо для гурманов. У них было около полдюжины телевизоров, все настроены на телевидение AFN (Armed Forces Network – Сеть вооруженных сил). За пару дней до Дня матери женщина-солдат была убита минометом за пределами столовой, поэтому для еды в столовой требовался полный комплект (шлем, бронежилеты, оружие и т.д.). Итак, вам пришлось накинуть полный комплект, который весит тонну, и тащить свою задницу туда при температуре от 110 до 120 градусов [по Фаренгейту], идя в гору в обе стороны. Я не шучу, это был подъем в обе стороны до столовой, потому что по дороге нужно было сначала спуститься с холма, а затем вверх, а на обратном пути нужно было сначала спуститься с холма, а потом вверх. Какое-то время летом я ел там через день, потому что мне не хотелось проходить через всё это только для того, чтобы поесть. Когда я был голоден, я просто брал MRE. Излишне говорить, что я похудел на пару фунтов.
Гимнастический зал
Сотрудники MWR построили для нас огромный тренажерный зал, полностью кондиционированный и всё такое. Ультрасовременные кардиотренажеры, гантели, крытая баскетбольная площадка и зал для аэробики. У них внутри был телевизор с большим экраном, подключенный к спутниковой антенне, но он отключался каждые пару часов, а когда работал, то обычно транслировал Armed Forces Network. Единственное, что оттягивало в тренажерном зале, это то, что всякий раз, когда мы получали минометный обстрел, люди в спортзале нервничали и закрывали тренажерный зал, и всегда прямо в середине тренировки. У них в спортзале был бумбокс, на котором играла музыка, пока вы тренировались, и казалось, что единственный диск, который у этих людей был - это Black Album Metallica, потому что они играли его без перерыва.
Магазины Хаджи
Они были расположены по всей территории FOB. Все они принадлежали гражданам Ирака и управлялись ими, и все они напомнили мне те дома за 99 центов. Большая часть того, что они продают – чистое дерьмо. Этот парень, открывший свой магазин у столовой, на короткое время продал солдатам скутеры Honda по цене от 400 до 500 долларов за штуку. Пункт заправки на условиях FOB Мараз поставлял только дизельное топливо, поэтому он также продавал топливо для скутеров, и, поскольку он был единственным парнем в FOB, который продавал топливо, он мог брать всё, что хотел. В конце концов, командование сообщило ему, что ему не разрешено продавать скутеры солдатам. Я не могу понять, закрыли ли они его бизнес по производству самокатов, потому что им не нравилась идея солдат на скутерах, или это было потому, что им не нравилась идея, что иракец взимает плату за бензин, черт возьми, за бензин. Хммм... Прикольные вещи, которые можно найти в магазинах хаджи: памятные вещи Саддама Хусейна, открытки «Добро пожаловать в Ирак», кубинские сигары, «туристические карты» Ирака, поддельные ролексы, латунные кастрюли и сковороды из расплавленных раковин, стиральные машины, коврики, конфеты, контрафактные CD и DVD, газированные напитки (или «pop», как вы, ребята из Мичигана, называете это), горные велосипеды и прочую разную чушь в этом роде. Самыми популярными товарами, продаваемыми в магазинах Хаджи, были, безусловно, нелегальные DVD. Некоторые фильмы были очень низкого качества, например, какой-то парень с портативным диктофоном снимает изнутри кинотеатра, и вы можете слышать, как люди разговаривают друг с другом, и то и дело видите силуэт парня в зале, который встает. со своего места, чтобы сходить в туалет или купить попкорна.
AAFES PX
Что было круто в этом месте, так это то, что вы могли делать покупки со своей банкоматной картой или звездной картой. Купить всё свое мыло, средства для бритья, присыпку для ног. Они также продавали почти всё, что вам было нужно, например, DVD-плееры, телевизоры с большим экраном, протеиновые порошки, журналы, компакт-диски и DVD без контрафактной продукции, ноутбуки, цифровые камеры и видеокамеры, PlayStation, Xbox, видеоигры, все, что вы можете придумать. PX также продавал памятные вещи и сувениры в рамках операции «Иракская свобода», такие как рюмки OIF, кофейные кружки, пивные бокалы, коврики для мыши, брелки, шляпы, магниты, пуговицы, куртки, кошельки, свитера и т.д. PX - футболка с надписью, что вы были в Ираке. У них был широкий ассортимент декоративных рубашек OIF на выбор. Самой уродской рубашкой, которую они продали, была, вероятно, та, у которой спереди было арабское письмо, а сзади было написано: «Кто твой Баг-папа?». Практически каждый PX в Ираке продавал футболку Bagh-daddy. И когда вы купили что-то наличными в PX, они не вернут вам сдачу в десятицентовиках и квотерах, вместо этого они вручали вам OIF POGS, которые действуют как валюта на любом PX. Они также продавали презервативы в PX (Trojan non-lube). Люди тоже их покупали, что вызывает любопытство.
Стенд для фруктовых соков
Принадлежит и управляется иракской женщиной и ее мужем. За 2 доллара вы получаете большую чашку бананово-клубничного смузи или любую другую фруктовую комбинацию, которую вы хотите. Что было здорово в очень жаркие дни, когда просто хотелось расслабиться с холодным напитком. Я обычно покупал их две, когда приходил туда.
Ателье
Просто иракец со швейной машинкой, вы платите ему пару баксов, и он пришивает любую нашивку на вашу форму, например, ваш CIB (combat infantryman badge - значок боевого пехотинца) и боевую нашивку. В ателье у аэродрома можно вышить арабскую надпись на вашей форме, чтобы вы могли получить свою фамилию или «Bad Mutha Fucker», написанную по-арабски на спине или где-нибудь на вашей форме. Когда мы впервые приехали в Кувейт, паре солдат из моего взвода пришили свои фамилии на спине шляп на арабском языке, и им сразу сказали снять это дерьмо. Моему отряду не разрешалось иметь арабские надписи где-либо на нашей форме. Это как-то связано с пехотой, мы придерживаемся более высоких стандартов, чем остальная армия. Я всегда видел, как люди, не относящиеся к пехоте, и резервисты наносили арабские надписи на свою униформу, и это сводило меня с ума, потому что было запрещено так портить армейскую форму, но при этом не казалось, что эта политика действительно применялась, за исключением нас. Однажды по телевидению сети Armed Forces Network я даже увидел генерала с вышитой арабской письменностью на форме.
Публичные экскрементальни
На случай, если вам нужно сделать дамп, для вашего удобства по всему FOB были доступны портативные туалеты. У них были контрактники, которые весь день ходили к мусорщикам на своих мусоровозах, поливали их внутренности из шланга и высасывали из них все дерьмо и мочу. Я понятия не имею, где они выбрасывали отходы. Наверное, в Тигре. Вы можете много узнать о моральном духе солдат, прочитав надписи на стенах «кабинки».
Центр MWR (Morale, Welfare, Recreation – Мораль, Благосостояние, Отдых)
Открыт круглосуточно, без выходных, там устроили небольшой кинотеатр, и каждую ночь в 20-00 часов показывали бесплатный фильм. Они устроили его как настоящий кинотеатр с рядами мягких сидений и цифровым кинопроектором, они даже предоставили бесплатный попкорн и Gatorade. Они показывали такие фильмы, как «Властелин колец», «Парикмахерская», ну знаете, большие голливудские блокбастеры. Вы не поверите, но однажды там действительно показали «9/11 по Фаренгейту». У них также был бесплатный Интернет и около 20 компьютеров Dell. Вы можете оставаться на них сколько угодно, пока никто не ждет, но если есть люди, которые ждут, а это было 9 раз из 10, тогда у вас был 30-минутный лимит. Соединение там было действительно плохим, и сервер всегда был отключен. На всех компьютерах за главной стойкой центра MWR были заставки Halliburton [крупнейшая американская транснациональная корпорация сервисных услуг]. У них был телевизор с большим экраном, на котором можно было смотреть фильмы за столами для пинг-понга и настольного футбола. Прямо за телевизором была куча дыр в стене от минометной шрапнели. У них была комната с Xbox и PlayStation для людей, которые хотели сидеть без дела и играть в видеоигры весь день, а также у них была небольшая библиотека, где можно было украсть, я имею в виду проверить, книги по системе чести. Но большинство книг, которые у них были, не стоило даже воровать, если только вы не любите читать дрянные любовные романы и научно-фантастические книги, которых, похоже, было в избытке.
Общественный транспорт
Доступен на условиях FOB Marez, но очень ненадежен. Они убегали, когда хотели, и не ездили по пятницам, что у них было типа религиозный праздник или выходной. У нас были иракцы, которые ездили на этих автобусах, похожих на хлам стран третьего мира, вокруг FOB, которые большую часть времени не имели кондиционера, но они действительно играли аутентичную ближневосточную музыку. Иногда они даже не подбирали вас, они просто проезжали мимо или отказывались подвезти вас, потому что утверждали, что у них заканчивается топливо. (Мне всегда хотелось взвести спусковой крючок и взять их в прицел, когда они так поступали со мной). Лучше всего было поехать автостопом у гражданского подрядчика.
Баллистические тени
Однажды армия выдала нам всем новые солнцезащитные очки Oakley за 300 долларов. Дорогие спортивные солнцезащитные очки, предположительно «баллистические». Я чувствовал себя в них проклятым сноубордистом или каким-то «экстремальным» парнем, но, поскольку армия потратила кучу денег на эти «баллистические» солнцезащитные очки, мы все были вынуждены их носить, что было чушью, потому что я прекрасно шатался в солнцезащитных очках «Грязный Гарри» за 5 долларов, которые я купил дома в винном магазине. Однажды я был на аэродроме, получая новое удостоверение личности, потому что дата ETS (estimated time of separation – расчетное время разъединения) на моей карте теперь была неправильной благодаря так называемому стоп-лоссу (также известному как черный ход), и пока я был в вестибюле, ожидая своего удостоверения личности, я увидел на стене фотокопию флаера, в котором солдатам напоминало, что они всегда должны носить защитные очки, и на нем была фотография бедного меланхоличного солдата, у которого лицо чертовски сильно разорвано самодельным взрывным устройством, но его глаза были в порядке, благодаря «баллистическим» очкам, которые он носил. Мне всё ещё больше нравились именно мои солнцезащитные очки.
Абу-Грейб
По телевизору в спортзале я узнал, что происходило в новостях у себя дома, и лично увидел, как все основные новостные сети, такие как Fox, MSNBC, CNN, сообщали американскому народу о том, что происходит в Ираке. Я полностью убежден в том, что основные новостные сети совершенно не знали и не обращали внимания на тот факт, что в Ираке были города помимо Фаллуджи и Багдада, потому что это всё, что вы слышали от них, Фаллуджа и Багдад. Это оно. Также было интересно наблюдать за пресс-конференциями, которые давали президент и генералы Ирака. Иногда я задавался вопросом, говорили ли они о другом Ираке, чем тот, в котором я был. Особенно, когда они использовали слова «коалиционные силы». Они, должно быть, говорили об Фаллудже или Багдаде, когда говорили это, потому что в Мосуле я не видел ни одной из так называемой «коалиции», о которой они все время говорили. Ничего вообще. Единственными людьми, с которыми я работал в командировках, были иракская полиция и Иракская национальная гвардия. Это оно. И я бы не стал считать это коалицией, поскольку мы в значительной степени выполняли всю грязную работу, и они взяли на себя всю заслугу в этом. На телевизоре в спортзале я впервые увидел изображения пыток иракских заключенных, и я не поверил своим глазам. Я только что вошел в спортзал и только начал тренироваться, когда посмотрел на телевизор и заметил, что некоторые другие солдаты в спортзале перестали тренироваться и медленно переходили на телевизор. Мне было интересно, что было по телевизору, что заставило их сделать это, и там где я был, это выглядело как игра в Twister. Так что я перестал тренироваться и подошел к телевизору, чтобы посмотреть поближе, и не мог поверить в то, что видел. Всю ту тяжелую работу, которую мы проделали в Ираке, немедленно спустили в трубу. Некоторые другие солдаты отреагировали таким же образом, с отвращением покачав головами (и, конечно, была пара дегенератов, которые посмеивались над изображениями). У меня больше не было настроения заниматься спортом, поэтому я покинул спортзал и пошел прямо в свою комнату, чтобы рассказать об этом Хорроксу. Я вспомнил, как он взбесился, когда я сказал ему, что Сан-Франциско теперь разрешает однополые браки, и мне не терпелось увидеть его реакцию на это. Хоррокс всё ещё спал, и я разбудил его, и я рассказал ему все об этом, и он согласился со мной, что это полностью нас испортит, потому что наша работа заключалась в основном в том, чтобы «завоевать сердца и умы» иракского народа. Теперь нам пришлось начинать всё сначала. Мы вышли за пределы нашего конекса, чтобы вместе выкурить сигарету и поговорить об этом ещё немного. Пришел один из наших иракских переводчиков, и я спросил его, слышал ли он об этом раньше, и он сказал, что слышал, и что это было по всей Al Jazeera [гос.вещательная компания, базирующаяся в Катар]. Отлично. Все трое из нас пришли к одному и тому же выводу: эти так называемые солдаты в тюрьме Абу-Грейб были кучкой идиотов, и если бы это было наше дело, в качестве справедливого наказания мы позволили бы тем иракцам, которых они пытали, помучить их. Или, как говорится в христианской Библии, око за око.
Мертвые не болтают (The Dead Don’t Talk)
Иногда, когда мы отправлялись в командировки, и особенно в рейды, наши иракские переводчики скрывали свою личность, надевая солнечные очки или закрывая лица шарфами или бейсболками. Быть переводчиком для них было, наверное, самой опасной работой, которую только мог выполнять иракский гражданин. Была высокая текучесть кадров, и многие из них были сегодня здесь, а завтра уходили. Некоторые из них были убиты, а некоторые уволились после того, как им или их семьям угрожала смертью. Некоторые из них были очень хорошо образованы и преподавали английский язык в университетах Ирака, а некоторые нет, как наш единственный парень, который, когда я спросил его, как он выучил английский язык, взволнованно сказал мне, что он выучил его, «глядя американские фильмы!» и продолжил называть меня американскими актерами «Леонардо Дикаприо! Джулия Робертс! Том Хэнкс!» и т.д.. Некоторые выполняли эту работу, потому что это была работа, так как их было не так много в стране, чтобы они могли кормить и заботиться о своих семьях, а другие делали это, потому что у них были личные проблемы с повстанцами и бывшими членами режима, которые ебали свою страну. Одна иракская женщина, которая была для нас переводчиком, очень милая дама, всегда носила традиционную одежду, всегда имела приятную теплую улыбку на лице и всегда держала в руках какой-то американский роман. Типа Дин Кунц или что-то в этом роде. Она рассказала мне, что до войны преподавала английский в каком-то университете, а также однажды сказала мне, что, когда до нее дошли слухи о том, что американцы собираются вторгнуться в Ирак, она молилась и молилась, чтобы мы это сделали. Она сказала мне, что знает, что Ирак будет лучшей страной без правления Саддама, и что мы сделаем здесь много хорошего. Она даже в шутку сказала мне, что, если американцы не собираются прилетать сюда, она физически полетит в Белый дом и будет умолять Джорджа Буша «вторгнуться в Ирак, пожалуйста». На её молитвы был дан ответ, и она сказала мне, что хочет помочь, поэтому она немедленно бросила свою работу преподавателя английского языка и стала для нас переводчиком. Я многому у нее научился. Я всегда видел, как она сидит на койке возле моего конекса, радостно разговаривает с другими переводчиками, а когда она не общается с ними, она сидит одна и читает. Я всегда заезжал к ней на бесплатные уроки арабского, и она всегда с радостью помогала мне, а потом мы немного говорили о политике, иракской культуре, книгах и иракских обычаях. И вот однажды я перестал видеть ее на FOB. Я подошел и спросил других переводчиков, что с ней случилось, и они сказали мне, что «они» узнали, что она работала с американцами, поэтому они убили ее сестру. И я больше никогда не видел эту даму возле FOB.
Грязное белье (Dirty Laundry)
Каждый вторник в 09:00 сдавалась прачечная. Это было тогда, когда мы сдали наши зеленые мешки для грязного белья в штаб-квартиру с листом бумаги, на котором было перечислено всё, что в мешке. Не более 20 предметов на сумку. Нам также пришлось подписать отказ, в котором говорилось, что они не несут ответственности за утерянные вещи, а затем мы бросали их всех в кузов грузовика LMTV [Light Medium Tactical Vehicle], в два с половиной раза, и примерно через день их вернули, всё красиво и чисто. В конце концов, ребята из KBR занимались стиркой, и они проделали очень хорошую работу. Он вернулся на следующий же день, весь сложенный и пахнувший чистотой. Когда мы впервые приехали в Мосул, у нас был контракт с иракцем на стирку, что было настоящим кошмаром. На самом деле, я бы даже не стал сдавать им свое белье, потому что на это уйдет несколько дней, и вещи будут отсутствовать, вещи наполовину выстираны, а многие вещи даже не постираны. А когда нам вернули белье, вся наша одежда пахла долбанным бензином. Что, черт возьми, всё это было? Это было довольно плохо, некоторые солдаты даже дошли до того, что купили стиральные машины в магазинах Хаджи, чтобы постирать. Но большинство стирали одежду по старинке вручную. У одного из наших иракских переводчиков была афера, в которой солдаты брали с солдат 5 – 10 долларов, чтобы они выстирали полный мешок. Его звали Хусейн, у него были густые усы, он всегда носил вельветовый спортивный пиджак и эти действительно грязные солнцезащитные очки 1970-х годов. Время от времени он носил бейсболку New York Yankees. Реально хороший парень, но он был типа как продавец подержанных машин. Он всегда ходил с пластиковым пакетом для продуктов, наполненным полным дерьмом, пытаясь продать его Джо, чтобы заработать пару долларов. Как бы то ни было, он какое-то время занимался мошенничеством со стиркой, и каждый день он стучал в мою дверь, спрашивая моего соседа по комнате и меня, есть ли у нас для него какие-нибудь пакеты с бельем. У него не было установленной цены на эту услугу, которую он предоставлял, и когда я впервые прошел через него, я вручил ему десятидолларовую купюру, чтобы он постирал один наполовину полный мешок, и он сказал мне, что это слишком много . Обычная ставка составляла около 5 долларов за мешок. Я все равно дал ему 10 и сказал, чтобы он оставил сдачу. Я прошел через него какое-то время, как и многие другие парни из взвода. У этого парня была жена и несколько детей, поэтому у меня не было проблем с тем, чтобы отдать ему свои кровно заработанные деньги на стирку. Каждый день он приходил домой с пакетами грязного белья и толстой пачкой денег. И какое-то время он зарабатывал на этом огромную прибыль. Но потом мы попросили ребят из KBR бесплатно постирать наш шмот, что в значительной степени выдавило Хусейна из бизнеса. Потому что вам не обязательно быть офицером со степенью в области бизнеса в Стэнфорде, чтобы знать, что вы просто не можете конкурировать с бесплатным.
Затем Хусейн занялся торговлей оружием и устроил аферу, продавая солдатам игрушечные пулеметы. Которые, конечно, покупали и использовали многие солдаты, чтобы стрелять в бедных невинных голубей, которые сидели на деревьях возле наших конексов. Однажды, вернувшись из столовки, я открывал дверь в свой конекс, и я услышал рикошет от случайного выстрела BB gun [пневматический пистолет, стреляющий металлическими шариками], ударивший в дверь в нескольких сантиметрах [Американский inch в Европе и других странах называется дюйм, в Америке все говорят «инч», равен 2,54 см] от моей головы, и единственная причина, по которой я не выбил живое дерьмо из парня, случайно выстрелившего в меня, это потому что я был с ним другом, это был несчастный случай, и он мог выжать на сто фунтов больше, чем я. Так что я позволил этой истории соскочить.
Цепочка команд затем узнала о пневматическом оружии и как можно скорее запретили это дерьмо. Так что Хусейн лишился работы. В другом комплексе в Мосуле, COP (command observation post – командно-наблюдательный пост) Blick, у них также был иракец, который занимался стиркой грязного белья Джо. «Они» узнали, что он работал с силами коалиции (потому что, как я слышал, он шел домой с сумками и мешками с бельем, а его учетные данные и удостоверение личности всё ещё были на шее). И однажды после работы, когда он шел домой, они в упор застрелили его на оживленной улице Мосула. В тот день около дюжины солдат потеряли белье. Казалось, что каждый месяц что-то подобное происходило с одним из наших переводчиков, будь то в моей компании или в другой. Они либо увольнялись, потому что им или их семье угрожала смертью, либо их убивали, либо они загадочно исчезали.
Arabic 101
У нас был день, запланированный для нас, прямо когда мы впервые приехали в Мосул, где все переводчики вышли и попытались научить нас немного арабскому, чтобы мы поняли основы и выучили пару ключевых фраз, например «Стоп, опусти оружие!» и всё такое, но, конечно, всё, что хотел знать Джо – это как произносить реплики и ругаться по-арабски. Единственное, что мы получили в школе арабского языка – это пара часовых инструкций в аудитории, где какой-то мужчина с Ближнего Востока подошел к трибуне и научил нас нескольким ключевым фразам, которые мы все сразу же забыли, как только занятие было окончено. Быстрое решение армии, чтобы мы знали арабский язык, было в том, что они выпустили для всех нас это классное маленькое «Руководство по выживанию на иракском визуальном языке», которое позволило нам в некоторой степени общаться с неанглоязычными аборигенами. Это было на ламинированном листе бумаги, который полностью свернут и открывается как карта, полная маленьких рисунков, изображающих различные вещи с одной стороны, например, рассерженного террориста-смертника, СВУ, взорвавшеее танк, и верблюда, а с другой стороны – это набор фраз для выживания, например «Где уборная?» а рядом - «Где уборная?» написано арабским шрифтом. Поэтому, если вы хотели спросить иракца, где находится уборная, все, что вам нужно было сделать, это открыть руководство по выживанию и указать на арабский текст, в котором говорится: «Где уборная?» и даже показывает, как сказать: «Где уборная?» на арабском: Wayn Al-kha-la / Al-mu-ra-fiq. И вы делаете то же самое на другой стороне визуального руководства, например, если вы ищете террориста-смертника или VBIED, вы просто указываете на рисунок, который его изображает. Но то, что обычно происходило, когда вы показывали иракцу свое наглядное пособие и указывали на то, на что вы хотели, чтобы он смотрел, его глаза блуждали, и он смотрел на другие материалы в визуальном руководстве по выживанию и начинал смеяться, потому что некоторые из них картинки в некотором роде юмористические, вроде карикатуры на солдата, получившего ножевое ранение, и на то, где его сжигают. Какое-то время спустя я довольно бегло говорил по-арабски и всегда практиковался на иракцах, когда мы устраивали TCP (контрольно-пропускной пункт).
Я смог поздороваться (Салам алейкум), попросить их выйти из машины (Саярра), пока мы обыскиваем (Deft-Tesh) автомобиль, не могли бы вы открыть бардачок (Проверь-меня-проверь), багажник, а потом я скажу им спасибо (Шокран). Иногда они были шокированы моим арабским и даже спрашивали меня, араб ли я. Еще один хороший пример того, когда знание арабского было полезно – это когда мы совершали пешее патрулирование через дешевую часть города или что-то в этом роде, и все просто смотрели на нас с неловкостью, вы просто выдавали улыбку, махали рукой и говорили: «Салам алейкум». Это полностью разрядило бы напряженную ситуацию, заставило бы нас не казаться им угрожающими, и они улыбнулись бы в ответ и сказали: «Алейкум салам» (ответное приветствие). И этот барьер между вами и ними вроде бы исчезнет. Затем вы говорите одному из ваших переводчиков вежливо спросить их, где, блядь, эти проклятые тайники с оружием, которые, я знаю, вы, ебаньки, прячете?
Давайте сначала рассмотрим вопрос: кто участники партизанской войны? С одной стороны, у нас есть группа, состоящая из угнетателя и его агентов, профессиональная армия, хорошо вооруженная и дисциплинированная, во многих случаях получающая помощь из-за рубежа, а также помощь бюрократии, нанятой угнетателем. С другой стороны, люди вовлеченной страны или региона. Важно подчеркнуть, что партизанская война – это война масс, война народов. Партизанский отряд – это вооруженное ядро, боевой авангард народа. Он черпает свою огромную силу в массе самих людей. Партизанский отряд не должен считаться хуже армии, против которой он сражается, просто потому, что он уступает по огневой мощи. Партизанская война используется стороной, которую поддерживает большинство, но которая обладает гораздо меньшим количеством оружия для защиты от угнетения. Мы должны прийти к неизбежному выводу, что партизан – социальный реформатор, что он поднимает оружие, отвечая на гневный протест народа против своих угнетателей, и что он борется, чтобы изменить социальную систему, которая держит всех его безоружных братьев, в позоре и несчастье. - Че Гевара, «Партизанская война».
Только мертвые видели конец войны (Only the Dead Have Seen the End of War)
Нашему взводу было поручено сопровождать пару офицеров на FOB Freedom, другом крупном FOB в Мосуле. В основном наша работа заключалась в том, чтобы действовать как бронированная служба такси для этих парней (офицеров) и возить их туда, куда им нужно было отправиться на пару дней, например, туда и обратно с аэродрома Мосула, комплекса ING и FOB Freedom. Веселая штука. Для этой миссии сопровождения мы должны были отвезти этих офицеров на аэродром Мосула, чтобы они могли проверить и осмотреть эти новенькие грузовики, которые были куплены для ING и стоили 17000 долларов каждый. Одним из офицеров был капитан, довольно крутой парень. Фактически он предлагал по пути к аэродрому подтянуть воздушную охрану. Каким-то образом позже мы с ним разговорились о гражданских подрядчиках Global Security, и он сказал мне, что местные жители в центре города до смерти боялись их и что они на самом деле называют их «черной смертью». Затем он рассказал мне историю, которую слышал от кого-то другого, что когда ребята из Global Security разъезжали по центру города, чтобы выполнить свою миссию сопровождения или какое-то их чертово дело, они попали в засаду с обстрелом из гранатомета и стрелкового оружия, они, как известно, просто выгружаются и все вокруг разносят. Рассказывают, что однажды в подобной ситуации они убили 46 человек. Не знаю, есть ли в этом доля правды, это просто история, которую он слышал от кого-то, кто слышал её от кого-то другого. Я очень мало знаю о ребятах из Global Security, мы никогда с ними не работали, они делали свое дело, а мы – своё.
Я видел их только тогда, когда они были мертвы, или когда они попадали в засаду, и мой взвод вызывался выйти и обезопасить территорию вокруг одного из их горящих внедорожников SUV [Sport Utility Vehicle - «спортивно-утилитарный автомобиль»], или когда я был на страже ворот, и они проезжали мимо. Они проехали через ворота на их небронированных белых внедорожниках, что было совершенно ошеломляющим для меня, потому что было достаточно психованно ездить по городу на бронированном автомобиле с установленным на нем калибром 50 калибра. Либо у этих ребят стальные шары, либо у них наверху совсем не хватает пары шурупов. Или всё вместе сразу. Кто, черт возьми, в здравом уме захочет добровольно приехать в Ирак? Подожди минуту ... не я... ?
Мой друг, юрист, недавно окончивший университет штата Сан-Франциско, однажды написал мне по электронной почте: «Эти ребята из Global Security – я видел, как ты упомянул их [в своем блоге], и я не знаю, говоришь ли ты об этом, но я думаю, что они не подчиняются никаким юридическим властям – а-ля, поскольку технически они не солдаты, международное право не применяется. Так что я думаю, что они могут делать все, что захотят (= военные преступления), и США не могут привлечь их к ответственности, но, возможно, иракцы могли бы – но я не знаю, насколько слажена их правовая система». Кто знает, в чем заключается их сделка и какова их цель в Ираке. Все, что я знаю о них, это то, что они заработали намного больше денег, чем я, вроде шестизначных зарплат, а я зарабатывал лишь небольшую часть от этого.
Поскольку я и этот капитан обсуждали здесь, в Мосуле, гражданских подрядчиков Global Security, я рассказал ему историю о том, как мы только что закончили обедать в столовой в FOB Freedom и покидали главные ворота Freedom, чтобы вернуться домой на FOB Marez. и я управлял пулеметом из заднего люка воздушной охраны нашей машины, а Док Хайби вылез из второго люка воздушной охраны со своим M4, когда из ниоткуда появился красный внедорожник и начал гудеть, пытаясь войти на FOB Freedom, когда мы пытались выйти через ворота, и я посмотрел и увидел пулевые отверстия по всему внедорожнику, лобовому стеклу, по бокам, везде. Я помню, как подумал про себя: черт возьми, как можно выжить в такой атаке? Водитель с широко открытыми глазами смотрел на его лицо, когда он кричал: «УБИРАЙТЕСЬ НАХУЙ С ПУТИ!» когда они проезжали мимо нас. Когда они проезжали мимо нас, и я посмотрел на заднюю часть их машины, я увидел, что заднее стекло полностью разлетелось на куски, а сзади на спине лежал человек, полностью залитый кровью. Он выглядел живым, но еле-еле. После того, как они въехали в FOB Freedom, мы поехали обратно в FOB Marez, и я подумал: что за лютая хуета с ними случилась? И что бы с ними ни случилось, должно быть, это произошло всего пару минут назад, и я не хочу ехать через то, через что эти парни только что проехали. «Черт возьми, ты только что это видел ?!» крикнул я Доку Хайби. Он сказал мне, что надо ожидать контакта и не терять бдительности на обратном пути в Марез. Я прокричал ребятам на заднем сиденье нашего автомобиля ситреп (отчет о ситуации) о том, что мы с Доком Хайби только что видели, и чтобы были настороже и ожидали контакта.
Вскоре после того, как мы выехали из главных ворот FOB Freedom и ехали по Маршруту Тампа к кольцевой развязке, мы увидели белый внедорожник, припаркованный криво на среднем перекрестке. Когда мы приблизились, я заметил безжизненное тело, сидящее на водительском сиденье с наклоненной вперед головой и на рулевом колесе, в бронежилете, с ремнем безопасности, пристегнутым к нему, и на человеке все еще были черные солнцезащитные очки. Это был парень из Global Security.
Автомобиль, на мой взгляд, не выглядел таким взорванным, как красный внедорожник, но он был покрыт пулевыми отверстиями, окна были выбиты, а белая краска была залита свежей красной кровью. Fuck. Мы остановили автомобиль и спешились, чтобы окружить внедорожник местной службой безопасности и остановить движение. Я огляделся и понял, что мы почти в том же месте, где несколько недель назад на нас напали с гранатометом. Наш боевой медик надел латексные перчатки и начал процесс помещения человека в мешок для трупов и отделения его дерьма. Мне показалось, что этому парню лет 30, может, чуть больше 30. Чистый крой, спортивного телосложения. С его лица все еще текла свежая кровь. Док Хайби достал свою цифровую камеру и быстро сфотографировал место преступления. Прямо через дорогу находилась крупная заправочная станция с множеством машин, выстроенных в очередь за бензином. Сержант Хоррокс лихорадочно носился с переводчиком, чтобы узнать, не видел ли кто-нибудь что-нибудь или знал ли что-нибудь о том, что только что произошло. Конечно, ни один еблан не говорил. Когда на нас нападали или что-то происходило, мы всегда бегали и спрашивали людей, видели ли они или знают что-нибудь, а они почти никогда не разговаривали. Переводчик однажды сказал мне, что их убили бы, если бы увидели, что они разговаривают или передают информацию американцам. Kiowas появились и парили над головой. В таких ситуациях поддержка с воздуха – всегда отличное чувство. Когда наш медик складывал его тело в мешок для трупов и разделял личные вещи этого парня, он обнаружил, что у него есть заявление об увольнении и билет на самолет в один конец до Лондона, откуда, я предполагаю, он был родом.
Когда мы вернулись на FOB и въехали в наш автопарк, мы заметили, что они затащили окровавленный внедорожник сюда и припарковали его по какой-то странной причине прямо в нашем автопарке, в паре парковочных мест от того места, где мы обычно паркуем наши Страйкеры. Этот белый внедорожник, весь в крови, простоял в нашем автопарке около недели. Каждый раз, когда я шел в автопарк, чтобы подготовиться к очередному заданию, мне приходилось смотреть на эту штуку, и мне приходилось вспоминать того парня, который упал, который все ещё был в темных очках, по его лицу капала свежая кровь, и думать о его письме об отставке, когда мы обнаружили его безжизненное тело, и сидели там и гадали, по каким причинам он хотел уйти. Он скучал по своей семье? Жена? Дети? Его работа была слишком опасной? Или его просто тошнило от этой войны и всего, что с ней связано, и он хотел, чтобы все это закончилось? Пару дней спустя я сидел на заднем пандусе нашего Страйкера, наслаждаясь ритуальной сигаретой перед миссией, когда пара солдат, которых я не узнал, потому что они были из другой роты, фотографировала белый внедорожник, который все еще было залит кровью, и я подслушал, как один из парней сказал своему другу, что ему не терпится показать всем своим друзьям домой эти фотографии и сказать им, что это была какая-то машина, которую он подстрелил из своего оружия на КПП. Я хотел что-то сказать, но держал рот на замке и смотрел в другую сторону. Я подумал, а зачем?
July 4. Independence Day. (День независимости)
Произошли только фейерверки, которые мы предоставили. Ближе к вечеру мы устроили взводное барбекю. Я не хотел идти на это, потому что было намного больше 110 градусов [43 по Цельсию], и вместо этого я хотел потусоваться и почитать в своей гостиной с кондиционером, но барбекю было «обязательным развлечением», как мы любили называть это в армии, поэтому явка моей задницы была обязательной. Пара турок открыла подставку для барбекю прямо у спортзала под названием Mujat’s. Здесь продают кебаб из говядины и курицы, а также сырный хлеб. Я решил, что буду жить рискуя, и закажу приготовленный на гриле кабоб из баранины, который представлял собой куски баранины, завернутые в лепешку из лаваша. 3 доллара. Это было довольно остро и неплохо. Мы все сидели за этими пластиковыми столами возле стойки для кебабов Муджата. Солнце вылезло полностью, ни облачка не было видно, и было очень жарко.
На холодильнике перед стойкой для барбекю стояла реклама пива из Европы, о котором я никогда не слышал. На нём было изображено ледяное пиво в ледяном стакане. Какое-то время я смотрел на него сквозь солнцезащитные очки, беззвучно выделяя слюну, когда я начал вспоминать прошлые 4 июля. Я задавался вопросом обо всех друзьях, с которыми я праздновал, с которыми я потерял связь и которых не видел годами, и о том, что они делали дома в этот день. Мне было интересно, интересовался ли кто-нибудь из них, чем я занимаюсь сегодня, или даже знал ли, что я был в Ираке. Возможно нет. Я, наверное, мало что пропустил, наверное, они делали то же самое старое дерьмо. Купите кучу старого доброго общеамериканского пива, такого как Miller, Budweiser и Coors, напейтесь, сходите в парк и посмотрите шоу фейерверков.
После взводного шашлыка мы все вернулись к своим конексам и собрали наши вещи, чтобы вернуться на очередную контрминометную операцию на Abrams, куда мы всегда отправляемся для контрминометных задач. Когда мы покинули FOB и добрались до OP Abrams, мы, как всегда, припарковали наши машины, и, как всегда, сели, подняв большие пальцы рук за задницы, и, как всегда, мы смотрели, как садится солнце Мосула, свидетелем которого является очень мирное место. Когда солнце, наконец, исчезло и начало темнеть, мы все сели обратно и переехали в район поблизости, который был многообещающим иракским пригородом, который всё ещё строился. Куча домов, построенных из цемента и шлакоблоков. Мы нашли красивый двухэтажный дом, подъехали к нему, и наше отделение спешилось, мы все поднялись на крышу и вытащили туда снаряжение контрминометной миссии. Затем, примерно в 22:00, мы решили устроить собственный фейерверк на 4 июля, я понятия не имею, что заставило нас это сделать, или как это началось, или чья это была идея, но мы все начали запускать осветительные в воздух и увеличивать освещенность. Наш командир отряда подошел к каждому из нас и вручил нам осветительный патрон. Он спросил меня, стрелял ли я когда-нибудь раньше, и я ответил, что никогда не стрелял. Spc. Каммингс, Док Хайби и я стояли вокруг него, пока он вкратце рассказал нам, как это сделать. Подсветка раунда заключена в серебряную трубку. Вы откручиваете колпачок и кладете его на противоположный конец трубки, и это действует как ударник, когда вы ударяете его о землю. Как только он воспламеняется, он запускает пулю прямо в воздух на пару сотен метров, и светящийся снаряд медленно парит обратно на землю на маленьком парашюте. Достаточно просто. Первым пойти показать нам, как это делается, вызвался командир нашего отряда. Он изо всех сил ударил осветительным зарядом по бетонной крыше, на которой мы были, но он не взорвался. Он снова ударил изо всех сил, и снова он не сработал. Озадаченный, он посмотрел на нижнюю часть люм-раунда, чтобы выяснить, что с ним не так, и тогда он указал этой чертовой штукой на нас. «Вау! Ты наставил на нас это дерьмо!» - закричал Док Хайби, выхватывая осветительный заряд из руки.
Док сам швырнул тварь на крышу, и она загорелась, и в воздух поднялся снаряд. Затем я отправил одного в полет и наблюдал, как он медленно спускается на землю. Это было круто; все стреляли десятками из них в небо, и ночь Мосула теперь была полностью освещена. На нас летели всевозможные осветительные снаряды. Зеленые, красные, белые. Бродячие собаки по соседству взбесились, лаяли и выли как в шторм. Я уверен, что все иракцы из окрестностей, которые наблюдали за происходящим, реагировали одинаково и гадали, какого хрена эти сумасшедшие американцы сейчас делают. С палящей летней жарой, барбекю и шоу фейерверков (комплименты трудолюбивому налогоплательщику США) это было похоже на Четвертое, но в то же время не было ничего похожего на Четвертое. В фильме «Апокалипсис сегодня» есть замечательная фраза: «Чем больше они пытались сделать его похожим на дом, тем больше они заставляли всех скучать по нему». Что ж, именно так я чувствовал себя сегодня.
Движение к контакту (Movement to Contact)
Однажды мы совершили конное патрулирование по одной из главных артерий города, маршруте Тампа. Конные патрули также известны как миссии «движение к контакту». В армии раньше называли их миссиями «поиск и уничтожение», но, поскольку мы более мягкая и доброжелательная армия, теперь мы называем их «движением к контакту». «Очищение» армии – вот как я называю всю эту чушь. Так же, как мы больше не можем называть врага врагом. Вместо этого мы называем их «антииракскими силами». Мы называли их «непокорными силами». Что это за дерьмо? Что дальше? Собираемся ли мы вместо этого называть войны «операциями»? «Движение к контакту» похоже на рыбалку, за исключением того, что вы не ловите радужную форель в реке Сакраменто, а ловите в Ираке несогласные силы, вооруженные РПГ и АК-47. И угадайте, что вы используете в качестве приманки? Правильно, ты - приманка. Движение к контакту - это когда мы будем троллить по улицам Мосула на наших машинах «Страйкер», чтобы посмотреть, сможем ли мы заманить террористов или повстанцев, чтобы они попались на удочку и напали на нас. Затем мы наматывали их на крючок, леску и грузило и выпотрошивали их острыми, как бритва, томагавками. Но так никогда и не получалось. Обычно происходило то, что мы бросали нашу приманку туда, а затем, когда мы наматывали ее, мы замечали, что получили только кусочек, может быть, РПГ или СВУ. А потом они бросали наживку и убегали. Таким образом, ловля повстанцев в Мосуле может стать чрезвычайно неприятным испытанием, потому что вы знаете, что они там, но просто не видите их. (Гораздо более эффективной тактикой была бы динамитная рыбалка, когда вы просто начинаете бросать динамитные шашки в воду и просто зачерпываете все, что плавает наверх.)
В любом случае, в этой поздней полуденной миссии движения к контакту было толпа протестующих, пара дюжин, прямо посреди Маршрута Тампа, все несли огромные транспаранты с арабскими буквами на них, и многие протестующие несли в больших рамках фотографии улыбающегося Саддама Хусейна, и все они аплодировали и пели что-то по-арабски. Я понятия не имею, что это было, черт возьми, поэтому я помахал им своей невооруженной рукой, пока мы проезжали мимо, и некоторые из них нервно махали в ответ. Пока я махал рукой, другой рукой я, конечно же, крепко держал рукоятку стрельбы моего полностью автоматического пулемета M240 Bravo с направленным прямо на них стволом. Тогда один подросток-оборванец решил проявить смелость, взял камень и швырнул его в меня. Он скучал. За неделю до этого, иракский ребенок сделал то же самое, он сердито бросил в меня камень, а когда я направил на него автомат и сделал вид, будто собираюсь оторвать ему задницу, он совершенно не испугался, он просто сердито махнул своими руками: «Давай, стреляй в меня! Попробуй!». Когда мы уезжали, я подумал: «Ну и дела, интересно, кем будет этот ребенок, когда вырастет?».
Однажды во время нашего конного патрулирования мы проехали через большое кладбище, которое, кажется, есть в каждом районе Мосула, и случайно наехали на пару могил. Когда мы наехали на них, они были слегка похожи на лежачего полицейского. Упс. Это плохо. Иракцы довольно хорошо справляются с многозадачностью в своей среде, например, они не только могут превратить пару раций в детонатор СВУ, но и превратили свои кладбища в общественные парки отдыха. Как-будто вы увидите иракские семьи, устраивающие пикники на кладбище, как это было в Центральном парке, и почти на каждом кладбище в Мосуле по какой-то причине есть футбольное поле в середине, на котором вы всегда увидите пару детей, играющих в футбол. Это всегда странное зрелище – видеть, как кучка маленьких детей гоняет футбольный мяч на импровизированном футбольном поле посреди какого-то кладбища, окруженного сотнями и сотнями надгробий. Многие бездомные собаки, куры и коровы тоже любят проводить время на кладбищах. Я также заметил, что иракский народ хоронит своих мертвецов иначе, чем мы в Америке. Мы выкапываем глубокую яму, затем бросаем тело, которое обычно находится в гробу, в яму, а затем заполняем яму землей. В Ираке не копают яму, а просто кладут тело на землю, а затем насыпают грязь поверх тела, пока не образуется красивый холмик. На этом кладбище были тысячи могилок из земляных курганов. Когда мы проезжали мимо, я увидел одну классно выглядящую могилу с гравировкой АК-47 на надгробной плите. На самом деле я видел пару из них с АК-47. Я сказал жене, что если меня когда-нибудь убьют в Ираке, и они привезут мое тело обратно в Штаты, я бы хотел, чтобы на моем надгробии были написаны слова «Я лучше буду здесь, чем в Ираке». Она не думала, что это было смешно.
Надпись на стене (The Writing on the Wall)
FUCK YOU AMERICANS! – Mohammed - тридцатифутовая вереница граффити, нарисованных аэрозольной краской на английском языке, на эстакаде автострады в Мосуле.
Не стреляйте (Don’t Shoot)
Всякий раз, когда у нас был патруль, скажем, в 14-00, это означало, что мы все физически должны были быть у автопарка ровно в 13:30. Для подотчетности, чтобы убедиться, что все были там, такая хрень. А потом, когда все были там, мы все выстроились в группу, и наш командир отряда проводил так называемую «практическую проверку», что означает, что он своими руками удостоверился, что у вас есть все ваше снаряжение и что это было на должном уровне. Он должен был убедиться, что у вас есть Camelbak, полный воды, оба наколенника, перчатки, свежие батарейки в ваших NOD, что у вас есть все ваши магазины и что они полны боеприпасов, и он также проверит ваше оружие, чтобы убедитесь, что оно чистое и болт смазан маслом. А затем, после того как он убедился, что у каждого из нас есть всё, что мы должны были иметь при себе, и мы прошли его проверку, мы все прыгаем в заднюю часть «Страйкера», поднимаем задний пандус, и мы в порядке.
Выезд на другую миссию по движению к контакту, а также на OP. Пока мы ехали по Мосулу, маленький иракский ребенок появился из ниоткуда на этой оживленной улице, по которой мы ехали, он направил на меня свой игрушечный пистолет и симулировал стрельбу по мне, как будто я был каким-то американским солдатом, оккупирующим его страну. Что это за дерьмо? Игрушечные пистолеты, которыми играют дети в Ираке, являются точными копиями моделей и выглядят в точности как настоящие. Я предполагаю, что их нужно научить знакомству с оружием в раннем возрасте или что-то в этом роде. Время от времени нам приходилось сбрасывать стопки этой пропагандистской газеты коалиции в полицейский участок Мосула, и я однажды пролистал один из выпусков, и там было небольшое объявление или объявление для общественных служб, в котором была фотография маленького иракца. Ребенок, держащий копию 9мм пушки и кучу арабских надписей вокруг, что-то вроде «Не направляйте игрушечные пистолеты на силы коалиции» Это был не первый раз, когда маленький ребенок наставлял на меня игрушечный пистолет. На самом деле это случалось со мной несколько раз, и каждый раз я просто думал и надеялся, что это просто игрушка, и он не нажимает на курок. Но каждый раз, когда это происходило в конном патруле, у меня сразу учащалось пульс, и мне хотелось крикнуть на маленького ребенка, хорошенько отшлепать его по заднице и объяснить ему, как близко он только что подошел к смерти и не делать этого. это снова, но ты не можешь. Вы просто едете и надеетесь, что следующий американский солдат, на которого он направит игрушечный пистолет, не зажжет ему задницу.
Мы немного проехали по Мосулу, а затем припарковали машины и остановились у OP Abrams [OP – Observation Post, наблюдательный пункт]. Мы с Pfc. Поинцем Pointz втащились в дом, который был наполовину построен, а другая группа стрелков поднялась на крышу. Нахуй это дерьмовое торчание на солнце. Мы зашли внутрь и заняли позицию в одной из комнат с окном, выходящим на сектор, который мы должны были наблюдать. У нас было какое-то покрытие над головой, поэтому у нас была тень. Поскольку командир нашего отделения был с другой стрелковой командой, мы по очереди дежурили. Один из нас снимал шлем K-pod [«K-pot» - слэнговое название шлема PASGT] и немного спал, а другой стоял на страже, следил за лидером нашего отряда и следил, чтобы он не застал нас за этим обманом. Затем к дому, который мы занимали, подъехала белая «Хонда», и из неё вышли 4 парня в традиционных белых костюмах и головных уборах, все держали четки в руках. Я снова надел K-pod на голову и встал, чтобы посмотреть, что происходит. Водитель заговорил со мной по-арабски. Я не понимал ни одного слова, которое он говорил, но, судя по тому, как он это говорил, мне показалось, что он говорил мне, что он был владельцем дома и что он хотел показать дом другим парням, потому что они были заинтересованы в его покупке. Это был его дом, а не мой, поэтому я сказал, конечно, и впустил их внутрь. Я наблюдал, как владелец ходил по дому с 3 другими мужчинами, показывая им каждую комнату и пытался продать им дом. Затем ко мне подошел один из потенциальных покупателей и дал мне сигарету. Я сказал: «Шукран». После этого они все сели в свою хонду, помахали нам на прощание и уехали. Вскоре после этого мы тоже уехали. Мы уехали и некоторое время ездили по Мосулу. Ехать по одним и тем же улицам, смотреть на одни и те же здания, махать одним и тем же людям снова и снова, снова и снова. Это никогда не кончится.
Когда я впервые попал в подразделение, мне вручили Справочник рейнджеров и сказали изучить его. Справочник учит вас: «Никогда не идите домой одним и тем же путем. Выберите другой маршрут, чтобы не попасть в засаду» (Постоянный приказ Rogers’ Rangers # 11). Оказалось, мы отправляемся на миссии каждый день в одно и то же время, делаем одни и те же вещи, ездили по одним и тем же маршрутам, каждый ебаный день. А потом удивляются, почему мы попали в засаду. После того, как мы немного проехали, чтобы посмотреть, хватит ли у кого-нибудь храбрости попытаться выстрелить в нас, мы вернулись на FOB и пошли прямо к заправочной станции, и прямо при заправке машины мы услышали, как миномет ударил по FOB. Вроде к нам тоже близко. Всегда приятно быть у точки заправки, когда начинают падать минометы.
Мир – опасное место не из-за тех, кто творит зло, а из-за тех, кто смотрит и ничего не делает – Альберт Эйнштейн.
Отрыв от реальности (Break from Reality)
До того, как мой сосед по комнате купил себе PlayStation, он просто сидел в своей комнате и смотрел контрафактные DVD, которые он купил в магазинах Хаджи, по телевизору, который он купил у уходящего солдата 101-й примерно за 60 долларов. Пока сержант Хоррокс не купил себе приставку PlayStation, было сложно получить хорошее чтение, потому что ему было скучно смотреть все свои фильмы снова и снова, и он постоянно тусил на моей стороне комнаты и пытался поговорить со мной, когда я пытался читать, что сводило меня с ума. Хоррокс из Айдахо, и я не знаю, связано ли это с этим, но он любил поговорить, на самом деле иногда мне приходилось ждать, пока он ложится спать, чтобы читать, чтобы меня не отвлекали, а поскольку он чутко спит и не любит свет, когда он спит, мне пришлось лечь на кровать и использовать свой армейский фонарик в качестве лампы для чтения. После того, как он купил свою PlayStation, он почти никогда не разговаривал со мной. Хотел бы я знать об этом в начале развертывания, я бы пошел и купил ему PlayStation и все видеоигры, которые я смог найти.
Мы только что закончили совместную миссию спецназа, очистив огромную часть Мосула с помощью ING, и как только мы вернулись с миссии, он направился прямо к своей стороне комнаты, снял все свое снаряжение и сразу же запустил PlayStation и начал играть в SO-COM, так называемую реалистичную военную игру для спецназа. Я подумал, что это было немного странно, поэтому спросил его, типа, разве не достаточно этой войны в Ираке, как она есть? Например, зачем вам играть в глупую видеоигру о войне, когда вы на самом деле этим занимаетесь? Типа, разве это не перебор? В ответ он указал мне на некоторые военные книги, которые у меня были на книжной полке, и спросил меня почти о том же: почему я читаю книги о войне и Ираке, когда я участвую в войне в Ираке? Я вроде как понял, о чём он говорил. Сторона Хоррокса была украшена тем, что я называю «12 сентября». У него на стене висел огромный американский флаг, его складное кресло-газон было красно-бело-синим, а у окна висел миниатюрный американский флаг. В центре комнаты на стене висел календарь купальников Sports Illustrated. Каждый прошедший день мы перечеркивали большим крестиком. Некоторые месяцы проходили быстрее, чем другие. Месяцы, когда была действительно горячая модель, пролетали быстрее, чем месяцы, когда были просто хорошо выглядящие модели. Казалось, что эти месяцы длились вечно. Июнь длился 2 месяца, потому что модель нам слишком понравилась, чтобы отпустить её. У нас также была кофеварка, которую мы держали на моей стороне комнаты. К этому времени у нас уже было 3 кофемашины, потому что мы купили их в магазинах Хаджи, и они продолжали ломаться. Утром и ночью у нас всегда был свежий кофе, особенно когда у нас была ночная операция.
У меня на стене со стороны комнаты висел флаг, но это был флаг штата Калифорния. Я повесил трубку больше, чтобы разозлить Хоррокса, чем из-за гордости Западного побережья. Хоррокс очень низкого мнения о калифорнийцах. Он думал, что все они – кучка «фруктов» и «орехов», но его основная претензия к калифорнийцам заключалась в том, что они все перебрались в Айдахо со всеми своими калифорнийскими деньгами, скупили всю землю и вывесили знаки запрета вторжений вокруг неё. Как-то это подпортило его охоту, которую он любил. У меня также была приклеенная на стену фотография губернатора (Арнольда Шварценеггера) с автографом. Я написал ему письмо, в котором сказал, что он чертовски здорово работает с Калифорнией, и попросил у него фотографию с автографом, и он прислал мне одну. У меня также была большая книжная полка из фанеры на моей стороне комнаты, где я хранил все книги, которые я заказывал онлайн и читал. Я обнаружил, что порой у меня было больше свободного времени, которое я не знал чем занять, поэтому вместо того, чтобы тратить все это свободное время на просмотр низкоуровневых кинофильмов Хаджи или дерганий на игровой системе PlayStation, я решил пойти дальше и прочитать каждую книгу, которую я всегда хотел прочитать, но по какой-то причине никогда не читал.
Когда я впервые приехал в Ирак, я хотел узнать как можно больше об этом месте, поскольку почти ничего не знал о нем. Поэтому я зашел в Интернет и заказал как можно больше книг по этому предмету и изучил их так же, как я изучал свои TM и FM [системы менеджмента и логистики], когда я впервые пришел в отдел. В PX в то время не было никаких маркеров, поэтому мне пришлось взять его у одного из парней, которые работали со снабжением, и я всегда выделял предложение, часть или часть всего, что выделялось, по любой причине а затем, когда я закончил книгу, я возвращался и читал то, что я выделил, а затем переходил к следующей книге, а затем, когда я закончил и эту книгу, я возвращался к книге, которую я читал раньше, и заново перечитывал только выделенные части. Это помогло мне сохранить часть прочитанного. Я также использовал некоторые из этих материалов в качестве цитат в своем блоге, который я всегда приправлял литературными цитатами. Как та цитата фон Трейчке, которую я опубликовал, это был выделенный раздел в книге «Взлет и падение Третьего рейха». Вот список некоторых книг, которые я прочитал в Ираке: Книги по Ираку
Saddam Hussein: A Political Biography / Efraim Karsh and Inari Rautsi
The Modern History of Iraq / Phebe Marr
Saddam: King of Terror / Con Coughlin
Islam / Karen Armstrong
Taliban / Ahmed Rashid
A History of Iraq / Charles Tripp
Печально то, что, хотя я потратил кучу денег на покупку всех этих книг и прочитал каждую из них, некоторые из них дважды, я мало что сохранил из этих книг. Типа, я смутно знал, в чем разница между шиитом и суннитом. Книги о войне –
The Art of War / Sun Tzu
On War / Carl von Clausewitz
Guerrilla Warfare / Che Guevara
The Iraq War: Strategy, Tactics, and Military Lessons / Anthony H.Cordesman
Я подумал, что было бы уместно взглянуть на эти книги поближе. Хотя я почти уверен, что «Искусство войны» и «О войне» (возможно, самые цитируемые книги в армии) необходимо читать в военных колледжах и в Вест-Пойнте, я думаю, что некоторым нашим генералам в Ираке следовало бы перечитать эти книги один или два раза, прежде чем они попали туда. Книги, которые я всегда хотел прочитать -
Fear and Loathing in America
The Rum Diary
The Proud Highway
Better Than Sex: Confessions of a Political Junkie
Kingdom of Fear
All by Hunter S. Thompson
На самом деле мне никогда не доводилось читать что-нибудь ещё Хантера С. Томпсона, кроме «Ангелов ада» и «Страха и ненависти в Лас-Вегасе». Так как мне очень понравились эти две, я решил продолжить и прочитать некоторые из других его книг. Мне нравились его письмо, его стиль, но, что самое главное, мне нравилось его отношение.
The Rise and Fall of the Third Reich / William L. Shirer
Slaughterhouse-Five / Kurt Vonnegut
Books I Read Just for the Hell of It
Notes of a Dirty Old Man / Charles Bukowski
Я начал читать только после школы, и именно Чарльз Буковски заставил меня читать. Я тусовался на Хейт-стрит в Сан-Франциско, покупал малоизвестные панк-пластинки, и от скуки я зашел в этот магазин подержанных книг, чтобы просто осмотреться, и богемный парень за прилавком спросил меня, нужна ли мне помощь с чем-нибудь, и было ли что-то конкретное, что я искал? Я сказал ему нет, и что я просто смотрю. И когда я сказал это, я стоял перед огромной секцией, где стояла тонна книг какого-то парня по имени Буковски, и я подумал: «Кто этот парень Буковски?» и парень за прилавком мгновенно засветился и сказал: «Вот дерьмо, чел!». Я сказал ему, что никогда не слышал об этом парне, и вместо того, чтобы он объяснил мне, что он собой представляет, он сказал мне просто взять одну из его книг и прочитать любой из его рассказов или стихов, и что я бы лично убедился, что он дерьмо. Что я и сделал, и меня сразу зацепило. Следующие 30 минут или около того я провел в этом книжном магазине, читая его статьи. И перед тем, как покинуть книжный магазин, я купил Hot Water Music, и с тех пор я читал и перечитывал бесчисленное количество раз каждую из его книг. Я купил «Notes of a Dirty Old Man», потому что хотел почитать что-нибудь, чтобы поднять себе настроение в Ираке, а также хотел, чтобы мой сосед по комнате Хоррокс получил представление о Буковски. Я помню, что одолжил ему, и иногда я читал со своей стороны комнаты, а он был со своей стороны комнаты, читая Буковски, и то и дело я слышал, как он взрывается от смеха и говорит: «Чувак, ни за что! Этот парень сумасшедший!». Когда он закончил читать книгу, я спросил его, что он думает об этом парне, и он улыбнулся и сказал, что с ним «все в порядке».
Dispatches / Michael Herr
How to Talk Dirty and Influence People / Lenny Bruce
The Red Pony / John Steinbeck
Do I Come Here Often? / Henry Rollins
The Savage Nation and The Enemy Within / Michael Savage
Baghdad by the Bay and One Man’s San Francisco / Herb Caen
Howl / Allen Ginsberg
Книги для солдата (Books for a Soldier)
Я жаловался в свой блог на библиотеку MWR и на то, что большая часть того, что у них было – дрянные любовные романы, поэтому люди начали писать мне электронные письма и предлагать прислать мне книги. Я получил коробки и коробки, так много, что в конце концов пожертвовал их библиотеке MWR. Это лишь некоторые из книг, которые мне прислали люди, которые я прочитал, когда был в Ираке.
Soldier / Anthony B. Herbert
Berkeley at War: The 1960s / W. J. Rorabaugh
The Sun Also Rises / Ernest Hemingway
The Town and the City / Jack Kerouac
Nine Stories / J. D. Salinger
Catch-22 / Joseph Heller
Less Than Zero / Bret Easton Ellis
The Thin Red Line / James Jones
Невзорвавшийся минометный снаряд (Unexploded Mortar Round)
Я шел в интернет-кафе в центре MWR с Доком Хайби, и мы разговаривали, и я смотрел вниз на землю, как я обычно делаю, когда иду, когда я чуть не наступил на неразорвавшийся минометный снаряд. Я остановился, посмотрел на него, посмотрел на Дока и спросил: «Я так думаю?». Он сказал: «Да, это нормально». Док Хайби подошел к соседней куче мешков с песком и схватил пару из них, чтобы обозначить местность. Поскольку он был занят этим, я подошел к соседнему зданию и сказал там унтер-офицеру, что в 30 метрах от их двери есть неразорвавшийся минометный заряд, может быть, им следует вызвать EOD (explosive ordnance disposal - обезвреживание взрывоопасных предметов), чтобы они могли подойти и взорвать это. Он поблагодарил, и мы с Доком Хайби продолжили нашу миссию в интернет-кафе, продолжив обсуждение с того места, где мы остановились. Док Хайби в то время был единственным человеком, который знал, что у меня ведется блог. Он то и дело спрашивал меня об этом, и я рассказывал ему о нескольких комментариях и электронных письмах, которые я получал от людей, но кроме этого, я почти не говорил с ним об этом. Мой блог неуклонно становился все более популярным. Не с пугающей скоростью, а медленно. Вместо того, чтобы получать пару комментариев и электронные письма в день, как сначала, теперь я получал пару десятков. Все комментарии и электронные письма, которые я получал от людей, были исключительно положительными. Что меня немного удивило, потому что я этого не ожидал. И я думаю, что это сделало меня намного увереннее в написании и публикации материалов. И я подумал: что такое искусство, если его никто не видит? И я зашел на несколько досок объявлений и веб-сайтов и разместил небольшие объявления, рассказывающие людям, что я был солдатом в Ираке, который писал об этом в блоге, вместе с URL-адресом моего веб-сайта. Я также решил разместить на своем веб-сайте счетчик посещений (чтобы я мог видеть, насколько я крут). В первый день, когда я поместил счетчик посещений в свой блог, я получил всего пару десятков просмотров, но на следующий день я пошел и проверил, и он был удвоен, а затем на следующий день это число было удвоено, и казалось, что каждый за день количество посетителей моего блога увеличилось вдвое, иногда втрое. Но Док Хайби был единственным человеком, который знал об этом. Теперь.
Дорогая мама, взрыв в Ираке (Dear Mom, Having a Blast in Iraq)
Однажды вечером я пошел в бесплатное интернет-кафе в центре MWR, чтобы проверить свою электронную почту и всё такое. Сел за компьютер и заметил, что интернет не работает. Я спросил у PFC, сидящим за компьютером рядом со мной, сколько времени он не работает, и он сказал мне (с сильным южным акцентом): «Он не работает больше часа. Меня это тоже начинает бесить. Я болтал с мамой, вот уже 2 недели не разговариваю, и это просто исчезло. Всякий раз, когда это происходит, моя мама пугается [смеется]. Она думает, что меня шарахнуло минометом или чем-то ещё [смеется]». Этот парень был приятным парнем, немного болтливым, вроде это было гораздо больше информации, чем мне нужно, но он был хорошим парнем, это сразу видно. Но в нем было что-то странное. Я не мог точно сказать, что это было. Все время, пока он говорил, я думал, что если когда-нибудь будет прослушивание на «Of Mice and Men», и им понадобится кто-то, чтобы сыграть Ленни, это был бы ваш лучший помощник.
Пока мы ждали, когда снова включится Интернет, мы немного поболтали в стиле армейской светской беседы: в каком подразделении вы находитесь? Откуда вы? Какой у вас MOS (military occupational skill – военный профессиональный навык)? А потом сказал: «Ой, я сапер! Так далеко здесь, в Ираке, меня взрывали примерно 8 раз! [Смеется]. Ага [смеется]. Вот что мы делаем. Мы выходим и находим их eye-E-deez [смеется]. На самом деле у нас есть один парень в моем взводе, у которого пять Purple Hearts [Пурпурное сердце – награда за ранение]! Ты можешь в это поверить? И это тоже не хреново. Я здесь, в Ираке, уже 2 или 3 месяца. Меня отправили прямо сюда с базового AIT [advanced individual training – индивидуального повышения квалификации]. Ты можешь в это поверить!? Мне пока очень везёт [смеется]. Это был адский ездок, позволь тебе сказать. Кажется, что каждый раз, когда мы выходим, нас взрывают! [Смеется.] Моей маме не нравится, когда я рассказываю ей об этом [грустное лицо], но я просто говорю ей, что мне 18, и она должна верить в меня и верить в мое подразделение».
Все получают удар (Everybody Gets Hit)
Один мой товарищ по взводу однажды объяснил мне, что у вас больше шансов погибнуть на автостраде у себя дома в Штатах, чем погибнуть в бою в Ираке. Ну, сначала это казалось правдоподобным, и я согласился с ним, но потом я задумался. Вернувшись домой, в Штаты, я никогда не видел, чтобы кто-то пытался стрелять в меня из гранатомета или ракетой на автостраде, и у меня никогда не было, чтобы кто-нибудь нацелил на меня свой АК-47 и всадил в меня магазин 7,62, пока я ехал домой с работы. И то, и другое случилось со мной в Мосуле. В Ираке вопрос был не в том, попадут ли в вас, а в том, когда. Каждая машина «Страйкер» в моем взводе, все четверо, хотя бы раз подвергалась атаке со стороны антииракских сил, поэтому мне пришлось не соглашаться с ним по этому поводу – дороги дома не более опасны, чем улицы здесь, в Ираке.
Bravo Victor 21
Мы возвращались с контрминометной операции на OP Abrams, когда Виктор 21 (машина 1-го отделения) был подбит двумя 155-ми самодельными взрывными устройствами. Когда их подбили, они были ведущей машиной. Я сидел на заднем сиденье нашей машины, которая была трейлером, и Horrocks и Spc. Бенитес находился в люках воздушной охраны. Взрыв был настолько громким, что я подумал, что это наша машина. Затем мы помчались на аэродром, потому что было несколько раненых, и нам пришлось высадить их в CSH (combat support hospital - госпиталь боевой поддержки) на аэродроме. Сержант Уильямс получил осколочные ранения в шею, сержант Томпсон, который торчал в люке, получил осколки в руку, а Spc. Скроггинс получил тяжелые травмы. Добравшись до CSH, мы сели и ждали более 2 часов, пока им окажут медицинскую помощь. В ожидании я подошел и проверил Victor 21, чтобы увидеть, какой ущерб нанесли эти 2 СВУ. Удивительно, но повреждение было очень минимальным, на самом деле я почти ничего не видел, всего 3 спущенных колеса и пара мелких вмятин на броне, вот и всё. Водитель Victor 21, Spc. Кэннон находился возле машины и постоянно курил в шлеме CVC (combat vehicle crewman - член экипажа боевой машины). Я подошел к нему, чтобы посмотреть, как у него дела, и он был немного потрясен, и он сказал мне, что впервые столкнулся с тем, что кто-то пытается его убить, и это было немного странно. Он сказал мне, что увернулся от пули, потому что держал люк закрытым. У некоторых водителей была дурная привычка оставлять люк открытым во время езды из-за жары. Он указал мне, что пара его перископов треснула от шрапнели.
Какая-то ирония заключается в том, что накануне вечером мы с Хорроксом сидели, курили и шутили возле нашей комнаты с сержантом Уильямсом. Сержант Уильямс сложен как футболист НФЛ, а также является одним из моих любимых унтер-офицеров во взводе, типа я хотел бы, чтобы он был командиром отряда, и были времена, когда я был очень близок к тому, чтобы спросить его, могу ли я переехать. в его отряд. Он всегда заботился о Джо, и был просто классным парнем, с которым можно было поговорить и подстрелить дерьмо, и он оставлял нас в покое и позволял заниматься своими делами, пока вы были в квадрате и держали свое дерьмо вместе. Мы все шутили, и Sgt Уильямс сказал, что, если его машина когда-либо взяла бы на себя СВУ, он схватил бы штык и поцарапал бы себя, чтобы получить Пурпурное сердце. Мы все смеялись и думали, что это забавно, но парень наверху, должно быть, тоже слушал, и я не думаю, что он считал это слишком смешным, потому что Уильямс получил свое Пурпурное сердце прямо на следующий день, и там было не нужно подделывать это. Осколок на его шее был серьезной травмой и мог убить его. После пары часов тусовки в CSH мы поехали обратно на FOB, а Victor 21 поехал в отсек механиков, чтобы пройти обслуживание и получить пару новых шин. Автомобиль был исправен и был готов к выкату в считанные часы.
Bravo Victor 22
Мы осуществляли конное патрулирование в нашем секторе в Мосуле, и по какой-то причине кто-то дал командованию решение разделить все 4 машины во взводе, и каждая машина должна патрулировать отдельную улицу. Наша машина отъехала от других машин и въехала в пригород. Мы остановили «Страйкер», опустили задний пандус и спешились. Сержанты Хоррокс и Уоррен перешли на одну сторону улицы, а я и сержант Blough взяли другую. Это был первый раз, когда мы проводили пешее патрулирование в составе отряда, и я помню, как подумал: зачем мы это делаем? Это идет вразрез со всем, чему нас учили с первого дня, что всегда было держаться вместе, поэтому, когда у вас проблемы, остальная часть взвода будет рядом, чтобы помочь вам. Когда мы совершали пеший патруль по этой жилой улице, я взглянул на сержанта Хоррокса с таким выражением: «Это чертовски глупо», и он посмотрел в ответ. Затем я посмотрел на сержанта Blough и сказал: «Почему мы это делаем? Разве мы не должны быть вместе, когда патрулируем улицы?». Он сказал мне, что я был прав, и он не знал, что происходит. Затем мы услышали громкий взрыв, который никого из нас не особо удивил. И вскоре после этого нам всем сказали: «Садитесь!». Что мы и сделали. Мы слышали сержанта Кастро, сообщавшего по радио, что в 22-й попали из гранатомета. Мы поехали туда, где был 22-й, спешились на соседней улице и взяли охрану. С того места, где мы припарковали наш «Страйкер», мы не могли видеть 22-й, но мы определенно могли видеть густое облако черного дыма, исходящее от него, и мы могли слышать взрывы от боеприпасов и взрывчатых веществ, которые мы привязали к машине. Затем командир нашего отделения умчался, чтобы узнать, что происходит.
Я не знаю, сколько раз в автопарке, куря сигарету, я смотрел на верхнюю часть «Страйкера» и спрашивал себя: «С какой стати они привязывают кучу взрывчатки и боеприпасов на внешней стороне машины?». Наш отрядный лидер подбежал к нам, как цыпленок с отрезанной головой, и попросил огнетушитель. Мы все просто смотрели друг на друга, как будто он был абсолютно сумасшедшим. На крыше «Страйкера» было достаточно взрывчатки, чтобы взорвать небольшой дом, и, насколько я понял, человеческая жизнь не стоила того, чтобы тушить пожар на взрывоопасной боевой машине крошечным огнетушителем. Никто из нас не потакал ему и даже не думал о том, чтобы помочь лидеру нашего отряда потушить пожар. Он мог сгореть дотла, о об этом мы заботились. Он умчался с небольшим огнетушителем. Я серьезно подумал про себя, что это будет последний раз, когда мы увидим его. Я сказал сержанту: «Смотри, он погибнет». Пару секунд спустя сорокфунтовый воронкообразный заряд взорвался, вызвав громовой взрыв, и я посмотрел на Blough и сказал: «Я же сказал вам». Мой командир отряда прибежал с огнетушителем. (Кратерный заряд взорвался прежде, чем он успел добраться до 22-го). Затем появился командир, чтобы оценить ситуацию, и мы с Blough пошли с ним, чтобы спуститься к тому месту, где «Страйкер» полностью горел. Он видел, где находился «Страйкер», видел, как в него попали, он пытался проехать самостоятельно по этой долине, и что за ним была оживленная автострада, и что в это время поблизости не было никакой другой машины, и он просто начал качать головой и я слышал, как он сказал: «Это была засада из учебника».
Затем появилась иракская пожарная машина, и все пожарные вышли из своей маленькой пожарной машины и начали поливать огонь из шланга. Пока они тушили пожар, сержант Blough, я и Spc Уэббер выбили дверь в дом, который находился прямо возле него. Я до сих пор не понимаю, почему мы очистили этот дом. Я думаю, что мы сделали это только потому, что это было прямо рядом с тем местом, где горел «Страйкер». К этому времени «Страйкер» был почти полностью сожжен дотла, и теперь мы ждали, когда появятся боевые инженеры, чтобы они могли перетащить труп «Страйкер» обратно на FOB. Когда мы пошли обратно к тому месту, где был припаркован наш «Страйкер», водитель и ТС 22-го, Spc. Neitherton и Spc. Strong были там у нашей машины. Они оба были немного потрясены, но в то же время несколько взволнованы тем, что пережили нападение. Когда появился командир батальона подполковник Бак Джеймс, он выглядел не слишком счастливым. У него было строгое выражение лица, и можно было сказать, что ему нисколько не нравилось то, что здесь происходило. Он подошел к Хорроксу и Уоррену, встал рядом с ними на колени, указал пальцем на соседний дом и сказал: «Держу пари, что этот сукин сын живет прямо там». Сержант Хоррокс сказал: «Ну, по крайней мере, сегодня никто не пострадал, сэр». Тот ответил: «Это ебать как верно». А потом встал и пошёл дальше, чтобы оценить ситуацию.
Bravo Victor 23
В каком-то смысле это была моя вина, что Bravo Victor 23 стал целью этой РПГ-атаки. На самом деле это сделала моя дерьмовая фотография. За день до этого инцидента мой взвод разъезжал по нашей зоне ответственности в конном патруле, и мы все припарковали наши «Страйкеры» перед гостиницей, предположительно террористической. Мы все спешились, чтобы взять охрану, в то время как наш командир взвода взял отряд и вошел в гостиницу для расследования. Командир моего отделения сказал мне и Доку Хайби зайти в отель с командиром взвода. Он спросил, хорошо ли кто-нибудь из нас пользуется цифровой камерой, поскольку он хотел сфотографировать все комнаты в отеле. Я сказал ему, что делал черно-белую фотографию в старшей школе, поэтому он протянул мне камеру и сказал, чтобы я следил за ним, пока мы гуляли по этому месту. Круто, моя первая работа в качестве боевого фотографа. Я видел отели для проституток с почасовой оплатой, более гигиеничные и обставленные лучше, чем этот отель. Цифровая камера была куском дерьма (да, я знаю, конечно, винить в этом надо камеру, дебил), и было трудно заставить целую комнату поместиться в картинку. Мне приходилось держать камеру одной рукой перед собой так, чтобы комната находилась позади меня, поэтому в каждом кадре казалось, что я фотографирую себя. Командир взвода также приказал мне сфотографировать всё, что я видел, что я и сделал. Я сфотографировал шторы, лестницу, ванные комнаты, двери, ковер, крышу, все, даже парней, работающих за стойкой. Позже я узнал, что он имел в виду совсем не это, говоря «сфотографировать всё». Когда мы вернулись в FOB, командир взвода посмотрел на фотографии и подумал, что они мусор, и я думаю, он подумал, что я сделал это в шутку, чтобы быть смешным, поэтому нам пришлось вернуться на следующий же день к этому отель на пересдачу. Получи дубль. Конечно, это разозлило всех в моем взводе, потому что этот день должен был быть нашим выходным. Итак, мы вернулись в отель, и они попросили кого-то ещё сфотографировать комнаты, пока я ждал снаружи, вызывал охрану и приходилось слушать, как все говорят: «Спасибо, Баззелл».
На обратном пути к FOB нам сообщили, что некоторые старые артиллерийские снаряды просто лежат посреди открытого поля у перекрестка. Мы подъехали к месту и послали пару отрядов найти их, что они немедленно и сделали, просто сидя там на открытом воздухе. Мы вызвали их и ждали, пока не появятся саперы и взорвут снаряды, что, по их словам, может занять от 30 минут до часа. Итак, мы все сидели на солнышке и ждали, и ждали, как вдруг мы услышали громкий взрыв. Я прислонился к уступу рядом с сержантом. Хоррокс, когда произошел взрыв, и мы оба как бы посмотрели друг на друга и сказали: «Вау, это было быстро, обычно саперам требуется целая вечность, чтобы появиться и взорвать неразорвавшиеся боеприпасы». Обычно они предупреждали нас перед взрывом неразорвавшихся боеприпасов, но на этот раз по какой-то причине забыли об этом. Затем мы получили известие, что это не были саперы, что они еще даже не приблизились к нашему местоположению, что на самом деле это был граната из гранатомета, который сработал по машине 3-го отделения, Bravo Victor 23. РПГ не выдержал и взорвался на берме прямо перед Страйкером. Мы побежали к своим машинам и охраняли территорию, обыскали несколько близлежащих зданий, ничего не нашли, а затем вернулись на FOB, конечно, все меня за это поблагодарили. Ребята из Bravo Victor 23 использовали разорвавшийся снаряд гранатомета, который был нацелен на них, в качестве украшения машины. Его повязали спереди, как украшение капюшона. Я был как бы сбит с толку во время этой атаки, потому что, если бы кого-то убили, я бы винил в этом свою фотографию. Но поскольку никто во взводе не погиб и не пострадал, я снова напомнил себе, что никогда больше не нужно добровольно заниматься дерьмом.
Bravo Victor 24
Во время утренней зачистки СВУ с боевыми саперами наша машина подорвалась. В то время, в начале июня, они уработали нас до смерти, по 2 или 3 миссии в день, и я находился полностью истощенным из-за недостатка сна и физического истощения в задней части машины с остальной частью отряда, когда всех внезапно меня разбудил громкий взрыв, и стальная клетка, окружавшая нашу машину, начала вибрировать, как будто её только что ударило что-то большое. Я открыл глаза, огляделся, заметил, что всё ещё живы в нашей машине и что никто не пострадал, и первые слова из моего рта, которые я полусознательно произнес, были: «Ад, да! Мы возвращаемся к FOB, чувак! Вух-ху!» и я закрыл глаза и попытался снова заснуть. Каждый раз, когда машина попадала и / или получала какое-либо повреждение, миссия отменялась, и мы должны были немедленно возвращаться на FOB, чтобы автомобиль мог быть отремонтирован и обслужен, таким образом, у отряда обычно получался выходной, или отряд оставался выключенным до тех пор, пока транспортное средство снова не было исправно. Как я уже сказал, в то время мы были перегружены работой, а это была ранняя утренняя миссия, поэтому я очень устал и не был в настроении играть в солдата. Командир моего отряда крикнул: «Баззелл! Просыпайся, черт возьми! Что, черт возьми, с тобой? Нас только что подбили!». Так что я нехотя проснулся и просто сидел там, скучающий, ожидая дальнейших инструкций. В то же время возникла некоторая путаница в том, что именно нас поразило. Сержант Хернер сообщил по радио, что это СВУ, но сержант Хоррокс, который торчал из заднего люка воздушной охраны, докладывал нам, что это гранатомет или какая-то ракета, потому что после взрыва мы проехали мимо упавшего на землю плавника из гранатомета. Мы остановили машину, спустили пандус и спешились с ребятами, чтобы обезопасить территорию и оценить ущерб. Я надеялся, что ущерб будет серьезным, так что у нас может быть пара выходных. Как только я вышел из машины, я заметил, что мы были почти в том же месте, где Виктор 22 сгорел дотла, когда они получили удар из РПГ. Примерно через полчаса простоя мы все погрузились в наши машины и поехали обратно на FOB. Единственное повреждение, которое мы получили – это лопнувшая шина, по которой взорвалось всё, чем в нас стреляли. Шина находилась прямо позади того места, где я сидел. Если бы в тот день я ездил на Хамви, моя жена, вероятно, была бы на 250 000 долларов богаче. Позже мы узнали, что нас поразила дистанционно взорвавшаяся ракета.
Бессонница в Мосуле (Sleepless in Mosul)
Была ещё одна миссия на всю ночь. Перед отъездом принял кучу таблеток с кофеином, чтобы не спать всю ночь. Это была огромная совместная операция с ING и ICP, в ходе которой они очистили огромный сектор Мосула. Наша работа заключалась в том, чтобы быть рядом, если что-нибудь случится. Примерно в то время, когда солнце садилось за горизонт, я услышал вдалеке два громких взрыва. Понятия не имею, что, черт возьми, все это было и что происходило. Затем на рассвете я услышал позади себя слабый треск автомата АК-47, выстреливший с десяток выстрелов. Несколько пуль пролетели над моей головой, поэтому я поднял свой пулемет M240 Bravo (который весит 27,6 фунта согласно FM 23-68), направил его туда, где я слышал выстрелы, и нажал кнопку безопасности, переведя в положение Огонь. Я просканировал местность, но дерьма не увидел. Ни одной твари. Я крикнул своему помощнику наводчика, Pfc. Pointz, видел ли он что-нибудь, потому что это было как бы его сектором, и он сказал нет. Справа, немного от того места, куда я смотрел, я увидел нескольких солдат иракской армии, несущих солдата ING, который был ранен в область ноги, в белый грузовик ING. Командир отделения моего взвода и боевой медик подошли, чтобы оказать человеку первую помощь. Вскоре после этого появилась белая скорая помощь с одним из тех красных полумесяцев на ней и как бы объезжала кругами, но, наконец, она добралась до него и увезла в ближайшую больницу. Ни слова, сделал это он или нет. На днях по нашему комплексу были выпущены 2 ракеты, одна упала возле холла, а другая взорвалась в воздухе. Автомобиль Stryker также поработал мишенью для гранатометов в центре Мосула.
Дорогие мама и папа
ПРОБЛЕМА: Солдаты не могут написать семье и близким домой, уведомляя их, что они в порядке и все еще живы.
РЕШЕНИЕ: Раз в месяц все солдаты должны заполнять открытку белого индекса, как будто это открытка, и писать сообщение на обратной стороне, чтобы быть отправленым домой родителям или жене, говоря им, что они в порядке, и что карточка индекса должна быть вручена руководителю отряда или выше.
Я охуенно серьёзен, произошло то, что многие солдаты не смогли связаться со своими родителями и сообщить им, что с ними все в порядке, и эти обеспокоенные родители связались с подчиненными, говоря, что их маленький Джонни недостаточно им пишет. Итак, чтобы решить эту проблему, раз в месяц нам всем приходилось формироваться, и каждому из нас передавали учетную карточку, которую нужно заполнить родителям или жене, чтобы сообщить им, что у нас все в порядке, все хорошо, все ещё живы, и передать ее командиру отряда, который перепроверяет и следит за тем, чтобы все заполнили его, а затем лично переходит к S-1 и бросает это в почтовый ящик. Я все время писал жене, поэтому первая открытка, которую я заполнил родителям, была написана лучшим письмом с дислексией уровня детского сада, как я только мог: «Дорогая мама и папа, я в порядке, мне 27 лет, и они занимаются мной. Подобно тому, как я в 6 лет делал так, чтобы эти карты были заполнены, то сейчас, потому как люди не пишут в месяц достаточно, так что США нас сделало. Люблю, Колби».
Мой папа, отслуживший 20 лет в армии, прекрасно понимал, что именно так в армии решают проблемы, и смеялся, когда получил открытку. Моя мама, с другой стороны, не совсем поняла это, и мой папа должен был объяснить ей это, и когда моя мама спросила, почему я написал все как дошкольник, он сказал, что я снова просто был умником, что она полностью понимала.
БЕСПЛАТНЫЕ СОВЕТЫ Я получаю много электронных писем от людей, только что вступающих в армию, и людей, уже служащих в армии, которые просят у меня совета о том, на что обратить внимание, когда они доберутся сюда до великого двустороннего огня на Ближнем Востоке. Вместо того, чтобы отвечать на каждое электронное письмо, я решил просто опубликовать несколько советов здесь, на этом сайте.
- Если ты новичок в подразделении, узнай как можно больше, как только ты туда доберешься. Если они передадут вам TM или FM, запомни их полностью. Многие люди захотят помочь вам, когда вы сюда приедете, воспользуйтесь этим. Держитесь подальше от людей, которые имеют негативное отношение. Избегай этих плохих яблок, как чумы. Например, людей, которые хвастаются тем, сколько у них Article 15 [мелких правонарушений, которые не требуют судебного разбирательства. Наказание может варьироваться от выговора до понижения в звании, исправительного заключения, потери заработной платы, дополнительных пошлин или ограничений. Получение внесудебного наказания не является осуждением по уголовному делу], или парни, которые начинают каждое предложение словами: «Мужик, это чушь собачья...» или «Нахуй армию...» или «Я ни хрена не делаю... » или «К черту это дерьмо».
Офицер службы пробации [должностные лица, назначенные для расследования, составления отчетов и надзора за поведением осужденных преступников, находящихся на испытательном сроке, и / или лиц, освобожденных из заключения под надзор со стороны общества, например, условно-досрочное освобождение] сказал мне, что как только ты начнешь тусоваться с дерьмом, от тебя будет так же пахнуть. (Другими словами, не болтайтесь со мной, если вас назначили во взвод)
- Помните: если враг находится в пределах досягаемости, вы тоже.
- Каждый раз, когда вы находите СВУ, тайник с оружием или стопку старых артиллерийских снарядов, которые просто лежат на виду, автоматически думайте, что это приманка, и будьте готовы к засаде.
- Вопрос не в том, получите ли вы РПГ или СВУ здесь, в Ираке, вопрос в том, когда. Когда это произойдет, оглянитесь вокруг и запомните каждого человека, которого вы видите стоящим вокруг. Попробуй запомнить эти лица. Потому что в следующий раз, когда вас ударит, и вы увидите те же лица, стоящие вокруг и наблюдающие, это должно вам кое-что сказать. Скажи своему командному составу: «Эй, те же самые парни торчали в том месте, где нас ударили последний раз», и задержи этих парней как можно скорее для допроса.
- При попадании в вас СВУ ожидай, что сразу после этого ты попадешь в засаду из стрелкового оружия и гранатомета.
- Совет номер один людям, приезжающим в Ирак – это стать хорошими друзьями с вашими переводчиками. Здесь они вам очень помогут. Узнай от них как можно больше. Они знают это место лучше, чем кто-либо другой, они прислушиваются к улицам, они расскажут вам, где находятся опасные районы, на что обращать внимание, что делать и чего не делать. Слушай их.
- Выучи как можно больше арабского. Вы можете получить компакт-диск с ускоренным курсом Speak Arabic in 10 Days на Amazon. Постоянно практикуйте свой арабский настолько, насколько можете, с переводчиками, подрядчиками, владельцами магазинов, кем угодно.
- Во время патрулирования они будут постоянно говорить вам сканировать крыши на предмет возможных атак. Но также имейте в виду, что они также любят стрелять из гранатомета из-за углов зданий и исчезать среди улиц. Помни об этом.
- Знай максимальную эффективную дальность действия оружия вашего врага и помни об этом при сканировании. Во время патрулирования измени ситуацию в своей голове. Подумай: если бы я собирался атаковать нас, откуда бы я это сделал и как? Эти люди – гении, когда дело касается грязной игры, они борются так много лет.
- Всегда предполагай, что кто-то наблюдает за вами, потому что это так. И всегда предполагай, что вас собираются ударить, и в своей голове думай: если что-то случится прямо сейчас, куда я пойду и что буду делать? Всегда будь хотя бы на шаг впереди.
- Всегда ожидай, что миссия продлится намного дольше, чем предполагалось, и планируй соответственно. Если ты куришь, всегда бери с собой хотя бы коробку. Таким образом, не придется беспокоиться о том, что у вас закончится дым, и когда у всех закончатся сигареты и начнут превращаться в никотиновых наркоманов, вы можете брать от 10 до 20 долларов за пачку. И да, люди с радостью заплатят это за пачку дыма в поле.
- Это будет сложно объяснить, но я сделаю все, что в моих силах. У всех здесь есть АК-47. Один из способов определить, является ли человек, держащий АК-47, дружелюбным (например, ICP или ING) или врагом – это по языку его тела. Пример: «плохой парень» с АК-47 будет сидеть на корточках в атакующей позиции, крадясь с поднятым АК, готовым к выстрелу. Он находится в угрожающем положении, будучи подлым. ICP или ING не будут так двигать телом. Обычно он будет в положении стоя, более расслаблен, гуляет. Я могу объяснить это лучше устно и лично.
- Ситуационная осведомленность. Всегда помни о своем окружении. Не все здесь кровавые террористы. (Это не значит, что нужно терять бдительность и думать, что все здесь ваши ебаные друзья, это не так). Идентификация цели является ключевым моментом. Однажды другой взвод в моей роте совершал налет на дом, они взорвали входную дверь с помощью взрывчатки, и это разбудило какого-то иракца, который жил на улице, который днем был полицейским. И он вышел в штатском и с АК-47, чтобы выяснить, что, черт возьми, происходит. Он остался жив, но почти. Я не собираюсь говорить вам, что делать в такой ситуации, это зависит от вашей цепочки команд, но убедитесь, что вы знаете SOP и ROE своего взвода как внутри, так и снаружи для подобных ситуаций, так что, когда вы приходите сюда, вы точно знаете, что делать, если они придут, потому что они это сделают.
- Это всё ещё Ирак. Сейчас это так же опасно, как и раньше. Людей здесь по-прежнему убивают каждый день, и каждый раз, покидая FOB, вы все равно попадаете в бетонные джунгли, заполненные людьми, которые хотели бы убить вас любыми средствами. Всегда будьте бдительны и никогда не расслабляйтесь. Учит выживать только выживший. -Чарльз Буковски
Posted by CBFTW on August 2, 2004
К ЧЕРТУ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ (TO HELL WITH OBSERVATION POSTS)
Прошлой ночью у ING была миссия на всю ночь. Я всю ночь глотал таблетки с кофеином, как будто они были Tic-Tac, чтобы не заснуть. Мы вернулись в FOB около 11:00, чтобы просто откатиться назад и сделать ебаный OP. В самое жаркое время суток. OP – Observation Post. – это наблюдательный пункт.
Для особо тупых ретардов, OP – это когда мы идем куда-то, прячемся и часами ждем, пока «плохие парни» появятся и сделают что-то, и если они это что-то сделают, мы отправим их к аллаху с привлечением всего, что у нас есть. Звучит довольно круто, да? Звучит захватывающе и весело, правда? Если вы хотите знать, что такое операция в Ираке, вот что сделайте: идите и наденьте ботинки, длинные брюки, футболку с длинным рукавом, наколенники для скейтбординга, перчатки (обязательно в моем подразделении, не спрашивайте, почему), возьмите школьный футбольный шлем и огромный рюкзак. Не для первого дня в школе, возьмите один из тех, которые подходят для прогулок на свежем воздухе, вроде того, что носят с собой дети из европейских общежитий. Теперь, когда у вас есть всё это дерьмо, сходите в ближайший фитнес-центр, типа как 24-часовой наутилус. Идите в тренажерный зал и бросьте в рюкзак 45 фунтов груза. Нет, подождите минутку, давайте уточним, пулемет, который я ношу, весит 27,6 фунта, у меня около 400-600 патронов калибра 7,62, это, скажем, 25 фунтов (вероятно, больше), бронежилет, который состоит из 2 керамических пластин весит, скажем, 10 фунтов каждая, и у вас есть пистолет, нож, аптечка, камера, прибор ночного видения и всякая дрянь, которую вам нужно нести, давайте просто скажем, что все вместе получается: 80 фунтов. Так что бросьте в свой рюкзак тарелку на 45 и 35 фунтов. Не забывайте о воде, возьмите галлон воды и тоже бросьте в рюкзак. Хорошо, теперь, когда у тебя все это в рюкзаке и на тебе футбольный шлем, иди в сауну. В каждом хорошем спортзале есть сауна. Как только вы окажетесь в сауне, откройте журнал National Geographic, вырвите центральную часть пейзажа страны третьего мира, которая есть внутри каждого номера, и приклейте его к стене сауны. А теперь сядьте со всем этим дерьмом и смотрите на эту фотографию в центре 2, 4 или 6 часов. Теперь, если вы действительно хотите сделать это реалистичным, принесите банку, полную москитов, мух и как можно больше разных экзотических насекомых и насекомых, переносящих малярию, и откройте банку в сауне и отпустите их. Вот что такое OP в Ираке.
Posted by CBFTW at 3:26 p.m., July 19, 2004
OP Abrams
OP Abrams – это огромный холм, который находится в сельскохозяйственной части Мосула, откуда мы выполняли контрминометные выезды. Он расположен в непосредственной близости от реки Тигр. Рядом с Тигром идет грунтовая дорога, и она составляет полную петлю, поэтому мы называем грунтовую дорогу AO LOOP. Река Тигр протекает прямо через Мосул и во многом напоминает мне реку Сакраменто в Калифорнии. Когда мы были маленькими, мой отец часто возил меня и моего брата на рыбалку. Поймал там свою первую рыбу, среднего размера. Я думал о тех временах, особенно о том дне, когда мы проезжали мимо иракца и его сына, медленно плывущих по реке на маленькой лодке, ловящей рыбу. Это было похоже на роман Стейнбека. Когда мы проезжали мимо, ребенок спокойно махал рукой. Я помахал в ответ своей не стреляющей рукой. Закат уже не светил, и многие иракские семьи болтались вдоль реки, развлекались, купались и устраивали пикники. Многие из них махали и приветствовали, пока мы проезжали мимо. Даже бродячие собаки у реки казались мирными. А крестьяне пасли стада быков и коров в реке, чтобы они могли остыть в воде. Довольно круто видеть стаю этих чудовищных черных быков с огромными рогами, которые просто сидят в реке и выглядят довольными, и только их головы торчали из воды. Я сам никогда и за миллион лет не стал бы есть рыбу, пойманную в Тигре, не говоря уже о том, чтобы даже подумать о купании там лежа на спине. Каждую милю или около того ты видел, как большой грузовик для сбора экскрементов сваливает в реку черт знает что. У экологов, обнимающихся за деревьями в Калифорнии, случился бы сердечный приступ, если бы они стали свидетелями этого катастрофического преступления, происходящего на Тигре, и даже такого человека, как я, которому было наплевать на окружающую среду, начинало тошнить, наблюдая за этим. Всякий раз, когда мы ехали по Тигру, мне всегда вспоминались солдаты, которые потерялись в этой штуке, и, фактически, я всё ещё постоянно сканирую реку в надежде найти одно из их тел, плавающих на поверхности. Я не знаю подробностей того, что произошло, но когда мы впервые прибыли в Мосул, некоторые солдаты пытались перейти реку, и с ними что-то случилось, и некоторые из них в итоге утонули. Прибыл вертолет, чтобы попытаться спасти их, и каким-то образом вертолет потерпел крушение в реке. У нас была группа морских котиков, которые плавали в той реке, чтобы попытаться найти тела, но они ничего не нашли.
На другой стороне реки находится дворец, который когда-то принадлежал Саддаму Хусейну. Поскольку Саддам больше не находится у власти и не может надлежащим образом содержать свои дворцы, мы с радостью взяли на себя аренду дворца и превратили его в передовую оперативную базу под названием FOB Freedom. Если вы когда-нибудь окажетесь в Freedom, вы можете просто гулять, приклеив руку для приветствия к шляпе, потому что в этой суке нет ничего, кроме латуни и высокопоставленных военных.
FOB Freedom – не только красивый дворец, но и прекрасная мишень для минометов и гранатометов. Какое-то время его сильно били и долбили каждый ебаный день, в основном потому, что это было действительно дерьмовое место. Он через реку, вдоль него проходит оживленная автострада, он вроде как на холме, в основном весь FOB кричит: «Стреляй в меня!» по-арабски. Что ж, поскольку напали на Свободу, а наша задача как американских солдат - защищать Свободу, нам поставили задачу провести эти утомительные контрминометные операции на OP Abrams, а также в самые жаркие месяцы года, июнь, июль и август, когда средняя температура может подниматься значительно выше 120 градусов в тени (50 по Цельсию). Наша работа заключалась в том, чтобы подняться туда и осмотреть другую сторону реки, чтобы убедиться, что ни у кого нет сумасшедших идей с минометной трубой. Все взводы в моей роте по очереди дежурили там. Мы отправляли туда на их «Страйкерах» подразделение размером со взвод на вершину этого холма, как правило, в самое жаркое время дня, парковали «Страйкеры», спускались по трапу и спешивались, и мы сидели в полном комплекте там часами, без тени, и жарились под палящим иракским зноем и солнцем. Вода, которую мы приносили с собой, была годна только примерно первые 15 минут, потому что после этого солнце сделало воду настолько горячей, что пить её было головной болью. Контрольно-минометные установки на ОП «Абрамс» быстро стареют. На мой взгляд, единственное, в чем они были хороши - это полностью истощить весь наш моральный дух.
Однажды Spc. Каммингс принес с собой термометр на OP Abrams, и он поднялся только до 120 градусов, а красный цвет прошел сквозь верх. Это был один из тех обычных дней на OP Abrams, где температура была намного выше 120, и пот просто заливал наши лица, когда командир взвода вышел вперед и дал командованию решение позволить всем нам искупаться в реке. Вот план командира взвода для тайного плавания в Тигре: Во взводе было 4 Страйкера, 3 Страйкера стояли на вершине холма и обеспечивали охрану на 360 градусов, в то время как одна машина проезжала вдоль реки, спешивалась и они плавали 30 минут, а как только 30 минут истекали, они все загружались обратно в автомобиль и возвращались к OP, а другой автомобиль спускался к реке. Я не мог поверить, что это происходило. Неужели командир моего взвода и другие ребята из моего взвода не видят, как грузовики для очистки сточных вод прямо по реке сбрасывают черт знает что в них? Я указал на это Spc. Каммингсу и сказал ему, что это абсолютно безумие. Похоже, ему было все равно, на самом деле он был накачан и не мог дождаться, чтобы прыгнуть в реку и превратиться в токсичного мстителя. Все лето нам приходилось проводить эти дерьмовые контрминометные вылеты при адских температурах прямо у этой реки и фантазировать о том, как хорошо, должно быть, поплавать в этой штуке, чтобы остыть, и это был наш шанс, наконец, немного повеселиться и действительно сделать это. Я пытался отговорить своего AG [Assistant Gunner – помощник пулеметчика] от этого, но он этого не понимал. Мы сидели и смотрели, как 1-й отряд по очереди ныряет в реку. Похоже, они наконец-то дорвались. Некоторые из солдат достали свои цифровые фотоаппараты и сфотографировали пловцов внизу.
Затем настала наша очередь плавать. Я все время думал о том, что это самая глупая идея, но, конечно, меня никто не слушал. Спустившись к реке, мы припарковались, спешились, и все ребята из моего отряда сняли свое снаряжение и один за другим нырнули в воду. Кроме меня. Я закурил и сел рядом с кучей снаряжения, которое они все только что сняли, и наблюдал, как они прыгают в реку несколько раз, и слушал, как они рассказывали мне, как прекрасна вода. Нахуй это. Я подумал про себя, что сигареты Хаджи, которые я выкуриваю, вероятно, убьют меня быстрее, чем быстрое погружение, поэтому я погасил дым, снял свое снаряжение и нырнул в ботинках и штанах BDU. Вода была отличной, ледяной, и хотя я сказал, что никогда не буду плавать на спине в Тигре, я все-таки сделал плавание на спине в Тигре, в моих штанах BDU и боевых ботинках. Это были самые быстрые 30 минут за всю историю.
Затем настала наша очередь снова сесть в машину и позволить кому-нибудь поплавать. Мы снова надели наши комплекты и вернулись к выполнению служебных задач. Мои штаны полностью высохли менее чем за полчаса. Когда все закончили плавать, к нам подошел командир взвода и сказал каждому из нас молчать и не рассказывать об этом ни одной душе. Если бы стало известно, что мы все купались в Тигре, он, вероятно, потерял бы работу.
Иногда, когда я был в Интернет-кафе, и Интернет работал медленно, или пока я ждал, пока возобновится работа службы, когда сервер не работает, я проверял жесткий диск, чтобы увидеть, какие фотографии остались на нем. Когда люди отправляют фотографии людям по электронной почте, компьютер по какой-то причине сохраняет их копию, или они забывают удалить их с компьютера. Я так и не нашел фотографий, на которых солдаты трахают в задницу или истязают иракских заключенных, но удивительно, какие компрометирующие фотографии вы найдете: люди пьют виски прямо из бутылки внутри своих конусов, обнаженные филиппинские девушки из KBR, однажды я нашел с десяток фотографий сержанта моего отряда, которого я все время видел в спортзале, получающего устные благоволения от этой женщины-солдата низкого ранга, с которой я то и дело встречался в холле. У них обоих был такой же патч юнита, что и у меня. Я всегда выкладываю порнографические фотографии солдат в качестве экранной заставки на компьютере, прежде чем покинуть интернет-кафе. Что ж, через пару недель после того, как мы вытащили этот OP, мой командир взвода получил адский пинок по заднице от нашего командующего, когда кто-то из моего взвода случайно оставил пачку цифровых фотографий, на которых мы плаваем в Тигре, на одном из компьютеров в центре MWR.
Командир нашего взвода хороший парень, от него не пахнет «Fraternity for Men», как от некоторых других офицеров, с которыми я столкнулся, когда служил в армии. Я думаю, что большая причина, по которой он мне нравится, заключается в том, что он раньше был рядовым солдатом, а затем он ушёл, поступил в колледж и проделал всю работу по ROTC [Reserve Officers' Training Corps], а затем вернулся в качестве офицера. Таким образом, он вроде как знает, каково быть Джо. Жена командира моего отряда подарила всему отряду кучу неопреновых подушек для сидений, которые смягчали вашу задницу, когда вы садитесь. Она достала нам всё это, потому что подушки сидений внутри «Страйкера» были ужасными. Однажды на OP Abrams я схватил кресло с подушкой из салона автомобиля, Pfc. Pointz также взять подушку сиденья, потому что, если бы мы собирались часами сидеть на заднице на OP, мы могли бы делать это с комфортом. Итак, мы положили оружие и сели рядом с ним в кресле с подушками. Нахуй это. Наш командир взвода увидел, что мы одновременно тренируемся и расслабляемся на подушках сиденья, подошел к нам и сказал: «Что дальше, ребята? Кулер с пивом?». И я сказал ему: «В идеальной войне, сэр, да, мы были бы здесь с кулером, полным пива». Затем он ухмыльнулся и сказал: «Продолжайте, ребята».
Брутальная атака на контрминометную миссию
BRUTAL ATTACK ON A COUNTERMORTAR MISSION
Была безлунная ночь, видимость была почти нулевая. На мне были очки ночного видения. Мы установили нашу позицию на этом холме, я и Pfc. Pointz. Я лег в положение лежа и просканировал свой сектор. Я был на земле всего около 30 секунд, когда начал чувствовать покалывание по всей спине и вверх по рукам. Я подумал, что это за ебань?? У меня были NOD, и я смотрел на землю, и сначала это выглядело как экран телевизора, когда кабель выходит из строя, вы знаете, как миллионы пчел в метель, но как только я присмотрелся, я понял, что я лежал на огромной куче буквально тысяч и миллионов муравьев. Я посмотрел на свои руки и увидел, что по мне ползают сотни муравьев, я даже слышал, как они ползают по мне. Муравьи здесь не такие, как крошечные муравьи дома, те, что в Ираке, чертовски огромны, как и те, что в Форт-Беннинге. Я испугался, они все вокруг меня, ползают вверх и вниз по спине, вверх по рукам, по лицу, везде. Я вскочил, сбросил свой шлем, сорвал бронежилет так быстро, как мог, виртуозно ругаясь и используя каждую ненормативную лексику в ебаной книге, хлопая по себе по всему телу, пытаясь избавиться от них как можно быстрее. Время от времени я чувствовал, как кто-то из них кусает меня, и стиснул зубы от боли. Я крикнул своему помощнику наводчика, чтобы тот помог мне выбраться, и он тоже начал отшлепывать их от меня. Pfc. Pointz и Spc. Каммингсу все это показалось очень смешным. Я сорвал верх, футболку, теперь они спустились с моих штанов. Это было не из приятных ощущений. Урок: не будь ебаным идиотом, как я, и всегда смотри, прежде чем лечь куда-нибудь, особенно в этой стране.
На обратном пути к FOB наши амортизаторы и гидравлика полностью вышли из строя, и автомобиль все время раскачивался вверх и вниз, как low-rider Impala из Восточного Лос-Анджелеса. Первые пару минут это было своего рода развлечением, но через некоторое время я почувствовал морскую болезнь и чуть не исторгнул наружу свою MRE-энчиладу [традиционное блюдо мексиканской кухни] из говядины. (Это не была расистская шутка, до этого я на самом деле сожрал говяжью энчиладу MRE.)
Posted by CBFTW at 8:11 a.m., July 26, 2004
